Nuo 2023 m. lapkričio mėn. pabaigos „Europeana.eu“ lankytojai galėjo susipažinti su nostalgiškais nespalvotais Briugės – miesto, kurį Georges Rodenbach aprašė savo garsiajame 1892 m. romane „Briugė-la-Mortė“, – vaizdais. Tarp jų yra gerai žinomi pastatai, pavyzdžiui, varpinė, Šv. Jono ligoninė ir miesto vartai, taip pat ikoniniai pastatai, kurie nuo to laiko buvo nugriauti (pavyzdžiui, pirmosios Briugės geležinkelio stotys). Žuvų turgaus moterys, žmonės, pozuojantys priešais savo namus, kareiviai savo kareivinėse, pieno pypkės ir anglies prekybininkai, vaikščiojantys gatvėmis, primena mums, kad Briugė buvo gyvas miestas XIX amžiuje.
Skaitmeninė ekonomika be sienų
Pirmieji žingsniai, kurių ėmėmės, kad šie vaizdai būtų prieinami Europeana.eu, buvo atlikti 2019–2021 m. pagal projektą „Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be“ („Skaitmeninis be sienų: tarptautinė prieiga prie erfgoedbrugge.be duomenų ir galimybė atlikti jų paiešką įvairiomis kalbomis). Projekte buvo nagrinėjama, kaip galėtume užtikrinti, kad duomenys apie Briugės paveldo kolekcijas būtų prieinamesni tarptautinei auditorijai. Projektą finansavo Flandrijos vyriausybė. Buvome motyvuoti pamatyti, kaip galėtume geriau dalytis savo suskaitmenintomis paveldo kolekcijomis su milijonais lankytojų, kuriuos miestas gauna kasmet, arba su žmonėmis, kurie domisi miesto istorija, bet nemoka skaityti olandų kalbos.
Viena iš mūsų tirtų kolekcijų buvo didžiulė miesto archyvų fotografijų kolekcija (daugiau nei 100 000 vaizdų). Bendradarbiaudami su „Europeana“ telkėju „Photoconsortium“, išnagrinėjome galimybę pristatyti atrinktas nuotraukas svetainėje „Europeana.eu“, naudodamiesi MINT kartografavimo priemone, kad mūsų pirminių metaduomenų schema būtų pakeista į „Europeana“ duomenų modelį.
Metaduomenys, pareiškimai apie teises ir nuolatiniai URL
Pirmieji testai, atlikti glaudžiai bendradarbiaujant su „Photoconsortium“, parodė, kad duomenų rinkimo metaduomenys atitiko dalijimosi duomenimis su „Europeana.eu“ reikalavimus, tačiau nustatėme ir dvi kliūtis: kiekvieno atvaizdo ir nuolatinių URL autorių teisių statuso nebuvimas.
Pasibaigus projektui „Grenzeloos digitaal“, toliau kūrėme įmanomą metodą mūsų vaizdų autorių teisių statusui nustatyti. Dėl to buvo sukurtas vaizdų rinkinys, kuris, mūsų įsitikinimu, priklauso viešajai sričiai, todėl šie vaizdai galėjo būti pateikti Europeana.eu. Sužinokite daugiau apie tai, kaip nustatyti ir išvalyti autorių teises į kolekcijos elementus.
Galiausiai, mes taip pat radome sprendimą URL. Per mūsų kolekcijų valdymo sistemą galime pateikti nuolatinius URL, kurie suteikia prieigą prie vaizdų. Tiesioginis URL į mūsų portalo išsamios informacijos puslapius vis dar pasirodė neįmanomas. Dėl šios priežasties mes pasirenkame pateikti bendrą URL, kuris nukreipia į puslapį, kuriame pateikiama daugiau informacijos apie nuotraukų kolekciją. Šis URL rodomas kiekviename Europeanos elemento puslapyje, kai pasirenkate „Rodyti informaciją teikiančios institucijos interneto svetainėje“.
Užpildžius duomenų rinkinį, dabar apimantį tinkamą teisių ženklą ir tiesioginius vaizdų URL, „Photoconsortium“ atliko keletą testų su „METIS Sandbox“, kad iš anksto numatytų rezultatus ir patikrintų, kaip kolekcijos bus rodomos „Europeana.eu“. Galiausiai Europeanos duomenų leidybos paslaugų grupei pradėjus rinkimo ir skelbimo etapus, duomenis buvo galima skelbti Europeana.eu.
Vertimai raštu
Vykdant projektą taip pat buvo nagrinėjama, ar nuotraukų pavadinimus ir aprašymus būtų galima išversti į anglų ir prancūzų kalbas naudojant mašininį vertimą. Keli testai su „Google“ ir „Amazon“ vertimo paslaugomis davė gana gerų rezultatų, tačiau vertimų kokybė buvo nepakankama, kad juos būtų galima skelbti internete be rankinio patvirtinimo. Šis metodas galiausiai pasirodė pernelyg daug darbo reikalaujantis didesniam nuotraukų skaičiui. Lauke Elemento tipas (dc:type) nusprendėme dirbti su Art & Architektūros tezauru (AAT). Kiekvienai šio lauko reikšmei pateikėme AAT URI. Europeana.eu svetainėje šios vertės (pvz., paveikslėlių atvirukai) dabar rodomos nyderlandų, anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, priklausomai nuo pasirinktos kalbos.
Sužinokite daugiau
Rinkinį galite rasti svetainėje Europeana.eu arba, jei norite sekti mūsų pavyzdžiu, sužinokite, kaip dalytis savo duomenimis su Europeana.eu.