Kopš 2023. gada novembra beigām Europeana.eu apmeklētāji var iepazīties ar nostalģiskiem melnbaltiem attēliem no Briges pilsētas, ko Georges Rodenbach aprakstīja savā slavenajā 1892. gada romānā Bruges-la-Morte. Tās ietver labi zināmas ēkas, piemēram, Belfry, St. John’s Hospital un pilsētas vārtus, kā arī kopš tā laika nojauktas ikoniskas ēkas (piemēram, Briges pirmās dzelzceļa stacijas). Zivju tirgus sievietes, cilvēki, kas pozē savu māju priekšā, kareivji savās kazarmās, piena mazuļi un ogļu tirgotāji, kas staigā pa ielām, mums atgādina, ka Brige 19. gadsimtā bija dzīva pilsēta.
Digitālā joma bez robežām
Pirmie pasākumi, ko veicām, lai šos attēlus darītu pieejamus Europeana.eu, tika veikti no 2019. līdz 2021. gadam projekta “Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be” (“digitāls bez robežām: starptautiska piekļuve un daudzvalodu meklēšanas iespējas datiem no erfgoedbrugge.be”). Projektā tika pētīts, kā mēs varētu padarīt datus par Briges mantojuma kolekcijām pieejamākus starptautiskām auditorijām, un to finansēja Flandrijas valdība. Mēs bijām motivēti redzēt, kā mēs varētu labāk dalīties savās digitalizētajās mantojuma kolekcijās ar miljoniem apmeklētāju, kurus pilsēta uzņem katru gadu, vai ar cilvēkiem, kurus interesē pilsētas vēsture, bet kuri nevar lasīt holandiešu valodu.
Viena no mūsu pārbaudītajām kolekcijām bija pilsētas arhīva milzīgā fotogrāfiju kolekcija (vairāk nekā 100 000 attēlu). Sadarbībā ar Europeana agregator Photoconsortium mēs izpētījām iespēju Europeana.eu vietnē iesniegt fotogrāfiju izlasi, izmantojot MINT kartēšanas rīku, lai pārveidotu mūsu avota metadatu shēmu par Europeana datu modeli.
Metadati, paziņojumi par tiesībām un pastāvīgie URL
Pirmie testi, kas tika veikti ciešā sadarbībā ar Photoconsortium, liecināja, ka kolekcijas metadati atbilst prasībām par datu kopīgošanu ar Europeana.eu, taču mēs konstatējām arī divus šķēršļus: autortiesību statusa neesamību katram attēlam un pastāvīgajiem URL.
Pēc projekta “Grenzeloos digitaal” beigām mēs turpinājām izstrādāt īstenojamu metodi mūsu attēlu autortiesību statusa noteikšanai. Tā rezultātā tika radīts attēlu kopums, kas, mūsuprāt, pieder publiskajam īpašumam, un tāpēc šos attēlus varētu prezentēt Europeana.eu. Uzziniet vairāk par to, kā identificēt un noskaidrot autortiesības uz kolekcijas priekšmetiem.
Visbeidzot, mēs arī atradām risinājumu URL. Izmantojot mūsu kolekcijas pārvaldības sistēmu, mēs varētu nodrošināt pastāvīgus URL, kas nodrošina piekļuvi attēliem. Tiešs URL uz mūsu portāla detalizētajām lapām joprojām izrādījās neiespējams. Šī iemesla dēļ mēs izvēlamies sniegt vispārīgu URL, kurā ir saites uz lapu ar plašāku informāciju par fotogrāfiju kolekciju. Šis URL tiek parādīts katrā Europeana vienuma lapā, kad atlasāt “Skatīt sniedzējas iestādes tīmekļa vietnē”.
Pabeidzot datu kopu, kas tagad ietver pienācīgu tiesību marķējumu un tiešos vietrāžus URL uz attēliem, Photoconsortium veica vairākus testus ar METIS Sandbox, lai prognozētu rezultātus un priekšskatījumā pārbaudītu, kā kolekcijas parādīsies Europeana.eu. Galu galā Europeana datu publicēšanas pakalpojumu grupas datu ievākšanas un publicēšanas posmi ļāva šos krājumus darīt pieejamus Europeana.eu.
Tulkojumi
Projektā arī pārbaudīja, vai fotogrāfiju nosaukumus un aprakstus var tulkot angļu un franču valodā, izmantojot mašīntulkošanu. Vairāki testi ar Google un Amazon tulkošanas pakalpojumiem deva salīdzinoši labus rezultātus, bet tulkojumu kvalitāte nebija pietiekama, lai tos publicētu tiešsaistē bez manuālas validācijas. Šī metode galu galā izrādījās pārāk darbietilpīga lielākam fotogrāfiju skaitam. Laukā Posteņa veids (dc:type) nolēmām strādāt ar Art & Arhitektūras tēzaurs (AAT). Mēs nodrošinājām AAT URI katrai vērtībai šajā laukā. Europeana.eu vietnē šīs vērtības (piemēram, “attēlu pastkartes”) tagad tiek parādītas nīderlandiešu, angļu, franču un spāņu valodā atkarībā no valodas, kuru kāds izvēlas.
Uzzināt vairāk
Apkopojumu varat atrast vietnē Europeana.eu vai, ja vēlaties sekot mūsu pēdās, uzzināt, kā kopīgot savus datus ar Europeana.eu.