Il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni u EnrichEuropeana+
Mit-28 ta’ Marzu sal-1 ta’ April 2022, il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni kellha l-għan li tiftaħ dokumenti storiċi importanti u tagħmilhom aktar faċilment disponibbli għall-istoriċi, għar-riċerkaturi, għall-istudenti u għall-membri tal-pubbliku. Il-kampanja ffukat fuq it-traskrizzjoni ta’ dokumenti minn żewġ kollezzjonijiet importanti miżmuma mil-Librerija u l-Arkivju tal-Belt ta’ Dublin, il-Kummissjoni tat-Toroq Wiesgħa, u l-Minuti Manuskritti tal-Kunsill tal-Belt ta’ Dublin. Dawn koprew kważi mitejn sena tal-istorja ta’ Dublin mill-1695 sal-1881, u t-trasformazzjoni tal-belt minn belt medjevali għall-belt kapitali moderna li nafu llum. Ir-rekords miktuba bl-idejn kienu disponibbli sa issa f'kopja stampata jew f'xi każijiet bħala ritratti diġitali. Madankollu, it-test ma kienx faċilment aċċessibbli, u minħabba f'hekk, dawn is-sorsi importanti ma ġewx ikkonsultati b'mod wiesa' daqs kemm setgħu.
Din hija xi ħaġa li l-proġett EnrichEuropeana+, li l-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni tmexxiet bħala parti minnha, għandu l-għan li jindirizza. Il-proġett qed jaħdem biex jiddiġitalizza dawn id-dokumenti u jagħmilhom disponibbli fuq Europeana, biex imbagħad ikunu jistgħu jiġu traskritti matul l-avvenimenti ta’ Transcribathon permezz tal-pjattaforma tas-sit web Transcribathon.eu. It-traskrizzjonijiet li jirriżultaw jistgħu mbagħad jintużaw biex isir titjib fl-għodda tat-traskrizzjoni awtomatizzata Transkribus. Il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni kienet l-ewwel avveniment ta’ traskrizzjoni ospitat mis-sieħeb ta’ EnrichEuropeana+.
L-adattament għal format online
Oriġinarjament konna ppjanajna li norganizzaw sett ta’ avvenimenti wiċċ imb wiċċ għal ġimgħa sħiħa u li norganizzaw gruppi ta’ viżitaturi mill-iskejjel, mis-soċjetajiet storiċi u minn bnadi oħra, biex inżuru spazju għall-avvenimenti fil-kwartieri ġenerali tal-librerija tagħna. Nisperaw li jieħdu sehem f'sessjoni ta 'sagħtejn jew tlieta b'element ta' taħriġ u mbagħad iwettqu ftit sigħat ta 'traskrizzjoni.
Il-pandemija tal-COVID-19 biddlet dan. Hekk kif il-pandemija u r-restrizzjonijiet li rriżultaw komplew, ipposponejna l-avveniment darbtejn u mbagħad iddeċidejna li kellna bżonn nibdlu l-pjan tagħna u norganizzaw il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni bħala kampanja kompletament online.
Aħna stabbilixxejna l-kampanja b’ġimgħa ta’ tħejjija, fejn ħriġna filmati kuntestwali u ta’ tagħlim u ħeġġiġna lill-parteċipanti potenzjali jirreġistraw fuq Transcribathon.eu. Dan il-materjal ġie ppakkjat ukoll għall-għalliema tal-istorja tal-iskola sekondarja sabiex ikunu jistgħu jiffamiljarizzaw il-klassijiet tagħhom mal-idea wara l-proġett u jħejjuhom biex jieħdu sehem matul il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni nnifisha.
Matul il-Ġimgħa ta’ Tħejjija ħarisna wkoll lejn modi kif ninvolvu professjonisti interessati mill-wirt kulturali u mill-istituzzjonijiet akkademiċi. Aħna tajna lekċer mistieden lid-Dipartiment tal-Arti Diġitali u l-Istudji Umanistiċi fil-Kulleġġ Universitarju ta’ Cork, ippreżentajna l-proġett lill-persunal mill-membri tal-istitut tal-wirt kulturali tad-DRI, u ppromwovejna l-avvenimenti permezz ta’ listi ta’ indirizzi librara ta’ interess speċjali. Dan bena fuq xogħol preċedenti fejn konna organizzajna sessjoni ta’ taħriġ mal-persunal tal-librerija minn Dublin City Libraries u kollegi interessati minn istituzzjonijiet oħra.
Din is-sensibilizzazzjoni kienet importanti għat-tixrid tax-xogħol u l-għanijiet tal-proġett, iżda kull attività żiedet ukoll l-għadd ta’ transkrizzjonijiet potenzjali.
Il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni tat-Tnedija
Il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni nnifisha tnediet b'webinar li organizzajna kuljum matul il-ġimgħa kollha. Filwaqt li l-pandemija ovvjament sawret l-approċċi tagħna, ma temmitx il-kollaborazzjoni trans-Ewropea tagħna. Bis-saħħa tal-moviment online, xorta jista’ jkollna l-kollegi tagħna preżenti matul il-webinars tagħna, nieħdu sehem fix-xogħol ta’ traskrizzjoni u nieħdu noti dwar x’ħadem u x’ma ħadimx għall-ġirjiet tagħhom stess.
Il-webinars tagħna ta' kuljum kienu popolari mal-parteċipanti. Oriġinarjament kienu ppjanati bħala avvenimenti ta’ “Traskrizzjoni flimkien magħna” fejn in-nies setgħu jistaqsu mistoqsijiet u jiksbu għajnuna bi kwalunkwe kwistjoni li ltaqgħu magħha. Iżda tawna wkoll spazju ta 'ħbiberija biex nibqgħu f'kuntatt, nidentifikaw punti ta' uġigħ li nistgħu nirreferu lura għat-tim tekniku fi Transcribathon u importanti biex inżommu konversazzjonijiet mat-transcribers tagħna. Il-feedback li rċevejna hawnhekk se jiggwida l-ħidma tagħna ’l quddiem.
Is-sejħa tagħna għall-parteċipazzjoni kellha rispons ġeneruż mill-pubbliku u l-voluntiera tagħna ttraskrivew aktar minn nofs miljun karattru f’842 paġna differenti. Huma kkodifikaw ukoll madwar 1,000 post fiċ-ċentru tal-Belt ta 'Dublin, xi drabi b'postijiet uniċi li ġew immappjati ripetutament fuq numru ta' għexieren ta 'snin hekk kif it-toroq u l-bini żdiedu u waqgħu. Kien suċċess kbir!
X’hemm wara?
Il-“Ġimgħa tat-Traskrizzjoni” waslet u marret u issa qed nimxu ’l quddiem bħala l-“Proġett tat-Traskrizzjoni ta’ Dublin”. Għad għandna ħafna materjal li jitħalla jittraskrivi, u mid-diskussjonijiet fil-webinars tagħna u permezz tal-email nafu li l-voluntiera tagħna huma interessati li jkomplu jikkontribwixxu. Għalhekk qed norganizzaw mill-ġdid. Jekk il-“Ġimgħa tat-Traskrizzjoni” kienet sprint allura l-“Proġett tat-Traskrizzjoni ta’ Dublin” se jkun maratona fejn se nħaffu l-affarijiet b’mod aktar sostenibbli. Minflok webinars ta’ kuljum se nospitaw laqgħat online ta’ kull xahar li se jinkorporaw taħditiet mistiedna minn esperti li jistgħu jipprovdu kuntest dwar il-kollezzjonijiet li qed jaħdmu fuqhom.
Jekk int interessat li titgħallem aktar tista’ tiffirma għal Transcribathon.eu, jew aħjar għadek tiffirma u tieħu sehem fil-ħidma kontinwa tagħna!
Il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni tat-Tnedija
Il-Ġimgħa tat-Traskrizzjoni nnifisha tnediet b'webinar li organizzajna kuljum matul il-ġimgħa kollha. Filwaqt li l-pandemija ovvjament sawret l-approċċi tagħna, ma temmitx il-kollaborazzjoni trans-Ewropea tagħna. Bis-saħħa tal-moviment online, xorta jista’ jkollna l-kollegi tagħna preżenti matul il-webinars tagħna, nieħdu sehem fix-xogħol ta’ traskrizzjoni u nieħdu noti dwar x’ħadem u x’ma ħadimx għall-ġirjiet tagħhom stess.
Il-webinars tagħna ta' kuljum kienu popolari mal-parteċipanti. Oriġinarjament kienu ppjanati bħala avvenimenti ta’ “Traskrizzjoni flimkien magħna” fejn in-nies setgħu jistaqsu mistoqsijiet u jiksbu għajnuna bi kwalunkwe kwistjoni li ltaqgħu magħha. Iżda tawna wkoll spazju ta 'ħbiberija biex nibqgħu f'kuntatt, nidentifikaw punti ta' uġigħ li nistgħu nirreferu lura għat-tim tekniku fi Transcribathon u importanti biex inżommu konversazzjonijiet mat-transcribers tagħna. Il-feedback li rċevejna hawnhekk se jiggwida l-ħidma tagħna ’l quddiem.
Is-sejħa tagħna għall-parteċipazzjoni kellha rispons ġeneruż mill-pubbliku u l-voluntiera tagħna ttraskrivew aktar minn nofs miljun karattru f’842 paġna differenti. Huma kkodifikaw ukoll madwar 1,000 post fiċ-ċentru tal-Belt ta 'Dublin, xi drabi b'postijiet uniċi li ġew immappjati ripetutament fuq numru ta' għexieren ta 'snin hekk kif it-toroq u l-bini żdiedu u waqgħu. Kien suċċess kbir!
X’hemm wara?
Il-“Ġimgħa tat-Traskrizzjoni” waslet u marret u issa qed nimxu ’l quddiem bħala l-“Proġett tat-Traskrizzjoni ta’ Dublin”. Għad għandna ħafna materjal li jitħalla jittraskrivi, u mid-diskussjonijiet fil-webinars tagħna u permezz tal-email nafu li l-voluntiera tagħna huma interessati li jkomplu jikkontribwixxu. Għalhekk qed norganizzaw mill-ġdid. Jekk il-“Ġimgħa tat-Traskrizzjoni” kienet sprint allura l-“Proġett tat-Traskrizzjoni ta’ Dublin” se jkun maratona fejn se nħaffu l-affarijiet b’mod aktar sostenibbli. Minflok webinars ta’ kuljum se nospitaw laqgħat online ta’ kull xahar li se jinkorporaw taħditiet mistiedna minn esperti li jistgħu jipprovdu kuntest dwar il-kollezzjonijiet li qed jaħdmu fuqhom.
Sadanittant tista’ tesplora avvenimenti oħra ta’ Transcribathon mis-sħab tal-proġett, u ssir taf aktar dwar il-proġett EnrichEuropeana+.