Ó dheireadh mhí na Samhna 2023, bhí cuairteoirí ar Europeana.eu in ann iniúchadh a dhéanamh ar íomhánna cumhacha dubha agus bána de Bruges, an chathair a ndearna Georges Rodenbach cur síos uirthi ina úrscéal cáiliúil in 1892 Bruges-la-Morte. Áirítear orthu foirgnimh aitheanta amhail an Belfry, Ospidéal Naomh Eoin agus geataí na cathrach, ach freisin foirgnimh íocónacha a scartáladh ó shin (amhail na chéad stáisiúin iarnróid de chuid Bruges). Meabhraíonn na mná sa mhargadh éisc, na daoine a sheasann os comhair a dtithe, na saighdiúirí ag a mbeairic, agus na peddlers bainne agus ceannaithe guail a shiúlann ar na sráideanna dúinn gur cathair bhríomhar í Bruges sa 19ú haois.
Digiteach gan teorainneacha
Glacadh na chéad chéimeanna a ghlacamar chun na híomhánna sin a chur ar fáil ar Europeana.eu ó 2019 - 2021 faoin tionscadal ‘Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be’ (‘digiteach gan teorainneacha: rochtain idirnáisiúnta agus inchuardaitheacht ilteangach sonraí ó erfgoedbrugge.be’). Scrúdaigh an tionscadal conas a d'fhéadfaimis sonraí faoi bhailiúcháin oidhreachta ó Bruges a dhéanamh níos inrochtana do lucht féachana idirnáisiúnta, agus mhaoinigh an Rialtas Pléimeannach é. Spreagadh muid chun a fheiceáil conas a d'fhéadfaimis ár mbailiúcháin oidhreachta digitithe a roinnt níos fearr leis na milliúin cuairteoirí a fhaigheann an chathair gach bliain, nó le daoine a bhfuil suim acu i stair na cathrach, ach nach féidir leo Ollainnis a léamh.
Ceann de na bailiúcháin a scrúdaíomar ba ea an bailiúchán ollmhór grianghraf de Chartlann na Cathrach (os cionn 100,000 íomhá). Trí chomhoibriú leis an gcomhbhailitheoir Europeana Photoconsortium, rinneamar iniúchadh ar an bhféidearthacht rogha de na grianghraif a chur i láthair ar Europeana.eu, trí úsáid a bhaint as uirlis mhapála MINT chun ár scéimre meiteashonraí foinse a thiontú go dtí an tSamhail Sonraí Europeana.
Meiteashonraí, ráitis chearta agus URLanna leanúnacha
Léirigh na chéad tástálacha, a rinneadh i ndlúthchomhar le Photoconsortium, gur chomhlíon meiteashonraí an bhailiúcháin na ceanglais chun na sonraí a chomhroinnt le Europeana.eu, ach shainaithníomar dhá bhacainn freisin: gan stádas cóipchirt a bheith ann do gach íomhá agus URL buan.
Tar éis dheireadh an tionscadail ‘Grenzeloos digitaal’, leanamar de mhodh indéanta a fhorbairt chun stádas cóipchirt ár n-íomhánna a chinneadh. Mar thoradh air sin, bhí sraith íomhánna ann a bhfuilimid cinnte gur leis an bhfearann poiblí iad, agus dá bhrí sin d’fhéadfaí na híomhánna sin a chur i láthair ar Europeana.eu. Faigh tuilleadh eolais faoi conas cóipcheart a aithint agus a shoiléiriú i míreanna bailiúcháin.
Ar deireadh, fuaireamar réiteach do na URLanna freisin. Trínár gcóras bainistíochta bailiúcháin, d'fhéadfaimis URLanna buana a sholáthar a thugann rochtain ar na híomhánna. Níorbh fhéidir URL díreach a chur chuig na leathanaigh mhionsonraithe ar ár dtairseach féin fós. Ar an gcúis sin, roghnaímid URL cineálach a sholáthar a nascann le leathanach le tuilleadh faisnéise faoin mbailiúchán grianghraf. Taispeántar an URL seo ar gach leathanach míre Europeana nuair a roghnaíonn tú ‘Féach ar shuíomh gréasáin na hinstitiúide is soláthraí’.
Agus an tacar sonraí curtha i gcrích, lena n-áirítear anois lipéad ceart agus na URLanna díreacha chuig na híomhánna, rinne Photoconsortium roinnt tástálacha le Bosca Gainimh METIS, chun na torthaí a réamh-mheas agus chun a fhíorú roimh ré conas a bheadh na bailiúcháin le feiceáil ar Europeana.eu. Faoi dheireadh, le céimeanna buainte agus foilsithe Fhoireann Seirbhísí Foilsitheoireachta Sonraí Europeana, bhíothas in ann an bailiúchán a chur ar fáil ar Europeana.eu
Aistriúcháin
Scrúdaíodh sa tionscadal freisin an bhféadfaí teidil agus tuairiscí na ngrianghraf a aistriú go Béarla agus go Fraincis trí mheaisínaistriúchán a úsáid. Bhí torthaí réasúnta maith mar thoradh ar roinnt tástálacha le seirbhísí aistriúcháin Google agus Amazon, ach níor leor cáilíocht na n-aistriúchán chun iad a fhoilsiú ar líne gan bailíochtú láimhe. I ndeireadh na dála, bhí an modh sin ródhian ar shaothar le haghaidh líon níos mó grianghraf. Maidir leis an réimse Cineál míre (dc: cineál) shocraigh muid oibriú leis an Art & Teasáras Ailtireachta (AAT). Chuireamar URI AAT ar fáil do gach luach sa réimse seo. Ar Europeana.eu taispeántar na luachanna sin (e.g. ‘cártaí poist pictiúir’) anois in Ollainnis, i mBéarla, i bhFraincis agus i Spáinnis, ag brath ar an teanga a roghnaíonn duine.
Tuilleadh eolais
Is féidir leat eolas a fháil ar an mbailiúchán ar Europeana.eu, nó, más mian leat ár lorg a leanúint, foghlaim conas do shonraí a roinnt le Europeana.eu.