Bħala organizzazzjoni relattivament żgħira bbażata fl-Aja, ikun impossibbli għall-Fondazzjoni Europeana li taħdem direttament mal-istituzzjonijiet kollha tal-wirt kulturali li jixtiequ jaqsmu d-data mal-Europeana. Minflok naħdmu mal-aggregaturi - organizzazzjonijiet li jiġbru d-data u jagħmluha aċċessibbli permezz tas-sit web tal-Europeana. L-aggregaturi jaġixxu bħala pont bejn il-Fondazzjoni Europeana u l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali, li jgħinu biex id-data tagħhom tiġi ppubblikata. L-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali ma għandhomx għalfejn ikunu involuti direttament fil-proċess tal-inġestjoni tad-data, li l-aggregatur jieħu ħsiebu, f’kollaborazzjoni mal-Fondazzjoni Europeana.
Madankollu, il-Metis Sandbox issa tiftaħ il-bieb għall-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali biex jinvolvu ruħhom aktar fil-proċess tal-inġestjoni tad-data, jekk ikunu interessati f’dan u jekk id-data tagħhom tkun adattata għalih. Dan għandu l-potenzjal li jibbenefika l-proċess tal-aġġornamenti tas-settijiet tad-data saħansitra aktar - aqra biex tiskopri kif.
Kif il-Librerija Milutin Bojić użat is-Sandbox
Il-possibbiltà li l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali jinvolvu ruħhom fil-proċess tal-inġestjoni tad-data bl-użu tas-Sandbox hija murija mill-kollaborazzjoni tal-Librerija Milutin Bojić u l-Librerija Nazzjonali tas-Serbja (l-aggregatur nazzjonali tal-pajjiż) mal-Fondazzjoni Europeana.
Andrija Sagic, Kap tad-Dipartiment tad-Diġitalizzazzjoni tal-Librerija Milutin Bojić u Kopresident tal-komunità EuropeanaTech, kienet fil-proċess li tħejji d-data għall-ewwel darba għall-pubblikazzjoni fuq is-sit web tal-Europeana. Il-kollezzjonijiet mil-Librerija Milutin Bojić kienu wkoll l-ewwel data mis-Serbja li użat il-Qafas Internazzjonali għall-Interoperabbiltà tal-Immaġni (IIIF) biex twassal il-manuskritti u d-dokumenti fl-ogħla kwalità possibbli. Andrija Sagic huwa familjari ħafna mal-IIIF u huwa l-ambaxxatur tal-IIIF għas-Serbja.
Fil-passat, Andrija kien jissottometti d-data lil-Librerija Nazzjonali tas-Serbja, li kienet tibgħatha lill-Fondazzjoni Europeana għall-ipproċessar f’Metis. Il-feedback kien imur lura permezz tal-Librerija Nazzjonali f’Andrija qabel ma reġa’ beda l-proċess, sakemm id-data kienet lesta għall-pubblikazzjoni. Dan seta 'jieħu ġranet, jekk mhux ġimgħat. Bl-użu tal-Metis Sandbox, madankollu, il-proċess tlesta biss wara nofsinhar. Il-ħidma fuq rekord wieħed tal-metadata fis-Sandbox għenet biex jinstabu u jinkixfu ftit kwistjonijiet sakemm id-data ma kinitx valida biss iżda rriżultat fil-wiri mixtieq fuq is-sit web tal-Europeana.
B’din l-esperjenza, Andrija ħejja l-kollezzjoni kollha u bagħtu lil-Librerija Nazzjonali tas-Serbja għall-immappjar tal-Mudell tad-Data tal-Europeana (EDM). L-għoti ta’ appoġġ u gwida lill-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali dwar kif jimmudellaw jew jimmappjaw id-data tagħhom fl-EDM huwa responsabbiltà ewlenija tal-aggregaturi, b’mod partikolari peress li l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali ma jaħdmux mal-EDM iżda skemi ta’ metadata differenti. Wara test ieħor bil-Metis Sandbox, il-kollezzjoni kienet lesta biex tinbela' fl-Europeana.
Andrija jgħid, “Nixtieq nirringrazzjak ħafna talli għentna fil-bidu niddefinixxu l-parametri kollha li kienu meħtieġa biex inħejju d-data tagħna. Il-Metis Sandbox kellha rwol kbir fl-ittestjar u l-previżjoni tas-settijiet tad-data kif ukoll għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-metadata. Flimkien ma’ Tamara Butigan u t-tim tagħha mill-Aggregatur Nazzjonali tas-Serbja ltqajna dak kollu li kien meħtieġ biex eventwalment il-kollezzjoni tiġi ppubblikata fuq is-sit web tal-Europeana.”
Kif tista 'tuża s-Sandbox għad-dejta tiegħek
Mhux kull istituzzjoni tal-wirt kulturali tista’ tipproduċi data fl-EDM jew timmappja l-metadata tagħha mal-EDM, iżda xorta tista’ tuża l-Metis Sandbox għall-ittestjar tad-data. Bl-użu tal-lingwa tal-ikkowdjar Trasformazzjonijiet tal-Lingwa Extensible Stylesheet (XSLT), id-dokumenti XML jistgħu jiġu ttrasformati f’dokumenti XML oħra. Dan jippermetti li l-metadata f’Dublin Core jew MARC21 tiġi ttrasformata f’EDM. Minbarra d-data attwali, l-XSLT jista’ jittella’ fil-Metis Sandbox. L-applikazzjoni mbagħad tapplika t-trasformazzjoni mtella’ filwaqt li tipproċessa d-data, u l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali mbagħad ikunu jistgħu jaraw minn qabel kif se tidher id-data fuq is-sit web tal-Europeana.
Jekk taħdem għal istituzzjoni tal-wirt kulturali li tixtieq tittestja l-ħidma mal-Metis Sandbox, iżda m’għandekx XSLT għad-data tiegħek stess biex timmappjaha mal-EDM, jekk jogħġbok ikkuntattjana billi tibgħat email lil [email protected]. Nistgħu jew nipprovdulek XSLT personalizzat għad-data tiegħek, jekk disponibbli, jew nibagħtulek XSLT ġeneriku li jippermettilek ukoll tikseb idea dwar kif id-data tiegħek se tidher fl-Europeana. Dan jista’ jkun l-ewwel pass siewi ħafna qabel ma mbagħad taħdem mal-aggregatur tiegħek biex tiffinalizza l-proċess u tħejji l-kollezzjoni tiegħek għall-Europeana, bħalma għamel Andrija għal-Librerija Milutin Bojić.
Skopri aktar
Din il-kariga ta' aħbarijiet hija t-tielet waħda fl-Europeana Pro News tagħna ta' Jannar tiffoka fuq il-Metis Sandbox! Żomm wara Europeana Pro News għal aktar - il-post li jmiss tagħna se jesplora kif is-Sandbox se tevolvi biex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-ispazju komuni Ewropew tad-data għall-wirt kulturali. Tista' wkoll issir taf aktar dwar kif taqsam id-data tiegħek mal-Europeana.