Siden slutningen af november 2023 har besøgende på Europeana.eu kunnet udforske nostalgiske sort-hvide billeder af Brugge, den by, som Georges Rodenbach beskrev i sin berømte roman fra 1892 Brugge-la-Morte. De omfatter velkendte bygninger såsom klokketårnet, St. John's Hospital og byportene, men også ikoniske bygninger, der siden er blevet revet ned (f.eks. Brugge's første jernbanestationer). Kvinderne på fiskemarkedet, de mennesker, der poserer foran deres huse, soldaterne på deres kaserne og mælkehandlerne og kulhandlerne, der går langs gaderne, minder os om, at Brugge var en livlig by i det 19. århundrede.
Digital uden grænser
De første skridt, vi tog for at gøre disse billeder tilgængelige på Europeana.eu, blev taget fra 2019 til 2021 under projektet "Grenzeloos digitaal: international ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be" ("digital uden grænser: international adgang og flersproget søgbarhed af data fra erfgoedbrugge.be"). Projektet undersøgte, hvordan vi kunne gøre data om kulturarvssamlinger fra Brugge mere tilgængelige for et internationalt publikum, og blev finansieret af den flamske regering. Vi var motiverede for at se, hvordan vi bedre kunne dele vores digitaliserede kulturarvssamlinger med de millioner af besøgende, som byen modtager hvert år, eller med folk, der er interesseret i byens historie, men ikke kan læse hollandsk.
En af de samlinger, vi undersøgte, var byarkivets enorme fotosamling (over 100.000 billeder). Gennem et samarbejde med Europeana aggregator Photoconsortium undersøgte vi muligheden for at præsentere et udvalg af fotografierne på Europeana.eu ved hjælp af MINT-kortlægningsværktøjet til at konvertere vores kildemetadataskema til Europeana Data Model.
Metadata, rettighedserklæringer og vedvarende webadresser
De første test, der blev gennemført i tæt samarbejde med Photoconsortium, viste, at indsamlingens metadata opfyldte kravene om at dele dataene med Europeana.eu, men vi identificerede også to hindringer: fraværet af en ophavsretlig status for hvert billede og permanente webadresser.
Efter afslutningen af projektet "Grenzeloos digitaal" fortsatte vi med at udvikle en gennemførlig metode til at bestemme vores billeders ophavsretlige status. Dette resulterede i et sæt billeder, som vi er sikre på tilhører det offentlige domæne, og disse billeder kunne derfor præsenteres på Europeana.eu. Få mere at vide om, hvordan du identificerer og tydeliggør ophavsretten til indsamlingsgenstande.
Endelig fandt vi også en løsning til webadresserne. Gennem vores indsamlingsstyringssystem kunne vi levere permanente webadresser, der giver adgang til billederne. En direkte URL til de detaljerede sider på vores egen portal viste sig stadig umulig. Derfor vælger vi at angive en generisk webadresse, der linker til en side med flere oplysninger om fotosamlingen. Denne URL vises på hver Europeana-postside, når du vælger "Vis på den formidlende institutions websted".
Med færdiggørelsen af datasættet, der nu omfatter en korrekt rettighedsmærkning og de direkte URL'er til billederne, blev flere tests med METIS Sandbox udført af Photoconsortium for at foregribe resultaterne og verificere i forhåndsvisning, hvordan samlingerne ville blive vist på Europeana.eu. I sidste ende gjorde Europeana Data Publishing Services Teams høst- og offentliggørelsesfaser det muligt at gøre indsamlingen tilgængelig på Europeana.eu
Oversættelser
Projektet undersøgte også, om titlerne på og beskrivelserne af fotografierne kunne oversættes til engelsk og fransk ved hjælp af maskinoversættelse. Flere tests med Google- og Amazon-oversættelsestjenester førte til relativt gode resultater, men kvaliteten af oversættelserne var utilstrækkelig til at offentliggøre dem online uden manuel validering. Denne metode viste sig i sidste ende at være for arbejdskrævende for et større antal fotografier. For feltet Type af vare (dc:type) besluttede vi at arbejde med Art & Architecture Thesaurus (AAT). Vi har angivet en AAT URI for hver værdi i dette felt. På Europeana.eu vises disse værdier (f.eks. "billedpostkort") nu på nederlandsk, engelsk, fransk og spansk, afhængigt af hvilket sprog man vælger.
Læs mere
Du kan finde indsamlingen på Europeana.eu, eller hvis du vil følge i vores fodspor, kan du finde ud af, hvordan du deler dine data med Europeana.eu.