Dalla fine di novembre 2023 i visitatori di Europeana.eu hanno potuto esplorare nostalgiche immagini in bianco e nero di Bruges, la città descritta da Georges Rodenbach nel suo famoso romanzo del 1892 Bruges-la-Morte. Essi comprendono edifici ben noti come il Belfry, il St. John's Hospital e le porte della città, ma anche edifici iconici che da allora sono stati demoliti (come le prime stazioni ferroviarie di Bruges). Le donne al mercato del pesce, le persone che posano davanti alle loro case, i soldati nelle loro caserme, i venditori ambulanti di latte e i commercianti di carbone che camminano per le strade ci ricordano che Bruges era una città vivace nel XIX secolo.
Digitale senza frontiere
I primi passi che abbiamo intrapreso per rendere disponibili queste immagini su Europeana.eu sono stati compiuti dal 2019 al 2021 nell'ambito del progetto "Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be" ("digitale senza frontiere: accesso internazionale e ricercabilità multilingue dei dati da erfgoedbrugge.be). Il progetto ha esaminato come rendere i dati sulle collezioni del patrimonio di Bruges più accessibili per il pubblico internazionale ed è stato finanziato dal governo fiammingo. Siamo stati motivati a vedere come potremmo condividere meglio le nostre collezioni di patrimonio digitalizzato con i milioni di visitatori che la città riceve ogni anno, o con persone che sono interessate alla storia della città, ma non sanno leggere l'olandese.
Una delle collezioni che abbiamo esaminato è stata l'enorme collezione fotografica degli Archivi della Città (oltre 100.000 immagini). Attraverso una collaborazione con l'aggregatore Photoconsortium di Europeana, abbiamo esplorato la possibilità di presentare una selezione delle fotografie su Europeana.eu, utilizzando lo strumento di mappatura MINT per convertire il nostro schema di metadati di origine nel modello di dati di Europeana.
Metadati, dichiarazioni dei diritti e URL persistenti
I primi test, realizzati in stretta collaborazione con Photoconsortium, hanno indicato che i metadati della raccolta soddisfacevano i requisiti per la condivisione dei dati con Europeana.eu, ma sono stati individuati anche due ostacoli: l'assenza di uno stato di copyright per ogni immagine e URL permanenti.
Dopo la conclusione del progetto "Grenzeloos digitaal", abbiamo continuato a sviluppare un metodo fattibile per determinare lo stato dei diritti d'autore delle nostre immagini. Ne è risultata una serie di immagini di cui siamo certi che appartengano al pubblico dominio e che potrebbero quindi essere presentate su Europeana.eu. Scopri di più su come identificare e cancellare il copyright negli elementi della collezione.
Infine, abbiamo anche trovato una soluzione per gli URL. Attraverso il nostro sistema di gestione delle collezioni, potremmo fornire URL permanenti che danno accesso alle immagini. Un URL diretto alle pagine di dettaglio sul nostro portale si è rivelato ancora impossibile. Per questo motivo, scegliamo di fornire un URL generico che si collega a una pagina con maggiori informazioni sulla raccolta di fotografie. Questo URL viene visualizzato su ciascuna pagina degli elementi di Europeana quando si seleziona "Visualizza sul sito web dell'istituzione fornitrice".
Con il completamento del dataset, che ora include un'etichetta dei diritti e gli URL diretti alle immagini, sono stati eseguiti diversi test con il METIS Sandbox da Photoconsortium, per anticipare i risultati e verificare in anteprima come appariranno le collezioni su Europeana.eu. Alla fine, le fasi di raccolta e pubblicazione da parte del team dei servizi di pubblicazione dei dati di Europeana hanno consentito di rendere disponibile la raccolta su Europeana.eu.
Traduzioni
Il progetto ha anche esaminato se i titoli e le descrizioni delle fotografie potessero essere tradotti in inglese e francese utilizzando la traduzione automatica. Diversi test con i servizi di traduzione di Google e Amazon hanno portato a risultati relativamente buoni, ma la qualità delle traduzioni era insufficiente per pubblicarle online senza convalida manuale. Questo metodo alla fine si è rivelato troppo laborioso per un numero maggiore di fotografie. Per il campo Tipo di articolo (dc:type) abbiamo deciso di lavorare con l'Art & Architecture Thesaurus (AAT). Abbiamo fornito un URI AAT per ogni valore in questo campo. Su Europeana.eu questi valori (ad esempio "cartoline fotografiche") sono ora mostrati in neerlandese, inglese, francese e spagnolo, a seconda della lingua scelta.
Scopri di più
Puoi scoprire la collezione su Europeana.eu o, se vuoi seguire le nostre orme, scoprire come condividere i tuoi dati con Europeana.eu.