Transkriptionswoche und EnrichEuropeana+
Die Transkriptionswoche, die vom 28. März bis 1. April 2022 stattfand, zielte darauf ab, wichtige historische Dokumente freizuschalten und Historikern, Forschern, Studenten und der Öffentlichkeit leichter zugänglich zu machen. Die Kampagne konzentrierte sich auf die Transkription von Dokumenten aus zwei wichtigen Sammlungen der Dublin City Library and Archive, der Wide Streets Commission und des Dublin City Council Manuscript Minutes. Diese umfassten fast zweihundert Jahre Dublins Geschichte von 1695 bis 1881 und den Wandel der Stadt von einer mittelalterlichen Stadt zur modernen Hauptstadt, die wir heute kennen. Die handschriftlichen Aufzeichnungen liegen bisher in Papierform oder teilweise auch als digitale Fotografien vor. Der Text war jedoch nicht leicht zugänglich, und aus diesem Grund wurden diese wichtigen Quellen nicht so umfassend konsultiert, wie sie sein könnten.
Darauf zielt das Projekt EnrichEuropeana+ ab, in dessen Rahmen die Transkriptionswoche durchgeführt wurde. Das Projekt arbeitet daran, diese Dokumente zu digitalisieren und auf Europeana zur Verfügung zu stellen, damit sie dann während Transcribathon-Veranstaltungen über die Transcribathon.eu-Website-Plattform transkribiert werden können. Die daraus resultierenden Transkriptionen können dann zur Verbesserung des automatisierten Transkriptionstools Transkribus verwendet werden. Die Transkriptionswoche war die erste Transkriptionsveranstaltung der EnrichEuropeana+.
Anpassung an ein Online-Format
Wir hatten ursprünglich geplant, eine einwöchige Reihe von persönlichen Veranstaltungen durchzuführen und für Besuchergruppen aus Schulen, historischen Gesellschaften und anderen Orten einen Veranstaltungsraum in unserer Bibliothekszentrale zu besuchen. Wir hofften, dass sie an einer zwei- oder dreistündigen Sitzung mit einem Trainingselement teilnehmen und dann ein paar Stunden Transkription absolvieren würden.
Die COVID-19-Pandemie hat dies geändert. Da die Pandemie und die daraus resultierenden Einschränkungen anhielten, haben wir die Veranstaltung zweimal verschoben und beschlossen, dass wir unseren Plan ändern und die Transkriptionswoche als vollständig Online-Kampagne durchführen müssen.
Wir strukturierten die Kampagne mit einer Vorbereitungswoche, in der wir kontextbezogene und lehrreiche Videos veröffentlichten und potenzielle Teilnehmer ermutigten, sich auf Transcribathon.eu zu registrieren. Dieses Material wurde auch für Geschichtslehrer an weiterführenden Schulen verpackt, damit sie ihre Klassen mit der Idee hinter dem Projekt vertraut machen und sie bereit machen konnten, an der Transkriptionswoche selbst teilzunehmen.
Während der Vorbereitungswoche haben wir auch nach Möglichkeiten gesucht, interessierte Fachleute aus dem kulturellen Erbe und akademischen Institutionen einzubeziehen. Wir hielten einen Gastvortrag am Department of Digital Arts and Humanities des University College Cork, stellten das Projekt Mitarbeitern des Instituts für Kulturerbe der DRI vor und förderten die Veranstaltungen durch Mailinglisten von Bibliothekaren mit besonderem Interesse. Dies baute auf früheren Arbeiten auf, bei denen wir einen Schulungslauf mit Bibliotheksmitarbeitern der Dublin City Libraries und interessierten Kollegen anderer Institutionen organisiert hatten.
Diese Öffentlichkeitsarbeit war wichtig für die Verbreitung der Arbeit und der Ziele des Projekts, aber jede Aktivität erhöhte auch die Anzahl potenzieller Transkriptoren.
Start der Transkriptionswoche
Die Transkriptionswoche selbst wurde mit einem Webinar gestartet, das wir die ganze Woche über täglich abgehalten haben. Während die Pandemie offensichtlich unsere Ansätze geprägt hat, hat sie unsere transeuropäische Zusammenarbeit nicht beendet. Dank des Online-Umzugs konnten wir unsere Kollegen noch während unserer Webinare anwesend haben, an der Transkriptionsarbeit teilnehmen und uns Notizen darüber machen, was für ihre eigenen Läufe funktionierte und was nicht.
Unsere täglichen Webinare waren bei den Teilnehmern sehr beliebt. Sie waren ursprünglich als „Transcribe together with us“-Veranstaltungen geplant, bei denen die Menschen Fragen stellen und Hilfe bei Problemen erhalten konnten, auf die sie stießen. Aber sie gaben uns auch einen freundlichen Raum, um in Kontakt zu bleiben, Schmerzpunkte zu identifizieren, die wir an das technische Team in Transcribathon zurückverweisen konnten, und vor allem, um Gespräche mit unseren Transkriptoren zu führen. Das Feedback, das wir hier erhalten haben, wird unsere Arbeit in Zukunft leiten.
Unser Aufruf zur Teilnahme erhielt eine großzügige Resonanz aus der Öffentlichkeit und unsere Freiwilligen transkribierten über eine halbe Million Zeichen auf 842 verschiedenen Seiten. Sie geocodierten auch etwa 1.000 Standorte im Stadtzentrum von Dublin, manchmal mit einzelnen Standorten, die wiederholt über eine Reihe von Jahrzehnten kartiert wurden, als Straßen und Gebäude stiegen und fielen. Es war ein großer Erfolg!
Was kommt als nächstes?
Die „Transkriptionswoche“ ist gekommen und gegangen, und wir gehen nun als „Dublin Transcription Project“ voran. Wir haben noch viel Material zu transkribieren, und aus Diskussionen in unseren Webinaren und per E-Mail wissen wir, dass unsere Freiwilligen daran interessiert sind, weiterhin einen Beitrag zu leisten. Also reorganisieren wir uns. Wenn die „Transkriptionswoche“ ein Sprint war, dann wird das „Dublin Transcription Project“ ein Marathon sein, bei dem wir die Dinge nachhaltiger vorantreiben werden. Anstelle von täglichen Webinaren werden wir monatliche Online-Meetings veranstalten, die Gastvorträge von Experten beinhalten, die Kontext zu den derzeit bearbeiteten Sammlungen bieten können.
Wenn Sie daran interessiert sind, mehr zu erfahren, können Sie sich bei Transcribathon.eu anmelden oder sich besser noch anmelden und an unserer laufenden Arbeit teilnehmen!
Start der Transkriptionswoche
Die Transkriptionswoche selbst wurde mit einem Webinar gestartet, das wir die ganze Woche über täglich abgehalten haben. Während die Pandemie offensichtlich unsere Ansätze geprägt hat, hat sie unsere transeuropäische Zusammenarbeit nicht beendet. Dank des Online-Umzugs konnten wir unsere Kollegen noch während unserer Webinare anwesend haben, an der Transkriptionsarbeit teilnehmen und uns Notizen darüber machen, was für ihre eigenen Läufe funktionierte und was nicht.
Unsere täglichen Webinare waren bei den Teilnehmern sehr beliebt. Sie waren ursprünglich als „Transcribe together with us“-Veranstaltungen geplant, bei denen die Menschen Fragen stellen und Hilfe bei Problemen erhalten konnten, auf die sie stießen. Aber sie gaben uns auch einen freundlichen Raum, um in Kontakt zu bleiben, Schmerzpunkte zu identifizieren, die wir an das technische Team in Transcribathon zurückverweisen konnten, und vor allem, um Gespräche mit unseren Transkriptoren zu führen. Das Feedback, das wir hier erhalten haben, wird unsere Arbeit in Zukunft leiten.
Unser Aufruf zur Teilnahme erhielt eine großzügige Resonanz aus der Öffentlichkeit und unsere Freiwilligen transkribierten über eine halbe Million Zeichen auf 842 verschiedenen Seiten. Sie geocodierten auch etwa 1.000 Standorte im Stadtzentrum von Dublin, manchmal mit einzelnen Standorten, die wiederholt über eine Reihe von Jahrzehnten kartiert wurden, als Straßen und Gebäude stiegen und fielen. Es war ein großer Erfolg!
Was kommt als nächstes?
Die „Transkriptionswoche“ ist gekommen und gegangen, und wir gehen nun als „Dublin Transcription Project“ voran. Wir haben noch viel Material zu transkribieren, und aus Diskussionen in unseren Webinaren und per E-Mail wissen wir, dass unsere Freiwilligen daran interessiert sind, weiterhin einen Beitrag zu leisten. Also reorganisieren wir uns. Wenn die „Transkriptionswoche“ ein Sprint war, dann wird das „Dublin Transcription Project“ ein Marathon sein, bei dem wir die Dinge nachhaltiger vorantreiben werden. Anstelle von täglichen Webinaren werden wir monatliche Online-Meetings veranstalten, die Gastvorträge von Experten beinhalten, die Kontext zu den derzeit bearbeiteten Sammlungen bieten können.
In der Zwischenzeit können Sie weitere Transcribathon-Veranstaltungen von Projektpartnern erkunden und mehr über das Projekt EnrichEuropeana+ erfahren.