Kaip palyginti maža Hagoje įsikūrusi organizacija, Europeanos fondas negalėtų tiesiogiai dirbti su visomis kultūros paveldo institucijomis, norinčiomis dalytis duomenimis su Europeana. Vietoj to bendradarbiaujame su telkėjais - organizacijomis, kurios renka duomenis ir užtikrina, kad jie būtų prieinami Europeanos svetainėje. Agregatoriai veikia kaip tiltas tarp Europeanos fondo ir kultūros paveldo institucijų, kurios padeda skelbti jų duomenis. Kultūros paveldo įstaigos neturi tiesiogiai dalyvauti duomenų nuskaitymo procese, kuriuo rūpinasi telkėjas, bendradarbiaudamas su Europeanos fondu.
Tačiau „Metis Sandbox“ dabar atveria galimybes kultūros paveldo įstaigoms aktyviau dalyvauti duomenų nuskaitymo procese, jei jos tuo domisi ir jei jų duomenys tam tinka. Tai gali būti naudinga duomenų rinkinių atnaujinimų procesui dar labiau - skaitykite toliau, kad sužinotumėte, kaip.
Kaip Milutino Bojićiaus biblioteka naudojo smėlio dėžę
Kultūros paveldo įstaigų galimybę dalyvauti duomenų perėmimo procese naudojantis Smėlio dėže rodo Milutino Bojićiaus bibliotekos ir Serbijos nacionalinės bibliotekos (šalies nacionalinio telkėjo) bendradarbiavimas su Europeanos fondu.
Milutino Bojićiaus bibliotekos Skaitmeninimo skyriaus vadovė ir viena iš EuropeanaTech bendruomenės pirmininkų Andrija Sagic pirmą kartą rengė duomenis, kad jie būtų paskelbti Europeanos interneto svetainėje. Milutino Bojićiaus bibliotekos kolekcijos taip pat buvo pirmieji Serbijos duomenys, gauti naudojantis Tarptautine vaizdo sąveikumo sistema (IIIF), kad rankraščiai ir dokumentai būtų pateikti kuo kokybiškiau. Andrija Sagic yra gerai susipažinusi su IIIF ir yra IIIF ambasadorė Serbijoje.
Anksčiau Andrija būtų pateikusi duomenis Serbijos nacionalinei bibliotekai, kuri juos būtų išsiuntusi Europeanos fondui apdoroti Metyje. Grįžtamoji informacija per Nacionalinę biblioteką būtų grįžusi į Andriją prieš vėl pradedant procesą, kol duomenys būtų parengti skelbti. Tai gali užtrukti kelias dienas, jei ne savaites. Tačiau naudojant "Metis Sandbox", procesas buvo baigtas tik vieną popietę. Darbas su vienu metaduomenų įrašu Smėlio dėžėje padėjo rasti ir išspręsti keletą problemų, kol duomenys buvo ne tik galiojantys, bet ir norimo rodymo Europeanos svetainėje rezultatas.
Remdamasi šia patirtimi, Andrija parengė visą kolekciją ir nusiuntė ją Serbijos nacionalinei bibliotekai, kad ji būtų susieta su Europeanos duomenų modeliu (EDM). Viena iš pagrindinių telkėjų pareigų – teikti paramą ir gaires kultūros paveldo įstaigoms, kaip modeliuoti ar kartografuoti savo duomenis EDM, visų pirma dėl to, kad kultūros paveldo įstaigos bendradarbiauja ne su EDM, o su skirtingomis metaduomenų schemomis. Po dar vieno bandymo su "Metis Sandbox" kolekcija buvo paruošta nuryti į "Europeaną".
Andrija sako: „Norėčiau jums labai padėkoti, kad iš pradžių padėjote mums apibrėžti visus parametrus, kurių reikėjo mūsų duomenims parengti. „Metis Sandbox“ atliko svarbų vaidmenį testuojant ir peržiūrint duomenų rinkinius, taip pat vertinant metaduomenų kokybę. Kartu su Tamara Butigan ir jos komanda iš Serbijos nacionalinio telkėjo gavome viską, ko reikėjo, kad galiausiai kolekcija būtų paskelbta Europeanos interneto svetainėje.“
Kaip galite naudoti smėlio dėžę savo duomenims
Ne kiekviena kultūros paveldo įstaiga gali parengti duomenis EDM arba susieti savo metaduomenis su EDM, tačiau jie vis tiek gali naudoti "Metis Sandbox" duomenims išbandyti. Naudojant kodavimo kalbą Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT), XML dokumentai gali būti transformuojami į kitus XML dokumentus. Tai leidžia Dublin Core arba MARC21 metaduomenis paversti EDM. Be faktinių duomenų, XSLT gali būti įkeltas į „Metis Sandbox“. Tada programa pritaikys įkeltą transformaciją tvarkydama duomenis, o kultūros paveldo įstaigos galės peržiūrėti, kaip duomenys atrodys „Europeanos“ svetainėje.
Jei dirbate kultūros paveldo įstaigoje, kuri norėtų išbandyti darbą su „Metis Sandbox“, tačiau neturite savo duomenų XSLT, kad galėtumėte juos susieti su EDM, susisiekite su mumis e. paštu [email protected]. Mes galime pateikti jums pritaikytą jūsų duomenų XSLT, jei tokia yra, arba atsiųsti jums bendrą XSLT, kuris taip pat leis jums suprasti, kaip jūsų duomenys atrodys Europeanoje. Tai gali būti labai vertingas pirmas žingsnis prieš pradedant dirbti su savo telkėju, kad užbaigtumėte procesą ir paruoštumėte savo kolekciją Europeanai, kaip Andrija padarė Milutino Bojićiaus bibliotekai.
Sužinokite daugiau
Šis naujienų pranešimas yra trečias mūsų sausio mėn. „Europeana Pro News“ dėmesio centre – „Metis Sandbox“! Daugiau informacijos rasite „Europeana Pro News“. Kitame mūsų pranešime bus nagrinėjama, kaip smėlio dėžė bus plėtojama, kad atitiktų bendros Europos kultūros paveldo duomenų erdvės poreikius. Taip pat galite daugiau sužinoti apie tai, kaip dalytis savo duomenimis su Europeana.