Marraskuun 2023 lopusta lähtien Europeana.eu-sivuston vierailijat ovat voineet tutustua nostalgisiin mustavalkoisiin kuviin Bruggesta, kaupungista, jota Georges Rodenbach kuvasi kuuluisassa vuoden 1892 romaanissaan Bruges-la-Morte. Niihin kuuluu tunnettuja rakennuksia, kuten kellotapuli, Pyhän Johanneksen sairaala ja kaupungin portit, mutta myös ikonisia rakennuksia, jotka on sittemmin purettu (kuten Bruggen ensimmäiset rautatieasemat). Kalatorin naiset, talojensa edessä poseeraavat ihmiset, kasarmien sotilaat ja kaduilla kulkevat maidonmyyjät ja hiilikauppiaat muistuttavat meitä siitä, että Brugge oli vilkas kaupunki 1800-luvulla.
Digitaalinen ilman rajoja
Ensimmäiset toimet näiden kuvien asettamiseksi saataville Europeana.eu-sivustolla toteutettiin vuosina 2019–2021 hankkeessa ”Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be (”digitaalinen ilman rajoja: tietojen kansainvälinen saatavuus ja monikielinen hakumahdollisuus osoitteesta erfgoedbrugge.be). Flanderin hallituksen rahoittamassa hankkeessa selvitettiin, miten Bruggen kulttuuriperintökokoelmia koskevat tiedot saataisiin paremmin kansainvälisen yleisön saataville. Olimme motivoituneita näkemään, miten voisimme paremmin jakaa digitoituja perintökokoelmiamme miljoonille vierailijoille, joita kaupunki saa vuosittain, tai ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita kaupungin historiasta, mutta eivät osaa lukea hollantia.
Yksi tutkituista kokoelmista oli kaupunginarkiston valtava valokuvakokoelma (yli 100 000 kuvaa). Yhteistyössä Europeana aggregator Photoconsortiumin kanssa tutkimme mahdollisuutta esittää valikoima valokuvia Europeana.eu-sivustolla käyttäen MINT-kartoitustyökalua lähdemetatietomallimme muuntamiseksi Europeana-tietomalliksi.
Metatiedot, oikeuksia koskevat lausunnot ja pysyvät URL-osoitteet
Ensimmäiset testit, jotka toteutettiin tiiviissä yhteistyössä Photoconsortiumin kanssa, osoittivat, että tiedonkeruun metatiedot täyttivät vaatimukset tietojen jakamisesta Europeana.eu:n kanssa, mutta tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös kaksi estettä: kunkin kuvan ja pysyvien URL-osoitteiden tekijänoikeusstatuksen puuttuminen.
”Grenzeloos digitaal” -hankkeen päätyttyä jatkoimme toteuttamiskelpoisen menetelmän kehittämistä kuviemme tekijänoikeudellisen aseman määrittämiseksi. Tämän tuloksena syntyi joukko kuvia, jotka kuuluvat varmasti public domainiin, ja nämä kuvat voitiin näin ollen esittää Europeana.eu-sivustolla. Lue lisää kokoelmaesineiden tekijänoikeuksien tunnistamisesta ja poistamisesta.
Lopuksi löysimme myös ratkaisun URL-osoitteille. Kokoelmanhallintajärjestelmämme avulla voimme tarjota pysyviä URL-osoitteita, jotka antavat pääsyn kuviin. Suora URL-osoite oman portaalimme yksityiskohtiin osoittautui edelleen mahdottomaksi. Tästä syystä valitsemme yleisen URL-osoitteen, joka linkittää sivulle, jossa on lisätietoja valokuvakokoelmasta. Tämä URL-osoite näkyy jokaisella Europeana-kohdesivulla, kun valitset ”Näytä tiedot tarjoavan laitoksen verkkosivustolla”.
Kun aineisto oli saatu valmiiksi, mukaan lukien nyt asianmukainen oikeuksien merkintä ja kuvien suorat URL-osoitteet, Photoconsortium suoritti useita testejä METIS-hiekkalaatikolla tulosten ennakoimiseksi ja sen tarkistamiseksi, miten kokoelmat näkyisivät Europeana.eu-sivustolla. Europeana Data Publishing Services Teamin sadonkorjuu- ja julkaisuvaiheet mahdollistivat keruun asettamisen saataville Europeana.eu-sivustolla.
Käännökset
Hankkeessa tutkittiin myös, voitaisiinko valokuvien otsikot ja kuvaukset kääntää englanniksi ja ranskaksi konekäännöksen avulla. Useat Googlen ja Amazonin käännöspalveluilla tehdyt testit johtivat suhteellisen hyviin tuloksiin, mutta käännösten laatu ei riittänyt niiden julkaisemiseen verkossa ilman manuaalista validointia. Tämä menetelmä osoittautui lopulta liian työvoimavaltaiseksi suuremmalle määrälle valokuvia. Aiheen tyyppi (dc:type) -kentässä päätimme työskennellä Art & Architecture Thesauruksen (AAT) kanssa. Annoimme AAT-URIn jokaiselle tämän kentän arvolle. Europeana.eu-sivustolla nämä arvot (esim. kuvapostikortit) esitetään nyt hollanniksi, englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi sen mukaan, minkä kielen joku valitsee.
Lue lisää
Voit tutustua kokoelmaan Europeana.eu-sivustolla, tai jos haluat seurata jalanjäljissämme, tutustu siihen, miten tietojasi voidaan jakaa Europeana.eu-sivuston kanssa.