Από τα τέλη Νοεμβρίου 2023, οι επισκέπτες του Europeana.eu έχουν τη δυνατότητα να εξερευνήσουν νοσταλγικές ασπρόμαυρες εικόνες της Μπρυζ, της πόλης που περιέγραψε ο Georges Rodenbach στο διάσημο μυθιστόρημά του Bruges-la-Morte του 1892. Περιλαμβάνουν γνωστά κτίρια, όπως το Belfry, το νοσοκομείο του Αγίου Ιωάννη και τις πύλες της πόλης, αλλά και εμβληματικά κτίρια που έχουν έκτοτε κατεδαφιστεί (όπως οι πρώτοι σιδηροδρομικοί σταθμοί της Μπρυζ). Οι γυναίκες στην ιχθυαγορά, οι άνθρωποι που ποζάρουν μπροστά από τα σπίτια τους, οι στρατιώτες στους στρατώνες τους και οι έμποροι γάλακτος και άνθρακα που περπατούν στους δρόμους μας υπενθυμίζουν ότι η Μπρυζ ήταν μια ζωντανή πόλη τον 19ο αιώνα.
Ψηφιακός τομέας χωρίς σύνορα
Τα πρώτα βήματα που κάναμε για να διαθέσουμε αυτές τις εικόνες στο Europeana.eu πραγματοποιήθηκαν από το 2019 έως το 2021 στο πλαίσιο του έργου «Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be» («ψηφιακό χωρίς σύνορα: διεθνής πρόσβαση και πολύγλωσση δυνατότητα αναζήτησης δεδομένων από το erfgoedbrugge.be»). Το έργο εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαμε να καταστήσουμε τα δεδομένα σχετικά με τις συλλογές πολιτιστικής κληρονομιάς από τη Μπρυζ πιο προσβάσιμα για το διεθνές κοινό και χρηματοδοτήθηκε από τη φλαμανδική κυβέρνηση. Είχαμε κίνητρο να δούμε πώς θα μπορούσαμε να μοιραστούμε καλύτερα τις ψηφιοποιημένες συλλογές κληρονομιάς μας με τα εκατομμύρια των επισκεπτών που δέχεται η πόλη κάθε χρόνο ή με ανθρώπους που ενδιαφέρονται για την ιστορία της πόλης, αλλά δεν μπορούν να διαβάσουν τα ολλανδικά.
Μία από τις συλλογές που εξετάσαμε ήταν η τεράστια συλλογή φωτογραφιών των Αρχείων της Πόλης (πάνω από 100.000 εικόνες). Μέσω συνεργασίας με το Europeana aggregator Photoconsortium, διερευνήσαμε τη δυνατότητα παρουσίασης μιας επιλογής φωτογραφιών στο Europeana.eu, χρησιμοποιώντας το εργαλείο χαρτογράφησης MINT για τη μετατροπή του σχήματος μεταδεδομένων πηγής στο μοντέλο δεδομένων Europeana.
Μεταδεδομένα, δηλώσεις δικαιωμάτων και μόνιμες διευθύνσεις URL
Οι πρώτες δοκιμές, που πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με το Photoconsortium, έδειξαν ότι τα μεταδεδομένα της συλλογής πληρούσαν τις απαιτήσεις για την ανταλλαγή των δεδομένων με το Europeana.eu, αλλά εντοπίσαμε και δύο εμπόδια: την απουσία καθεστώτος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για κάθε εικόνα και μόνιμες διευθύνσεις URL.
Μετά το τέλος του έργου «Grenzeloos digitaal», συνεχίσαμε να αναπτύσσουμε μια εφικτή μέθοδο για τον προσδιορισμό του καθεστώτος πνευματικής ιδιοκτησίας των εικόνων μας. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα σύνολο εικόνων που είμαστε βέβαιοι ότι ανήκουν στο δημόσιο τομέα και αυτές οι εικόνες θα μπορούσαν επομένως να παρουσιαστούν στο Europeana.eu. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο αναγνώρισης και εκκαθάρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε αντικείμενα συλλογής.
Τέλος, βρήκαμε επίσης μια λύση για τις διευθύνσεις URL. Μέσω του συστήματος διαχείρισης των συλλογών μας, θα μπορούσαμε να παρέχουμε μόνιμες διευθύνσεις URL που δίνουν πρόσβαση στις εικόνες. Μια άμεση διεύθυνση URL στις σελίδες λεπτομερειών στη δική μας πύλη αποδείχθηκε ακόμη αδύνατη. Για το λόγο αυτό, επιλέγουμε να παρέχουμε μια γενική διεύθυνση URL που συνδέεται με μια σελίδα με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή φωτογραφιών. Αυτή η διεύθυνση URL εμφανίζεται σε κάθε σελίδα στοιχείου της Europeana όταν επιλέγετε «Προβολή στον ιστότοπο του παρέχοντος ιδρύματος».
Με την ολοκλήρωση του συνόλου δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης πλέον μιας κατάλληλης ετικέτας δικαιωμάτων και των άμεσων διευθύνσεων URL στις εικόνες, πραγματοποιήθηκαν αρκετές δοκιμές με το METIS Sandbox από τη Photoconsortium, για την πρόβλεψη των αποτελεσμάτων και την επαλήθευση σε προεπισκόπηση του τρόπου εμφάνισης των συλλογών στο Europeana.eu. Τελικά, οι φάσεις συγκομιδής και δημοσίευσης από την ομάδα υπηρεσιών δημοσίευσης δεδομένων της Europeana επέτρεψαν τη διάθεση της συλλογής στο Europeana.eu
Μεταφράσεις
Το έργο εξέτασε επίσης εάν οι τίτλοι και οι περιγραφές των φωτογραφιών θα μπορούσαν να μεταφραστούν στα αγγλικά και τα γαλλικά με τη χρήση αυτόματης μετάφρασης. Αρκετές δοκιμές με τις μεταφραστικές υπηρεσίες Google και Amazon οδήγησαν σε σχετικά καλά αποτελέσματα, αλλά η ποιότητα των μεταφράσεων ήταν ανεπαρκής για τη δημοσίευσή τους στο διαδίκτυο χωρίς χειροκίνητη επικύρωση. Αυτή η μέθοδος αποδείχθηκε τελικά υπερβολικά εντατική για μεγαλύτερο αριθμό φωτογραφιών. Για το πεδίο Type of item (dc:type) αποφασίσαμε να συνεργαστούμε με τον Art & Architecture Thesaurus (AAT). Παρείχαμε ένα AAT URI για κάθε τιμή σε αυτό το πεδίο. Στο Europeana.eu οι τιμές αυτές (π.χ. «ταχυδρομικές κάρτες εικόνων») εμφανίζονται πλέον στα ολλανδικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά, ανάλογα με τη γλώσσα που επιλέγει κάποιος.
Μάθετε περισσότερα
Μπορείτε να ανακαλύψετε τη συλλογή στο Europeana.eu ή, αν θέλετε να ακολουθήσετε τα βήματά μας, να ανακαλύψετε πώς μπορείτε να μοιραστείτε τα δεδομένα σας με το Europeana.eu.