Od konca novembra 2023 môžu návštevníci Europeany.eu preskúmať nostalgické čiernobiele obrazy mesta Bruggy, ktoré Georges Rodenbach opísal vo svojom slávnom románe Bruggy-la-Morte z roku 1892. Patria medzi ne známe budovy, ako je zvonica, nemocnica sv. Jána a mestské brány, ale aj ikonické budovy, ktoré boli odvtedy zbúrané (napríklad prvé železničné stanice v Bruggách). Ženy na trhu s rybami, ľudia pózujúci pred svojimi domami, vojaci v kasárňach a obchodníci s mliekom a uhlím, ktorí sa prechádzali po uliciach, nám pripomínajú, že Bruggy boli v 19. storočí živým mestom.
Digitalizácia bez hraníc
Prvé kroky, ktoré sme podnikli na sprístupnenie týchto snímok na Europeana.eu, boli prijaté v rokoch 2019 – 2021 v rámci projektu „Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be“ („digitálne bez hraníc: medzinárodný prístup a viacjazyčné vyhľadávanie údajov z erfgoedbrugge.be). Projekt skúmal, ako by sme mohli sprístupniť údaje o zbierkach kultúrneho dedičstva z Brugg pre medzinárodné publikum, a financovala ho flámska vláda. Boli sme motivovaní vidieť, ako by sme mohli lepšie zdieľať naše digitalizované zbierky kultúrneho dedičstva s miliónmi návštevníkov, ktorých mesto každoročne prijíma, alebo s ľuďmi, ktorí sa zaujímajú o históriu mesta, ale nevedia čítať holandčinu.
Jednou zo zbierok, ktoré sme preskúmali, bola obrovská zbierka fotografií mestského archívu (viac ako 100 000 obrázkov). V spolupráci s agregátorom Europeana Photoconsortium sme preskúmali možnosť prezentácie výberu fotografií na Europeana.eu pomocou mapovacieho nástroja MINT na konverziu našej schémy zdrojových metaúdajov na dátový model Europeany.
Metaúdaje, vyhlásenia o právach a trvalé adresy URL
Prvé testy, ktoré sa uskutočnili v úzkej spolupráci s organizáciou Photoconsortium, ukázali, že metaúdaje zberu spĺňali požiadavky na zdieľanie údajov s Europeana.eu, ale zistili sme aj dve prekážky: absencia stavu autorských práv pre každý obrázok a trvalé adresy URL.
Po skončení projektu „Grenzeloos digitaal“ sme pokračovali vo vývoji uskutočniteľnej metódy na určenie stavu autorských práv k našim obrázkom. Výsledkom bol súbor obrázkov, o ktorých sme si istí, že patria do verejnej sféry, a preto by sa tieto obrázky mohli prezentovať na Europeana.eu. Zistite viac o tom, ako identifikovať a objasniť autorské práva k zbierkovým predmetom.
Nakoniec sme našli aj riešenie pre URL. Prostredníctvom nášho systému správy kolekcií by sme mohli poskytnúť trvalé adresy URL, ktoré umožňujú prístup k obrázkom. Priama adresa URL na stránky s podrobnosťami na našom vlastnom portáli sa stále ukázala ako nemožná. Z tohto dôvodu sa rozhodneme poskytnúť všeobecnú adresu URL, ktorá odkazuje na stránku s ďalšími informáciami o zbierke fotografií. Táto adresa URL sa zobrazí na každej stránke s položkami Europeany, keď vyberiete možnosť „Zobraziť na webovom sídle poskytujúcej inštitúcie“.
Po dokončení súboru údajov, ktorý teraz obsahuje náležité označenie práv a priame adresy URL obrázkov, Photoconsortium vykonalo niekoľko testov so súborom METIS Sandbox s cieľom predvídať výsledky a overiť v náhľade, ako sa zbierky zobrazia na Europeana.eu. Fázy zberu a zverejňovania údajov tímom Europeana Data Publishing Services nakoniec umožnili sprístupnenie zberu na Europeana.eu.
Preklady
V rámci projektu sa takisto skúmalo, či by sa názvy a opisy fotografií dali preložiť do angličtiny a francúzštiny pomocou strojového prekladu. Niekoľko testov s prekladateľskými službami Google a Amazon viedlo k relatívne dobrým výsledkom, ale kvalita prekladov nebola dostatočná na ich zverejnenie online bez manuálneho overenia. Táto metóda sa nakoniec ukázala ako príliš náročná na prácu pri väčšom počte fotografií. Pre pole Typ položky (dc:type) sme sa rozhodli pracovať s Art & Architektúra Tezaurus (AAT). Pre každú hodnotu v tomto poli sme poskytli AAT URI. Na Europeana.eu sa tieto hodnoty (napr. „obrázkové pohľadnice“) teraz zobrazujú v holandčine, angličtine, francúzštine a španielčine v závislosti od jazyka, ktorý si niekto zvolí.
Ďalšie informácie
Zbierku môžete nájsť na Europeana.eu alebo, ak by ste chceli ísť v našich šľapajach, zistite, ako zdieľať svoje údaje s Europeana.eu.