От края на ноември 2023 г. посетителите на Europeana.eu могат да разгледат носталгичните черно-бели изображения на Брюж — града, който Жорж Роденбах описва в известния си роман от 1892 г. „Брюж-ла-Морте“. Те включват добре известни сгради като Белфрий, болница „Сейнт Джон“ и градските порти, но също така и емблематични сгради, които оттогава са разрушени (като първите железопътни гари в Брюж). Жените на рибния пазар, хората, които позират пред къщите си, войниците в казармите си, търговците на мляко и въглища, които се разхождат по улиците, ни напомнят, че Брюж е бил оживен град през 19-ти век.
Цифровизация без граници
Първите стъпки, които предприехме, за да направим тези изображения достъпни на Europeana.eu, бяха предприети от 2019 г. до 2021 г. в рамките на проекта „Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be“ („цифров без граници: международен достъп и възможност за многоезично търсене на данни от erfgoedbrugge.be“). Проектът проучи как можем да направим данните за колекциите от наследство от Брюж по-достъпни за международната публика и беше финансиран от фламандското правителство. Бяхме мотивирани да видим как можем по-добре да споделим нашите дигитализирани колекции от наследство с милионите посетители, които градът получава всяка година, или с хора, които се интересуват от историята на града, но не могат да четат холандски.
Една от колекциите, които разгледахме, беше огромната фотографска колекция на Градския архив (над 100 000 изображения). В сътрудничество с агрегатора на Europeana Photoconsortium проучихме възможността за представяне на подбрани снимки на Europeana.eu, като използвахме инструмента за картографиране MINT, за да преобразуваме нашата схема за метаданни на източника в модела на данни Europeana.
Метаданни, декларации за права и постоянни URL адреси
Първите тестове, проведени в тясно сътрудничество с Photoconsortium, показаха, че метаданните от колекцията отговарят на изискванията за споделяне на данните с Europeana.eu, но установихме и две пречки: липсата на статут на авторско право за всяко изображение и постоянни URL адреси.
След края на проекта „Grenzeloos digitaal“ продължихме да разработваме осъществим метод за определяне на авторския статут на нашите изображения. Това доведе до набор от изображения, за които сме сигурни, че са обществено достояние, и поради това тези изображения можеха да бъдат представени на Europeana.eu. Научете повече за това как да идентифицирате и изчистите авторските права върху предметите от колекцията.
И накрая, намерихме решение и за URL адресите. Чрез нашата система за управление на колекциите бихме могли да предоставим постоянни URL адреси, които дават достъп до изображенията. Директният URL адрес на страниците с подробности на нашия собствен портал все още се оказа невъзможен. Поради тази причина избираме да предоставим общ URL адрес, който препраща към страница с повече информация за колекцията от снимки. Този URL адрес се показва на всяка страница с елементи на Europeana, когато изберете „Преглед на уебсайта на предоставящата институция“.
С попълването на набора от данни, който сега включва подходящ етикет за права и директни URL адреси на изображенията, Photoconsortium извърши няколко теста с METIS Sandbox, за да предвиди резултатите и да провери предварително как колекциите ще се появят на Europeana.eu. В крайна сметка етапите на събиране и публикуване от екипа за услуги за публикуване на данни на Europeana позволиха събирането да бъде достъпно на Europeana.eu.
Преводи
Проектът също така проучи дали заглавията и описанията на снимките могат да бъдат преведени на английски и френски език чрез машинен превод. Няколко теста с услугите за превод на Google и Amazon доведоха до относително добри резултати, но качеството на преводите беше недостатъчно, за да бъдат публикувани онлайн без ръчно валидиране. Този метод в крайна сметка се оказа твърде трудоемък за по-голям брой снимки. За полето Тип на артикула (dc:type) решихме да работим с Art & Архитектурен тезаурус (AAT). Предоставихме AAT URI за всяка стойност в това поле. В Europeana.eu тези ценности (напр. „картички с изображения“) вече са показани на нидерландски, английски, френски и испански език в зависимост от езика, който някой избере.
Научете повече
Можете да откриете колекцията на Europeana.eu или, ако искате да следвате нашите стъпки, да научите как да споделяте данните си с Europeana.eu.