De la sfârșitul lunii noiembrie 2023, vizitatorii site-ului Europeana.eu au putut explora imagini nostalgice alb-negru ale orașului Bruges, pe care Georges Rodenbach l-a descris în celebrul său roman din 1892, Bruges-la-Morte. Printre acestea se numără clădiri bine cunoscute, cum ar fi Belfry, Spitalul St. John și porțile orașului, dar și clădiri emblematice care au fost demolate între timp (cum ar fi primele gări din Bruges). Femeile de la piata de peste, oamenii care se aseaza in fata caselor lor, soldatii de la cazarma lor, comerciantii de lapte si carbune care se plimba pe strazi ne reamintesc ca Bruges a fost un oras plin de viata in secolul al XIX-lea.
Digital fără frontiere
Primii pași pe care i-am făcut pentru a pune la dispoziție aceste imagini pe Europeana.eu au fost făcuți în perioada 2019-2021 în cadrul proiectului „Grenzeloos digitaal: internaționale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be” („digital fără frontiere: acces internațional și posibilitatea de căutare multilingvă a datelor din erfgoedbrugge.be”). Proiectul a examinat modul în care am putea face datele despre colecțiile de patrimoniu din Bruges mai accesibile publicului internațional și a fost finanțat de guvernul flamand. Am fost motivați să vedem cum am putea împărtăși mai bine colecțiile noastre de patrimoniu digitalizate cu milioanele de vizitatori pe care orașul îi primește în fiecare an sau cu oameni care sunt interesați de istoria orașului, dar nu pot citi olandeza.
Una dintre colecțiile pe care le-am examinat a fost imensa colecție de fotografii a Arhivelor orașului (peste 100.000 de imagini). Printr-o colaborare cu Photoconsortium, agregatorul Europeana, am explorat posibilitatea de a prezenta o selecție de fotografii pe Europeana.eu, utilizând instrumentul de cartografiere MINT pentru a converti schema noastră de metadate sursă în modelul de date Europeana.
Metadate, declarații privind drepturile și adrese URL persistente
Primele teste, realizate în strânsă colaborare cu Photoconsortium, au indicat că metadatele din colecție îndeplineau cerințele pentru a partaja datele cu Europeana.eu, dar Curtea a identificat și două obstacole: absența unui statut de drepturi de autor pentru fiecare imagine și URL-uri permanente.
După încheierea proiectului „Grenzeloos digitaal”, am continuat să dezvoltăm o metodă fezabilă pentru a determina statutul de drepturi de autor al imaginilor noastre. Acest lucru a dus la un set de imagini despre care suntem siguri că aparțin domeniului public și, prin urmare, aceste imagini ar putea fi prezentate pe Europeana.eu. Aflați mai multe despre cum să identificați și să clarificați drepturile de autor asupra obiectelor de colecție.
În cele din urmă, am găsit și o soluție pentru URL-uri. Prin intermediul sistemului nostru de gestionare a colecțiilor, am putea furniza URL-uri permanente care să ofere acces la imagini. Un URL direct către paginile cu detalii de pe portalul nostru s-a dovedit imposibil. Din acest motiv, alegem să furnizăm un URL generic care trimite la o pagină cu mai multe informații despre colecția de fotografii. Această adresă URL este afișată pe fiecare pagină de element Europeana atunci când selectați „Vizualizare pe site-ul instituției furnizoare”.
Odată cu finalizarea setului de date, care include acum o etichetă adecvată a drepturilor și URL-urile directe ale imaginilor, Photoconsortium a efectuat mai multe teste cu METIS Sandbox, pentru a anticipa rezultatele și a verifica în previzualizare modul în care vor apărea colecțiile pe Europeana.eu. În cele din urmă, etapele de recoltare și publicare de către echipa de servicii de publicare a datelor Europeana au permis punerea la dispoziție a colecției pe Europeana.eu.
Traduceri
Proiectul a examinat, de asemenea, dacă titlurile și descrierile fotografiilor ar putea fi traduse în limbile engleză și franceză utilizând traducerea automată. Mai multe teste cu serviciile de traducere Google și Amazon au condus la rezultate relativ bune, dar calitatea traducerilor a fost insuficientă pentru a le publica online fără validare manuală. În cele din urmă, această metodă s-a dovedit a fi prea laborioasă pentru un număr mai mare de fotografii. Pentru câmpul Tip articol (dc:type) am decis să lucrăm cu Tezaurul de Artă și Amprentă; Arhitectură (AAT). Am furnizat un URI AAT pentru fiecare valoare din acest câmp. Pe Europeana.eu, aceste valori (de exemplu, „cărți poștale ilustrate”) sunt afișate acum în limbile neerlandeză, engleză, franceză și spaniolă, în funcție de limba pe care o alege cineva.
Aflați mai multe
Puteți descoperi colecția pe site-ul Europeana.eu sau, dacă doriți să călcați pe urmele noastre, puteți afla cum puteți partaja datele dumneavoastră cu Europeana.eu.