Desde finales de noviembre de 2023, los visitantes de Europeana.eu han podido explorar imágenes nostálgicas en blanco y negro de Brujas, la ciudad que Georges Rodenbach describió en su famosa novela de 1892 Brujas-la-Morte. Incluyen edificios conocidos como el campanario, el hospital de San Juan y las puertas de la ciudad, pero también edificios emblemáticos que desde entonces han sido demolidos (como las primeras estaciones de tren de Brujas). Las mujeres en el mercado de pescado, la gente posando frente a sus casas, los soldados en sus cuarteles, y los vendedores de leche y los comerciantes de carbón caminando por las calles nos recuerdan que Brujas era una ciudad animada en el siglo XIX.
Digital sin fronteras
Los primeros pasos que dimos para que estas imágenes estuvieran disponibles en Europeana.eu se dieron entre 2019 y 2021 en el marco del proyecto «Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be» («digital sin fronteras: acceso internacional y capacidad de búsqueda multilingüe de los datos de erfgoedbrugge.be»). El proyecto examinó cómo podríamos hacer que los datos sobre las colecciones de patrimonio de Brujas fueran más accesibles para el público internacional, y fue financiado por el Gobierno flamenco. Nos motivó ver cómo podíamos compartir mejor nuestras colecciones de patrimonio digitalizado con los millones de visitantes que la ciudad recibe cada año, o con personas que están interesadas en la historia de la ciudad, pero no pueden leer holandés.
Una de las colecciones que examinamos fue la enorme colección de fotografías de los Archivos de la Ciudad (más de 100.000 imágenes). A través de una colaboración con Europeana aggregator Photoconsortium, exploramos la posibilidad de presentar una selección de las fotografías en Europeana.eu, utilizando la herramienta de mapeo MINT para convertir nuestro esquema de metadatos fuente al modelo de datos Europeana.
Metadatos, declaraciones de derechos y URL persistentes
Las primeras pruebas, realizadas en estrecha colaboración con Photoconsortium, indicaron que los metadatos de la colección cumplían los requisitos para compartir los datos con Europeana.eu, pero también identificamos dos obstáculos: la ausencia de un estado de derechos de autor para cada imagen y URL permanentes.
Una vez finalizado el proyecto «Grenzeloos digitaal», seguimos desarrollando un método viable para determinar el estado de los derechos de autor de nuestras imágenes. Esto dio lugar a un conjunto de imágenes que, estamos seguros, pertenecen al dominio público, por lo que estas imágenes podrían presentarse en Europeana.eu. Obtenga más información sobre cómo identificar y borrar los derechos de autor en los artículos de colección.
Finalmente, también encontramos una solución para las URL. A través de nuestro sistema de gestión de colecciones, podríamos proporcionar URL permanentes que dan acceso a las imágenes. Una URL directa a las páginas de detalles en nuestro propio portal todavía resultó imposible. Por esa razón, elegimos proporcionar una URL genérica que enlace a una página con más información sobre la colección de fotografías. Esta URL se muestra en la página de cada elemento de Europeana cuando selecciona «Ver en el sitio web de la institución proveedora».
Con la finalización del conjunto de datos, que ahora incluye una etiqueta de derechos adecuada y las URL directas a las imágenes, Photoconsortium realizó varias pruebas con METIS Sandbox para anticipar los resultados y verificar en vista previa cómo aparecerían las colecciones en Europeana.eu. Finalmente, las fases de recolección y publicación por parte del equipo de servicios de publicación de datos de Europeana permitieron que la colección estuviera disponible en Europeana.eu.
Traducciones
El proyecto también examinó si los títulos y las descripciones de las fotografías podían traducirse al inglés y al francés mediante traducción automática. Varias pruebas con los servicios de traducción de Google y Amazon condujeron a resultados relativamente buenos, pero la calidad de las traducciones fue insuficiente para publicarlas en línea sin validación manual. En última instancia, este método resultó ser demasiado intensivo en mano de obra para un mayor número de fotografías. Para el campo Tipo de ítem (dc:type) decidimos trabajar con el Art & Architecture Thesaurus (AAT). Proporcionamos un URI AAT para cada valor en este campo. En Europeana.eu, estos valores (por ejemplo, «tarjetas postales gráficas») se muestran ahora en neerlandés, inglés, francés y español, dependiendo de la lengua que alguien elija.
Descubre más
Puede descubrir la colección en Europeana.eu o, si desea seguir nuestros pasos, descubrir cómo compartir sus datos con Europeana.eu.