Sinds eind november 2023 kunnen bezoekers van Europeana.eu nostalgische zwart-witbeelden van Brugge verkennen, de stad die Georges Rodenbach beschreef in zijn beroemde roman Brugge-la-Morte uit 1892. Het gaat onder meer om bekende gebouwen zoals het Belfort, het Sint-Jansziekenhuis en de stadspoorten, maar ook om iconische gebouwen die sindsdien zijn gesloopt (zoals de eerste treinstations van Brugge). De vrouwen op de vismarkt, de mensen die voor hun huizen poseren, de soldaten in hun kazerne en de melkpeuters en kolenhandelaren die door de straten lopen, herinneren ons eraan dat Brugge in de 19e eeuw een levendige stad was.
Digitaal zonder grenzen
De eerste stappen die we hebben gezet om deze beelden op Europeana.eu beschikbaar te stellen, zijn tussen 2019 en 2021 gezet in het kader van het project “Grenzeloos digitaal: internationale ontsluiting en meertalige doorzoekbaarheid van data uit erfgoedbrugge.be internationale toegang en meertalige doorzoekbaarheid van gegevens van erfgoedbrugge.be”). Het project onderzocht hoe we gegevens over Brugse erfgoedcollecties toegankelijker konden maken voor internationaal publiek en werd gefinancierd door de Vlaamse overheid. We waren gemotiveerd om te zien hoe we onze gedigitaliseerde erfgoedcollecties beter konden delen met de miljoenen bezoekers die de stad elk jaar ontvangt, of met mensen die geïnteresseerd zijn in de geschiedenis van de stad, maar geen Nederlands kunnen lezen.
Een van de collecties die we onderzochten was de enorme fotocollectie van het Stadsarchief (meer dan 100.000 afbeeldingen). In samenwerking met het Europeana-aggregator Photoconsortium hebben we de mogelijkheid onderzocht om een selectie van de foto’s op Europeana.eu te presenteren, met behulp van de MINT-mappingtool om ons bronmetagegevensschema om te zetten in het Europeana-gegevensmodel.
Metagegevens, rechtenverklaringen en permanente URL's
De eerste tests, uitgevoerd in nauwe samenwerking met Photoconsortium, gaven aan dat de metadata van de verzameling voldeden aan de vereisten om de gegevens te delen met Europeana.eu, maar we hebben ook twee obstakels geïdentificeerd: het ontbreken van een auteursrechtstatus voor elke afbeelding en permanente URL's.
Na afloop van het project “Grenzeloos digitaal” zijn we doorgegaan met het ontwikkelen van een haalbare methode om de auteursrechtelijke status van onze beelden te bepalen. Dit resulteerde in een reeks beelden waarvan we zeker weten dat ze tot het publieke domein behoren, en deze beelden konden daarom op Europeana.eu worden gepresenteerd. Meer informatie over het identificeren en wissen van auteursrechten op collectie-items.
Tot slot hebben we ook een oplossing gevonden voor de URL's. Via ons collectiebeheersysteem kunnen we permanente URL's bieden die toegang geven tot de afbeeldingen. Een directe URL naar de detailpagina's op ons eigen portaal bleek nog steeds onmogelijk. Om die reden kiezen we ervoor om een generieke URL aan te bieden die linkt naar een pagina met meer informatie over de fotocollectie. Deze URL wordt op elke pagina met Europeana-items weergegeven wanneer u “Bekijken op de website van de verstrekkende instelling” selecteert.
Met de voltooiing van de dataset, nu inclusief een correct rechtenlabel en de directe URL's naar de afbeeldingen, werden verschillende tests met de METIS Sandbox uitgevoerd door Photoconsortium, om op de resultaten te anticiperen en vooraf te verifiëren hoe de collecties op Europeana.eu zouden verschijnen. Uiteindelijk maakten de oogst- en publicatiefasen van het Europeana Data Publishing Services Team het mogelijk om de collectie beschikbaar te stellen op Europeana.eu
Vertalingen
In het kader van het project werd ook onderzocht of de titels en beschrijvingen van de foto’s met behulp van machinevertaling in het Engels en het Frans konden worden vertaald. Verschillende tests met vertaaldiensten van Google en Amazon hebben tot relatief goede resultaten geleid, maar de kwaliteit van de vertalingen was onvoldoende om ze online te publiceren zonder handmatige validatie. Deze methode bleek uiteindelijk te arbeidsintensief voor grotere aantallen foto's. Voor het veld Type item (dc:type) hebben we besloten om te werken met de Art & Architecture Thesaurus (AAT). We hebben een AAT URI verstrekt voor elke waarde in dit veld. Op Europeana.eu worden deze waarden (bv. “fotokaarten”) nu weergegeven in het Nederlands, Engels, Frans en Spaans, afhankelijk van de taal die iemand kiest.
Meer informatie
U kunt de collectie ontdekken op Europeana.eu of, als u in onze voetsporen wilt treden, ontdekken hoe u uw gegevens met Europeana.eu kunt delen.