Od konce listopadu 2023 mohou návštěvníci portálu Europeana.eu prozkoumat nostalgické černobílé obrazy Brugg , města, které Georges Rodenbach popsal ve svém slavném románu Bruggy-la-Morte z roku 1892 . Patří mezi ně známé budovy, jako je Belfry, nemocnice svatého Jana a městské brány, ale také ikonické budovy, které byly od té doby zbourány (např. první železniční stanice v Bruggách). Ženy na rybím trhu, lidé pózující před svými domy, vojáci v kasárnách a obchodníci s mlékem a uhlím, kteří se procházeli ulicemi, nám připomínají, že Bruggy byly v 19. století živým městem.
Digitální technologie bez hranic
První kroky, které jsme podnikli, abychom tyto snímky zpřístupnili na Europeana.eu, byly podniknuty v letech 2019–2021 v rámci projektu „Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be“ („digitální bez hranic: mezinárodní přístup a vícejazyčná prohledávatelnost údajů z erfgoedbrugge.be“). Projekt zkoumal, jak bychom mohli zpřístupnit údaje o sbírkách kulturního dědictví z Brugg mezinárodnímu publiku, a byl financován vlámskou vládou. Byli jsme motivováni zjistit, jak bychom mohli lépe sdílet naše digitalizované sbírky kulturního dědictví s miliony návštěvníků, které město každoročně přijímá, nebo s lidmi, kteří se zajímají o historii města, ale neumí číst holandsky.
Jednou ze sbírek, kterou jsme zkoumali, byla obrovská fotografická sbírka Městského archivu (více než 100 000 snímků). Prostřednictvím spolupráce s agregátorem Europeana Photoconsortium jsme prozkoumali možnost prezentovat výběr fotografií na Europeana.eu za použití mapovacího nástroje MINT pro konverzi našeho schématu zdrojových metadat na datový model Europeana.
Metadata, prohlášení o právech a trvalé adresy URL
Z prvních testů, které proběhly v úzké spolupráci s Photoconsorciem, vyplynulo, že metadata ze sběru splňují požadavky na sdílení údajů s Europeanou.eu, zároveň jsme však identifikovali dvě překážky: absence stavu autorských práv pro každý obrázek a trvalé adresy URL.
Po skončení projektu „Grenzeloos digitaal“ jsme pokračovali ve vývoji proveditelné metody pro určení stavu autorských práv našich snímků. Výsledkem je soubor obrázků, o kterých jsme přesvědčeni, že patří do veřejné sféry, a proto by tyto obrázky mohly být prezentovány na Europeana.eu. Další informace o tom, jak identifikovat a odstranit autorská práva ke sbírkám.
Nakonec jsme také našli řešení pro URL. Prostřednictvím našeho systému správy kolekcí bychom mohli poskytovat trvalé adresy URL, které umožňují přístup k obrázkům. Přímá adresa URL na podrobné stránky na našem vlastním portálu se stále ukázala jako nemožná. Z tohoto důvodu se rozhodneme poskytnout obecnou adresu URL, která odkazuje na stránku s více informacemi o kolekci fotografií. Tato adresa URL se zobrazí na každé stránce s položkami Europeany, když vyberete možnost „Zobrazit na internetových stránkách poskytující instituce“.
Po dokončení datového souboru, který nyní zahrnuje řádné označení práv a přímé adresy URL k obrázkům, provedlo Photoconsortium několik testů s pískovištěm METIS, aby předvídalo výsledky a v náhledu ověřilo, jak budou sbírky vypadat na Europeana.eu. Fáze sběru a zveřejňování dat týmem Europeana Data Publishing Services nakonec umožnily, aby byl sběr dat zpřístupněn na Europeana.eu.
Překlady
Projekt také zkoumal, zda by názvy a popisy fotografií mohly být přeloženy do angličtiny a francouzštiny pomocí strojového překladu. Několik testů s překladatelskými službami Google a Amazon vedlo k relativně dobrým výsledkům, ale kvalita překladů byla nedostatečná pro jejich zveřejnění online bez manuálního ověření. Tato metoda se nakonec ukázala jako příliš náročná na pracovní sílu pro větší počet fotografií. Pro pole Typ položky (dc:type) jsme se rozhodli pracovat s tezaurusem Art & Architecture (AAT). Pro každou hodnotu v tomto poli jsme poskytli AAT URI. Na Europeana.eu jsou tyto hodnoty (např. „obrázkové pohlednice“) nyní uvedeny v nizozemštině, angličtině, francouzštině a španělštině v závislosti na jazyce, který si někdo zvolí.
Zjistit více
Sbírku můžete objevit na portálu Europeana.eu, nebo pokud byste chtěli jít v našich stopách, můžete zjistit, jak sdílet své údaje s portálem Europeana.eu.