Seachtain Tras-scríofa agus EnrichEuropeana+
Ar siúl ón 28 Márta go dtí an 1 Aibreán 2022, bhí sé d’aidhm ag Seachtain an Tras-scríofa doiciméid stairiúla thábhachtacha a dhíghlasáil agus iad a chur ar fáil ar bhealach níos éasca do staraithe, do thaighdeoirí, do mhic léinn agus don phobal. Dhírigh an feachtas ar dhoiciméid a thras-scríobh ó dhá bhailiúchán thábhachtacha atá i seilbh Leabharlann agus Chartlann Chathair Bhaile Átha Cliath, Choimisiún na Sráideanna Leathan, agus Miontuairiscí Lámhscríbhinní Chomhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath. Chlúdaigh siad sin beagnach dhá chéad bliain de stair Bhaile Átha Cliath ó 1695 go 1881, agus claochlú na cathrach ó chathair mheánaoiseach go dtí an phríomhchathair nua-aimseartha atá againn inniu. Tá na taifid lámhscríofa ar fáil go dtí seo i gcóip chrua nó i gcásanna áirithe mar ghrianghraif dhigiteacha. Mar sin féin, ní raibh rochtain éasca ar an téacs, agus dá bhrí sin, níor chuathas i gcomhairle leis na foinsí tábhachtacha sin chomh forleathan agus a d’fhéadfaidís a bheith.
Seo rud a bhfuil sé mar aidhm ag tionscadal EnrichEuropeana+, a reáchtáladh mar chuid de, aghaidh a thabhairt air. Tá an tionscadal ag obair chun na doiciméid sin a dhigitiú agus iad a chur ar fáil ar Europeana, rud a fhágann gur féidir iad a thras-scríobh ansin le linn imeachtaí Transcribathon tríd an ardán gréasáin Transcribathon.eu. Is féidir na tras-scríbhinní a eascraíonn as sin a úsáid ansin chun feabhas a chur ar an uirlis tras-scríofa uathoibrithe Transkribus. Ba í Seachtain na Trascríobh an chéad imeacht tras-scríofa de EnrichEuropeana+ a d’óstáil comhpháirtí.
Ag oiriúnú d’fhormáid ar líne
Bhí sé beartaithe againn ar dtús sraith seachtaine d'imeachtaí pearsanta a reáchtáil agus a eagrú do ghrúpaí cuairteoirí ó scoileanna, ó chumainn stairiúla agus ó áiteanna eile, chun cuairt a thabhairt ar spás imeachtaí inár gceanncheathrú leabharlainne. Bhí súil againn go nglacfaidís páirt i seisiún dhá nó trí huaire an chloig le heilimint oiliúna agus ansin go dtabharfaidís faoi chúpla uair an chloig tras-scríofa.
D’athraigh paindéim COVID-19 an méid sin. De réir mar a lean an phaindéim agus na srianta a d’eascair aisti, chuireamar an t-imeacht siar faoi dhó agus ansin chinneamar gur ghá dúinn ár bplean agus ár Seachtain Traenála a athrú mar fheachtas iomlán ar líne.
Rinneamar an feachtas a struchtúrú le seachtain ullmhúcháin, inar eisigh muid físeáin chomhthéacsúla agus teagaisc agus inar spreagamar rannpháirtithe ionchasacha chun clárú ar Transcribathon.eu. Rinneadh an t-ábhar seo a phacáistiú freisin do mhúinteoirí staire meánscoile ionas go bhféadfaidís a ranganna a chur ar an eolas faoin smaoineamh atá taobh thiar den tionscadal agus iad a ullmhú chun páirt a ghlacadh le linn na Seachtaine Trascríobh féin.
Le linn na Seachtaine Ullmhúcháin, bhreathnaíomar freisin ar bhealaí chun ról a thabhairt do ghairmithe leasmhara ón oidhreacht chultúrtha agus ó institiúidí acadúla. Thugamar aoi-léacht do Roinn na nEalaíon Digiteach agus na nDaonnachtaí i gColáiste na hOllscoile, Corcaigh, chuireamar an tionscadal i láthair baill foirne ó institiúid oidhreachta cultúrtha an DRI, agus chuireamar na himeachtaí chun cinn trí liostaí poist spéisiúla leabharlannaí. Chuir sé sin le hobair a rinneadh roimhe seo, áit a raibh rith oiliúna eagraithe againn le foireann leabharlainne ó Leabharlanna Chathair Bhaile Átha Cliath agus le comhghleacaithe leasmhara ó institiúidí eile.
Bhí an fhor-rochtain sin tábhachtach chun obair agus spriocanna an tionscadail a scaipeadh, ach mhéadaigh gach gníomhaíocht líon na dtras-scríobhaithe féideartha freisin.
An tSeachtain Tras-scríofa á Seoladh
Seoladh an tSeachtain Trascríobh féin le seimineár gréasáin a bhí againn go laethúil i rith na seachtaine ar fad. Cé gur léir gur mhúnlaigh an phaindéim ár gcur chuige, níor chuir sí deireadh lenár gcomhoibriú tras-Eorpach. A bhuí leis an aistriú ar líne, d’fhéadfaimis fós ár gcomhghleacaithe a chur i láthair le linn ár seimineár gréasáin, páirt a ghlacadh san obair thras-scríofa agus nótaí a ghlacadh ar an méid a d’oibrigh agus ar an méid nár oibrigh dóibh féin.
Bhí an-tóir ag na rannpháirtithe ar ár seimineáir ghréasáin laethúla. Beartaíodh iad ar dtús mar imeachtaí ‘Tras-scríobh in éineacht linn’ ina bhféadfadh daoine ceisteanna a chur agus cabhair a fháil maidir le haon fhadhb a bhí acu. Ach thug siad spás cairdiúil dúinn freisin chun teagmháil a choinneáil, pointí pian a aithint a d'fhéadfaimis a tharchur ar ais chuig an bhfoireann theicniúil i Transcribathon agus go tábhachtach chun comhráite a choinneáil lenár dtras-scríobhaithe. Beidh an t-aiseolas a fhaighimid anseo mar threoir dár gcuid oibre amach anseo.
Thug an pobal freagra flaithiúil ar ár nglao ar rannpháirtíocht agus thras-scríobh ár n-oibrithe deonacha os cionn leathmhilliún carachtar in 842 leathanach éagsúla. Rinne siad geochódú freisin ar thart ar 1,000 suíomh i lár Chathair Bhaile Átha Cliath, uaireanta le suíomhanna aonair á mapáil arís agus arís eile thar roinnt blianta de réir mar a d'ardaigh agus a thit sráideanna agus foirgnimh. D'éirigh go hiontach leis!
Cad é an chéad chéim eile?
Tá deireadh tagtha le ‘Seachtain an Tras-scríofa’ agus táimid ag dul ar aghaidh anois mar ‘Tionscadal Tras-scríofa Bhaile Átha Cliath’. Tá go leor ábhar fós le tras-scríobh againn, agus ó phlé inár seimineáir ghréasáin agus thar ríomhphost tá a fhios againn go bhfuil suim ag ár n-oibrithe deonacha leanúint ar aghaidh ag cur leis. Mar sin, táimid ag athmhachnamh. Más rud é gur sprint a bhí sa ‘Seachtain Tras-scríofa’ beidh ‘Tionscadal Tras-scríofa Bhaile Átha Cliath’ ina mharatón ina gcuirfimid dlús le rudaí ar bhealach níos inbhuanaithe. In ionad seimineáir ghréasáin laethúla, beidh cruinnithe míosúla ar líne á n-óstáil againn ina mbeidh aoichainteanna ó shaineolaithe ar féidir leo comhthéacs a chur ar fáil maidir leis na bailiúcháin a bhfuiltear ag obair orthu.
Má tá suim agat níos mó a fhoghlaim, is féidir leat clárú le Transcribathon.eu, nó níos fearr fós clárú agus páirt a ghlacadh inár gcuid oibre leanúnaí!
An tSeachtain Tras-scríofa á Seoladh
Seoladh an tSeachtain Trascríobh féin le seimineár gréasáin a bhí againn go laethúil i rith na seachtaine ar fad. Cé gur léir gur mhúnlaigh an phaindéim ár gcur chuige, níor chuir sí deireadh lenár gcomhoibriú tras-Eorpach. A bhuí leis an aistriú ar líne, d’fhéadfaimis fós ár gcomhghleacaithe a chur i láthair le linn ár seimineár gréasáin, páirt a ghlacadh san obair thras-scríofa agus nótaí a ghlacadh ar an méid a d’oibrigh agus ar an méid nár oibrigh dóibh féin.
Bhí an-tóir ag na rannpháirtithe ar ár seimineáir ghréasáin laethúla. Beartaíodh iad ar dtús mar imeachtaí ‘Tras-scríobh in éineacht linn’ ina bhféadfadh daoine ceisteanna a chur agus cabhair a fháil maidir le haon fhadhb a bhí acu. Ach thug siad spás cairdiúil dúinn freisin chun teagmháil a choinneáil, pointí pian a aithint a d'fhéadfaimis a tharchur ar ais chuig an bhfoireann theicniúil i Transcribathon agus go tábhachtach chun comhráite a choinneáil lenár dtras-scríobhaithe. Beidh an t-aiseolas a fhaighimid anseo mar threoir dár gcuid oibre amach anseo.
Thug an pobal freagra flaithiúil ar ár nglao ar rannpháirtíocht agus thras-scríobh ár n-oibrithe deonacha os cionn leathmhilliún carachtar in 842 leathanach éagsúla. Rinne siad geochódú freisin ar thart ar 1,000 suíomh i lár Chathair Bhaile Átha Cliath, uaireanta le suíomhanna aonair á mapáil arís agus arís eile thar roinnt blianta de réir mar a d'ardaigh agus a thit sráideanna agus foirgnimh. D'éirigh go hiontach leis!
Cad é an chéad chéim eile?
Tá deireadh tagtha le ‘Seachtain an Tras-scríofa’ agus táimid ag dul ar aghaidh anois mar ‘Tionscadal Tras-scríofa Bhaile Átha Cliath’. Tá go leor ábhar fós le tras-scríobh againn, agus ó phlé inár seimineáir ghréasáin agus thar ríomhphost tá a fhios againn go bhfuil suim ag ár n-oibrithe deonacha leanúint ar aghaidh ag cur leis. Mar sin, táimid ag athmhachnamh. Más rud é gur sprint a bhí sa ‘Seachtain Tras-scríofa’ beidh ‘Tionscadal Tras-scríofa Bhaile Átha Cliath’ ina mharatón ina gcuirfimid dlús le rudaí ar bhealach níos inbhuanaithe. In ionad seimineáir ghréasáin laethúla, beidh cruinnithe míosúla ar líne á n-óstáil againn ina mbeidh aoichainteanna ó shaineolaithe ar féidir leo comhthéacs a chur ar fáil maidir leis na bailiúcháin a bhfuiltear ag obair orthu.
Idir an dá linn, is féidir leat imeachtaí eile Transcribathon ó chomhpháirtithe tionscadail a fhiosrú, agus tuilleadh eolais a fháil faoin tionscadal EnrichEuropeana+.