Od końca listopada 2023 r. odwiedzający stronę Europeana.eu mogą oglądać nostalgiczne czarno-białe obrazy Brugii, miasta, które Georges Rodenbach opisał w swojej słynnej powieści Bruges-la-Morte z 1892 r. Obejmują one znane budynki, takie jak Belfry, szpital św. Jana i bramy miejskie, ale także kultowe budynki, które od tego czasu zostały zburzone (takie jak pierwsze stacje kolejowe w Brugii). Kobiety na targu rybnym, ludzie pozujący przed domami, żołnierze w koszarach, handlarze mlekiem i węglem idący ulicami przypominają nam, że Brugia była tętniącym życiem miastem w XIX wieku.
Cyfrowe bez granic
Pierwsze kroki, jakie podjęliśmy, aby udostępnić te zdjęcia na stronie Europeana.eu, podjęto w latach 2019–2021 w ramach projektu „Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be” („cyfrowe bez granic: międzynarodowy dostęp i wielojęzyczna możliwość wyszukiwania danych z erfgoedbrugge.be”). W ramach projektu zbadano, w jaki sposób możemy uczynić dane dotyczące zbiorów dziedzictwa z Brugii bardziej dostępnymi dla międzynarodowej publiczności, i został on sfinansowany przez rząd flamandzki. Byliśmy zmotywowani, aby zobaczyć, w jaki sposób możemy lepiej dzielić się naszymi zdigitalizowanymi kolekcjami dziedzictwa z milionami odwiedzających, które miasto otrzymuje każdego roku, lub z ludźmi, którzy są zainteresowani historią miasta, ale nie potrafią czytać po holendersku.
Jednym ze zbiorów, które zbadaliśmy, był ogromny zbiór fotografii Archiwum Miejskiego (ponad 100 000 obrazów). Dzięki współpracy z agregatorem Europeana Photoconsortium zbadaliśmy możliwość zaprezentowania wybranych fotografii na stronie Europeana.eu za pomocą narzędzia do mapowania MINT w celu przekształcenia naszego schematu metadanych źródłowych w model danych Europeana.
Metadane, oświadczenia o prawach i trwałe adresy URL
Pierwsze testy, przeprowadzone w ścisłej współpracy z Photoconsortium, wykazały, że metadane zbioru spełniają wymogi udostępniania danych Europeana.eu, ale Trybunał zidentyfikował również dwie przeszkody: brak statusu praw autorskich dla każdego obrazu i stałych adresów URL.
Po zakończeniu projektu „Grenzeloos digitaal” nadal opracowywaliśmy wykonalną metodę określania statusu praw autorskich do naszych obrazów. Doprowadziło to do powstania zestawu obrazów, które z pewnością należą do domeny publicznej, a zatem obrazy te mogłyby być prezentowane na stronie Europeana.eu. Dowiedz się więcej o tym, jak zidentyfikować i wyczyścić prawa autorskie do przedmiotów kolekcjonerskich.
Wreszcie, znaleźliśmy również rozwiązanie dla adresów URL. Dzięki naszemu systemowi zarządzania zbiorami możemy zapewnić stałe adresy URL, które dają dostęp do obrazów. Bezpośredni adres URL do stron ze szczegółami na naszym portalu nadal okazał się niemożliwy. Z tego powodu decydujemy się podać ogólny adres URL, który łączy się ze stroną zawierającą więcej informacji na temat kolekcji zdjęć. Ten adres URL jest wyświetlany na każdej stronie pozycji Europeany po wybraniu opcji „Widok na stronie internetowej instytucji zapewniającej”.
Po ukończeniu zbioru danych, obecnie obejmującego odpowiednią etykietę praw i bezpośrednie adresy URL do obrazów, Photoconsortium przeprowadziło kilka testów z użyciem piaskownicy METIS, aby przewidzieć wyniki i sprawdzić w podglądzie, jak kolekcje pojawią się na stronie Europeana.eu. Ostatecznie etapy zbierania i publikowania danych przez zespół ds. usług publikowania danych Europeana umożliwiły udostępnienie zbiorów na stronie Europeana.eu.
Tłumaczenia
W ramach projektu zbadano również, czy tytuły i opisy fotografii można przetłumaczyć na język angielski i francuski przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Kilka testów z usługami tłumaczeniowymi Google i Amazon przyniosło stosunkowo dobre wyniki, ale jakość tłumaczeń była niewystarczająca, aby opublikować je online bez ręcznej walidacji. Metoda ta okazała się ostatecznie zbyt pracochłonna dla większej liczby zdjęć. W polu Typ przedmiotu (dc:type) zdecydowaliśmy się na współpracę z Art & Architecture Thesaurus (AAT). Podaliśmy URI AAT dla każdej wartości w tym polu. Na stronie Europeana.eu wartości te (np. „pocztówki z obrazkami”) są teraz wyświetlane w języku niderlandzkim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, w zależności od wybranego języka.
Dowiedz się więcej
Zbiór danych można znaleźć na stronie Europeana.eu lub, jeśli chcesz pójść w nasze ślady, dowiedzieć się, jak udostępniać swoje dane stronie Europeana.eu.