Mill-aħħar ta’ Novembru 2023, il-viżitaturi ta’ Europeana.eu setgħu jesploraw immaġnijiet nostalġiċi suwed u bojod ta’ Bruges, il-belt li Georges Rodenbach iddeskriva fir-rumanz famuż tiegħu tal-1892 Bruges-la-Morte. Dawn jinkludu bini magħruf sew bħall-Belfry, l-Isptar ta’ San Ġwann u l-bibien tal-belt, iżda wkoll bini ikoniku li minn dak iż-żmien ’l hawn twaqqa’ (bħall-ewwel stazzjonijiet ferrovjarji ta’ Bruges). In-nisa fis-suq tal-ħut, in-nies li jpoġġu quddiem djarhom, is-suldati fil-kwartieri tagħhom, u l-peddlers tal-ħalib u n-negozjanti tal-faħam li jimxu tul it-toroq ifakkruna li Bruges kienet belt vivaċi fis-seklu 19.
Diġitali mingħajr fruntieri
L-ewwel passi li ħadna biex nagħmlu dawn l-immaġnijiet disponibbli fuq Europeana.eu ttieħdu mill-2019 sal-2021 taħt il-proġett “Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be” (“diġitali mingħajr fruntieri: l-aċċess internazzjonali u t-tiftix multilingwi tad-data minn erfgoedbrugge.be”). Il-proġett eżamina kif nistgħu nagħmlu d-data dwar il-kollezzjonijiet tal-wirt minn Bruges aktar aċċessibbli għal udjenzi internazzjonali, u ġie ffinanzjat mill-Gvern Fjamming. Konna motivati biex naraw kif nistgħu naqsmu aħjar il-kollezzjonijiet tal-wirt diġitalizzati tagħna mal-miljuni ta 'viżitaturi li l-belt tirċievi kull sena, jew ma' nies li huma interessati fl-istorja tal-belt, iżda ma jistgħux jaqraw l-Olandiż.
Waħda mill-kollezzjonijiet li eżaminajna kienet il-kollezzjoni kbira tar-ritratti tal-Arkivji tal-Belt (aktar minn 100,000 immaġni). Permezz ta’ kollaborazzjoni mal-aggregatur tal-Europeana Photoconsortium, esplorajna l-possibbiltà li nippreżentaw għażla tar-ritratti fuq Europeana.eu, bl-użu tal-għodda ta’ mmappjar tal-MINT biex nikkonvertu l-iskema tal-metadata tas-sors tagħna għall-Mudell tad-Data tal-Europeana.
Metadata, dikjarazzjonijiet tad-drittijiet u URLs persistenti
L-ewwel testijiet, imwettqa f’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ Photoconsortium, indikaw li l-metadata tal-ġbir issodisfat ir-rekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data ma’ Europeana.eu, iżda identifikajna żewġ ostakli wkoll: in-nuqqas ta’ status tad-drittijiet tal-awtur għal kull immaġni u URLs permanenti.
Wara t-tmiem tal-proġett “Grenzeloos digitaal”, komplejna niżviluppaw metodu fattibbli biex niddeterminaw l-istatus tad-drittijiet tal-awtur tal-immaġnijiet tagħna. Dan irriżulta f’sett ta’ immaġnijiet li aħna ċerti li jappartjenu għad-dominju pubbliku, u għalhekk dawn l-immaġnijiet jistgħu jiġu ppreżentati fuq Europeana.eu. Skopri aktar dwar kif tidentifika u tiċċara d-drittijiet tal-awtur f’oġġetti ta’ ġbir.
Fl-aħħar nett, sibna wkoll soluzzjoni għall-URLs. Permezz tas-sistema ta 'ġestjoni tal-ġbir tagħna, nistgħu nipprovdu URLs permanenti li jagħtu aċċess għall-immaġini. URL dirett għall-paġni tad-dettall fuq il-portal tagħna stess kien għadu impossibbli. Għal dik ir-raġuni, aħna nagħżlu li nipprovdu URL ġeneriku li jgħaqqad ma 'paġna b'aktar informazzjoni dwar il-kollezzjoni tar-ritratti. Dan il-URL jintwera fuq kull paġna tal-oġġett tal-Europeana meta tagħżel “Ara s-sit web tal-istituzzjoni provvedenti”.
Mat-tlestija tas-sett tad-data, li issa jinkludi tikketta xierqa tad-drittijiet u l-URLs diretti għall-immaġnijiet, twettqu diversi testijiet bis-Sandbox tal-METIS minn Photoconsortium, biex jiġu antiċipati r-riżultati u jiġi vverifikat minn qabel kif il-ġabriet jidhru fuq Europeana.eu. Eventwalment, il-fażijiet tal-ħsad u tal-pubblikazzjoni mit-Tim tas-Servizzi tal-Pubblikazzjoni tad-Data tal-Europeana ppermettew li l-ġbir isir disponibbli fuq Europeana.eu
Traduzzjonijiet
Il-proġett eżamina wkoll jekk it-titoli u d-deskrizzjonijiet tar-ritratti jistgħux jiġu tradotti bl-Ingliż u bil-Franċiż bl-użu ta’ traduzzjoni awtomatika. Diversi testijiet mas-servizzi tat-traduzzjoni ta’ Google u Amazon wasslu għal riżultati relattivament tajbin, iżda l-kwalità tat-traduzzjonijiet ma kinitx biżżejjed biex jiġu ppubblikati online mingħajr validazzjoni manwali. Dan il-metodu fl-aħħar mill-aħħar wera li kien jirrikjedi wisq ħaddiema għal għadd akbar ta’ ritratti. Għall-qasam Tip ta 'oġġett (dc:type) iddeċidejna li naħdmu mal-Art & Arkitettura Thesaurus (AAT). Aħna pprovdejna AAT URI għal kull valur f’dan il-qasam. Fuq Europeana.eu dawn il-valuri (eż. “stampa kartolini”) issa jidhru bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Ispanjol, skont il-lingwa li jagħżel xi ħadd.
Skopri aktar
Tista’ tiskopri l-ġbir fuq Europeana.eu, jew, jekk tixtieq issegwi l-passi tagħna, tiskopri kif taqsam id-data tiegħek ma’ Europeana.eu.