Od konca novembra 2023 lahko obiskovalci Europeane.eu raziskujejo nostalgične črno-bele podobe Bruggeja, mesta, ki ga je Georges Rodenbach opisal v svojem znamenitem romanu Brugge-la-Morte iz leta 1892. Vključujejo znane stavbe, kot so Belfry, bolnišnica svetega Janeza in mestna vrata, pa tudi ikonične stavbe, ki so bile od takrat porušene (kot so prve železniške postaje v Bruggeju). Ženske na ribji tržnici, ljudje, ki se predstavljajo pred svojimi hišami, vojaki v svojih vojašnicah, peddlerji mleka in trgovci s premogom, ki hodijo po ulicah, nas spominjajo, da je bil Brugge živahno mesto v 19. stoletju.
Digitalno brez meja
Prvi koraki, ki smo jih naredili, da bi bile te slike na voljo na Europeana.eu, so bili narejeni med letoma 2019 in 2021 v okviru projekta „Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be“ („digitalno brez meja: mednarodni dostop in večjezična možnost iskanja podatkov iz erfgoedbrugge.be). Projekt je preučil, kako bi lahko podatke o zbirkah dediščine iz Bruggeja naredili dostopnejše mednarodnemu občinstvu, financirala pa ga je flamska vlada. Bili smo motivirani, da bi videli, kako bi lahko bolje delili svoje digitalizirane zbirke dediščine z milijoni obiskovalcev, ki jih mesto prejme vsako leto, ali z ljudmi, ki jih zanima zgodovina mesta, vendar ne morejo brati nizozemščine.
Ena od zbirk, ki smo jih pregledali, je bila ogromna fotografska zbirka Mestnega arhiva (več kot 100.000 slik). V sodelovanju z združenjem Europeana aggregator Photoconsortium smo preučili možnost predstavitve izbora fotografij na Europeana.eu z uporabo orodja za kartiranje MINT za pretvorbo sheme izvornih metapodatkov v podatkovni model Europeane.
Metapodatki, izjave o pravicah in trajni URL-ji
Prvi testi, izvedeni v tesnem sodelovanju s Photoconsortium, so pokazali, da metapodatki zbirke izpolnjujejo zahteve za izmenjavo podatkov z Europeana.eu, vendar smo opredelili tudi dve oviri: odsotnost statusa avtorskih pravic za vsako sliko in stalne URL-je.
Po zaključku projekta „Grenzeloos digitaal“ smo še naprej razvijali izvedljivo metodo za določitev statusa avtorskih pravic za naše slike. Rezultat tega je bil niz slik, za katere smo prepričani, da so v javni domeni, zato bi jih lahko predstavili na Europeana.eu. Preberite več o tem, kako prepoznati in počistiti avtorske pravice na zbirateljskih predmetih.
Končno smo našli tudi rešitev za URL-je. Prek našega sistema za upravljanje zbirk lahko zagotovimo stalne URL-je, ki omogočajo dostop do slik. Neposredni URL do strani s podrobnostmi na našem portalu se je še vedno izkazal za nemogočega. Zato smo se odločili, da zagotovimo generični URL, ki povezuje stran z več informacijami o zbirki fotografij. Ta URL se prikaže na vsaki strani z elementi Europeane, ko izberete možnost „Prikaži na spletišču institucije, ki zagotavlja informacije“.
Z dokončanjem nabora podatkov, ki zdaj vključuje ustrezno oznako pravic in neposredne URL-je do slik, je Photoconsortium izvedel več preskusov s peskovnikom METIS, da bi predvidel rezultate in v predogledu preveril, kako bodo zbirke prikazane na Europeana.eu. Sčasoma sta fazi zbiranja in objavljanja, ki ju je izvedla skupina Europeana Data Publishing Services, omogočili, da je bilo zbiranje na voljo na Europeana.eu.
Prevodi
V okviru projekta je bilo tudi preučeno, ali bi bilo mogoče naslove in opise fotografij s pomočjo strojnega prevajanja prevesti v angleščino in francoščino. Več testov s prevajalskimi storitvami Google in Amazon je privedlo do razmeroma dobrih rezultatov, vendar kakovost prevodov ni bila zadostna, da bi jih lahko objavili na spletu brez ročnega potrjevanja. Ta metoda se je na koncu izkazala za preveč delovno intenzivno za večje število fotografij. Za področje Vrsta predmeta (dc:type) smo se odločili sodelovati s tezavrom Art & Architecture (AAT). Za vsako vrednost v tem polju smo zagotovili AAT URI. Na Europeana.eu so te vrednosti (npr. „razglednice“) zdaj prikazane v nizozemščini, angleščini, francoščini in španščini, odvisno od jezika, ki ga uporabnik izbere.
Izvedite več
Zbirko lahko odkrijete na Europeana.eu, če pa želite slediti našim korakom, odkrijte, kako lahko svoje podatke delite z Europeana.eu.