Като сравнително малка организация със седалище в Хага би било невъзможно Фондация Europeana да работи пряко с всички институции в областта на културното наследство, които искат да споделят данни с Europeana. Вместо това работим с агрегатори - организации, които събират данни и ги правят достъпни чрез уебсайта Europeana. Агрегаторите действат като мост между фондация Europeana и институциите в областта на културното наследство, на които помагат да публикуват своите данни. Не е необходимо институциите за културно наследство да участват пряко в процеса на поглъщане на данни, за който се грижи агрегаторът, в сътрудничество с фондация Europeana.
Сега обаче Metis Sandbox дава възможност на институциите в областта на културното наследство да се включат по-активно в процеса на поглъщане на данни, ако се интересуват от това и ако техните данни са подходящи за него. Това има потенциала да бъде от полза за процеса на актуализиране на наборите от данни още повече - прочетете нататък, за да разберете как.
Как библиотеката "Милутин Божич" използва пясъчника
Възможността институциите за културно наследство да се включат в процеса на поглъщане на данни с помощта на Sandbox се доказва от сътрудничеството на библиотеката „Милутин Божич“ и Националната библиотека на Сърбия (националният агрегатор на страната) с фондация Europeana.
Андрия Сагич, ръководител на отдел „Цифровизация“ на библиотека „Милутин Божич“ и съпредседател на общността EuropeanaTech, беше в процес на изготвяне на данни за първи път за публикуване на уебсайта на Europeana. Колекциите от библиотека "Милутин Божич" са и първите данни от Сърбия, които използват Международната рамка за оперативна съвместимост на изображенията (IIIF), за да доставят ръкописите и документите с възможно най-високо качество. Андрия Сагич е много запознат с IIIF и е посланик на IIIF за Сърбия.
В миналото Андрия щеше да предаде данните на Националната библиотека на Сърбия, която щеше да ги изпрати на фондация Europeana за обработка в Метис. Обратната връзка щеше да се върне през Националната библиотека в Андрия, преди процесът да започне отново, докато данните не бъдат готови за публикуване. Това може да отнеме дни, ако не и седмици. С помощта на Metis Sandbox обаче процесът е завършен само за един следобед. Работата по един запис на метаданни в Sandbox помогна да се открият и изгладят няколко проблема, докато данните не бяха не само валидни, но и доведоха до желаното показване на уебсайта Europeana.
С този опит Андрия подготви цялата колекция и я изпрати в Националната библиотека на Сърбия за картографиране в модела на данни Europeana (EDM). Предоставянето на подкрепа и насоки на институциите в областта на културното наследство за това как да моделират или картографират своите данни в EDM е една от основните отговорности на агрегаторите, особено като се има предвид, че институциите в областта на културното наследство не работят с EDM, а с различни схеми за метаданни. След още един тест с Metis Sandbox, колекцията беше готова да бъде погълната от Europeana.
Андрия казва: „Бих искала да Ви благодаря много, че ни помогнахте в началото да определим всички параметри, които бяха необходими за изготвянето на нашите данни. Metis Sandbox изигра голяма роля в тестването и прегледа на наборите от данни, както и за оценката на качеството на метаданните. Заедно с Тамара Бутиган и нейния екип от Националния агрегатор на Сърбия получихме всичко необходимо, за да може в крайна сметка колекцията да бъде публикувана на уебсайта на Europeana.“
Как можете да използвате Sandbox за вашите данни
Не всяка институция в областта на културното наследство е в състояние да изготвя данни в EDM или да картографира метаданните си в EDM, но все пак може да използва Metis Sandbox за тестване на данни. Използвайки езика за кодиране Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT), XML документите могат да бъдат трансформирани в други XML документи. Това позволява метаданните в Dublin Core или MARC21 да бъдат трансформирани в EDM. В допълнение към действителните данни, XSLT може да бъде качен в Metis Sandbox. След това приложението ще приложи качената трансформация при обработката на данните, а институциите в областта на културното наследство ще могат да визуализират как ще изглеждат данните на уебсайта на Europeana.
Ако работите за институция в областта на културното наследство, която би искала да тества работата си с Metis Sandbox, но не разполагате с XSLT за вашите собствени данни, за да ги картографирате на EDM, моля, свържете се с нас, като изпратите имейл на [email protected]. Можем да ви предоставим персонализиран XSLT за вашите данни, ако има такъв, или да ви изпратим общ XSLT, който също така ще ви позволи да получите представа как ще изглеждат вашите данни в Europeana. Това може да бъде много ценна първа стъпка, преди да работите с вашия агрегатор, за да завършите процеса и да подготвите колекцията си за Europeana, точно както Андрия направи за библиотеката Milutin Bojić.
Научете повече
Тази новинарска публикация е третата в нашия януари Europeana Pro News фокус върху Metis Sandbox! Продължете да следите Europeana Pro News за повече - следващият ни пост ще проучи как Sandbox ще се развива, за да отговори на нуждите на общото европейско пространство на данни за културното наследство. Можете също така да научите повече за това как да споделяте данните си с Europeana.