Seit Ende November 2023 können Besucher von Europeana.eu nostalgische Schwarz-Weiß-Bilder von Brügge erkunden, der Stadt, die Georges Rodenbach in seinem berühmten Roman Brügge-la-Morte von 1892 beschrieben hat. Dazu gehören bekannte Gebäude wie der Belfried, das St.-Johannes-Krankenhaus und die Stadttore, aber auch ikonische Gebäude, die seitdem abgerissen wurden (wie die ersten Bahnhöfe in Brügge). Die Frauen auf dem Fischmarkt, die Menschen, die vor ihren Häusern posieren, die Soldaten in ihren Kasernen und die Milchhändler und Kohlehändler, die durch die Straßen gehen, erinnern uns daran, dass Brügge im 19. Jahrhundert eine lebendige Stadt war.
Digital ohne Grenzen
Die ersten Schritte, die wir unternommen haben, um diese Bilder auf Europeana.eu verfügbar zu machen, wurden von 2019 bis 2021 im Rahmen des Projekts „Grenzeloos digitaal: Internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be“ („Digital ohne Grenzen: internationaler Zugang und mehrsprachige Durchsuchbarkeit der Daten von erfgoedbrugge.be“). Das Projekt untersuchte, wie wir Daten über Kulturerbesammlungen aus Brügge für ein internationales Publikum zugänglicher machen können, und wurde von der flämischen Regierung finanziert. Wir waren motiviert zu sehen, wie wir unsere digitalisierten Kulturerbesammlungen besser mit den Millionen von Besuchern teilen können, die die Stadt jedes Jahr erhält, oder mit Menschen, die sich für die Geschichte der Stadt interessieren, aber kein Niederländisch lesen können.
Eine der untersuchten Sammlungen war die riesige Fotosammlung des Stadtarchivs (über 100.000 Bilder). Im Rahmen einer Zusammenarbeit mit dem Europeana-Aggregator Photoconsortium haben wir die Möglichkeit untersucht, eine Auswahl der Fotografien auf Europeana.eu zu präsentieren, indem wir das MINT-Mapping-Tool zur Konvertierung unseres Quellmetadatenschemas in das Europeana-Datenmodell verwendet haben.
Metadaten, Rechteerklärungen und persistente URLs
Die ersten Tests, die in enger Zusammenarbeit mit dem Photoconsortium durchgeführt wurden, zeigten, dass die Metadaten der Sammlung die Anforderungen für die gemeinsame Nutzung der Daten mit Europeana.eu erfüllten, aber wir ermittelten auch zwei Hindernisse: das Fehlen eines Copyright-Status für jedes Bild und permanente URLs.
Nach Abschluss des Projekts „Grenzeloos digitaal“ haben wir weiterhin eine praktikable Methode zur Ermittlung des Urheberrechtsstatus unserer Bilder entwickelt. Dies führte zu einer Reihe von Bildern, von denen wir sicher sind, dass sie gemeinfrei sind, und diese Bilder konnten daher auf Europeana.eu präsentiert werden. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie das Urheberrecht an Sammlungsgegenständen identifizieren und löschen können.
Schließlich haben wir auch eine Lösung für die URLs gefunden. Über unser Sammelverwaltungssystem konnten wir permanente URLs bereitstellen, die den Zugriff auf die Bilder ermöglichen. Eine direkte URL zu den Detailseiten auf unserem eigenen Portal erwies sich noch als unmöglich. Aus diesem Grund wählen wir eine generische URL, die auf eine Seite mit weiteren Informationen über die Fotosammlung verweist. Diese URL wird auf jeder Europeana-Artikelseite angezeigt, wenn Sie „Ansicht auf der Website des bereitstellenden Organs“ auswählen.
Mit der Fertigstellung des Datensatzes, der nun ein richtiges Rechtelabel und die direkten URLs zu den Bildern enthält, wurden vom Photoconsortium mehrere Tests mit der METIS Sandbox durchgeführt, um die Ergebnisse vorherzusehen und in der Vorschau zu überprüfen, wie die Sammlungen auf Europeana.eu erscheinen würden. Schließlich ermöglichten die Ernte- und Veröffentlichungsphasen des Europeana Data Publishing Services Teams die Bereitstellung der Sammlung auf Europeana.eu.
Übersetzungen
Das Projekt untersuchte auch, ob die Titel und Beschreibungen der Fotografien mittels maschineller Übersetzung ins Englische und Französische übersetzt werden konnten. Mehrere Tests mit Google- und Amazon-Übersetzungsdiensten führten zu relativ guten Ergebnissen, aber die Qualität der Übersetzungen reichte nicht aus, um sie ohne manuelle Validierung online zu veröffentlichen. Diese Methode erwies sich letztlich als zu arbeitsintensiv für eine größere Anzahl von Fotografien. Für das Feld Art des Elements (dc:type) haben wir uns für den Art & Architecture Thesaurus (AAT) entschieden. Wir haben für jeden Wert in diesem Feld einen AAT-URI bereitgestellt. Auf Europeana.eu werden diese Werte (z. B. „Bildpostkarten“) nun in Niederländisch, Englisch, Französisch und Spanisch angezeigt, je nachdem, welche Sprache jemand wählt.
Erfahren Sie mehr
Sie können die Sammlung auf Europeana.eu entdecken oder, wenn Sie in unsere Fußstapfen treten möchten, erfahren, wie Sie Ihre Daten mit Europeana.eu teilen können.