Od kraja studenoga 2023. posjetitelji portala Europeana.eu mogli su istražiti nostalgične crno-bijele slike Brugesa, grada koji je Georges Rodenbach opisao u svojem poznatom romanu Bruges-la-Morte iz 1892. Među njima su poznate zgrade kao što su Belfry, bolnica St. John’s i gradska vrata, ali i kultne zgrade koje su u međuvremenu srušene (kao što su prve željezničke postaje u Brugesu). Žene na ribarnici, ljudi pred kućama, vojnici u vojarni, prodavači mlijeka i trgovci ugljenom koji hodaju ulicama podsjećaju nas da je Bruges bio živahan grad u 19. stoljeću.
Digitalno bez granica
Prvi koraci koje smo poduzeli kako bismo te slike učinili dostupnima na platformi Europeana.eu poduzeti su od 2019. do 2021. u okviru projekta „Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be” („digitalizacija bez granica: međunarodni pristup i višejezična mogućnost pretraživanja podataka s stranice erfgoedbrugge.be). Projekt je ispitao kako podatke o zbirkama baštine iz Brugesa učiniti dostupnijima međunarodnoj publici, a financirala ih je flamanska vlada. Bili smo motivirani da vidimo kako možemo bolje podijeliti naše digitalizirane zbirke baštine s milijunima posjetitelja koje grad prima svake godine ili s ljudima koji su zainteresirani za povijest grada, ali ne mogu čitati nizozemski.
Jedna od zbirki koje smo pregledali bila je ogromna zbirka fotografija Gradskog arhiva (preko 100 000 slika). U suradnji s konzorcijem Europeana aggregator Photoconsortium istražili smo mogućnost predstavljanja odabranih fotografija na platformi Europeana.eu s pomoću alata za mapiranje MINT za pretvaranje naše sheme izvornih metapodataka u podatkovni model Europeana.
Metapodaci, izjave o pravima i trajni URL-ovi
Prvi testovi, provedeni u bliskoj suradnji s Photoconsortiumom, pokazali su da metapodaci iz prikupljanja ispunjavaju zahtjeve za dijeljenje podataka s Europeana.eu, ali utvrdili smo i dvije prepreke: nepostojanje statusa autorskog prava za svaku sliku i trajne URL-ove.
Nakon završetka projekta „Grenzeloos digitaal” nastavili smo razvijati izvedivu metodu za utvrđivanje statusa autorskih prava na našim slikama. To je rezultiralo skupom slika za koje smo sigurni da pripadaju javnoj domeni te bi se stoga te slike mogle prikazati na stranici Europeana.eu. Saznajte više o tome kako prepoznati i očistiti autorska prava na kolekcionarske predmete.
Konačno, pronašli smo i rješenje za URL-ove. Kroz naš sustav upravljanja zbirkom mogli bismo osigurati trajne URL-ove koji omogućuju pristup slikama. Izravan URL na stranice s pojedinostima na našem portalu još uvijek se pokazao nemogućim. Iz tog razloga odabiremo pružiti generički URL koji vodi na stranicu s više informacija o zbirci fotografija. Taj URL prikazan je na svakoj stranici s stavkama Europeane kada odaberete „Pogledajte internetske stranice institucije koja pruža uslugu”.
Nakon dovršetka skupa podataka, koji sada uključuje odgovarajuću oznaku prava i izravne URL-ove na slike, Fotokonzorcij je proveo nekoliko ispitivanja s pješčanim spremnikom METIS kako bi se predvidjeli rezultati i u pretpregledu provjerilo kako će se zbirke pojaviti na stranici Europeana.eu. Naposljetku, faze prikupljanja i objavljivanja koje je proveo tim za usluge objavljivanja podataka Europeane omogućile su da se zbirka stavi na raspolaganje na stranici Europeana.eu.
Prijevodi
Projektom je također ispitano mogu li se naslovi i opisi fotografija strojnim prevođenjem prevesti na engleski i francuski jezik. Nekoliko testova s prevoditeljskim uslugama Googlea i Amazona dovelo je do relativno dobrih rezultata, ali kvaliteta prijevoda nije bila dovoljna da ih se objavi na internetu bez ručne validacije. Ta se metoda u konačnici pokazala previše radno intenzivnom za veći broj fotografija. Za polje Vrsta predmeta (dc:type) odlučili smo raditi s Art & Architecture Thesaurus (AAT). Dostavili smo AAT URI za svaku vrijednost u ovom polju. Na stranici Europeana.eu te su vrijednosti (npr. „slikovne razglednice”) sada prikazane na nizozemskom, engleskom, francuskom i španjolskom jeziku, ovisno o jeziku koji netko odabere.
Saznajte više
Zbirku možete otkriti na stranici Europeana.eu ili, ako želite slijediti naše korake, otkrijte kako podijeliti svoje podatke s mrežom Europeana.eu.