Ħafna drabi, il-kotba tal-istorja jgħidu perspettiva speċifika dwar l-avvenimenti storiċi. Dan huwa forsi l-aktar rilevanti fir-rakkontar tal-gwerer. Il-gwerra bilkemm tingħad permezz tal-għajnejn ta 'individwi komuni li setgħu ħolmu avventura erojka mibjugħa lilhom permezz ta' propaganda mhux realistika jew il-perspettiva ta 'dawk enlisted bil-qawwa. L-element uman ħafna drabi jitħalla barra mir-rakkonti.
Milqugħ mill-istorja tal-familja tiegħu stess matul WW1, Yoan Fanis iġibilna 11-11: Memories Retold - storja li tmiss dwar ir-relazzjoni bejn żewġt irġiel fuq naħat differenti tal-gwerra.
Kif bdiet ir-relazzjoni tiegħek mal-Europeana?
Huwa umoristiku għax iltqajt kemm ma’ Europeana kif ukoll ma’ Aardman (l-istudjo tal-animazzjoni li ħadem magħna fil-11-11: Memories Retold) fil-Festival tal-Logħob għall-Bidla f'Pariġi ftit snin ilu. Minħabba l-interess tal-Europeana fil-ħolqien ta’ spazju għall-interazzjoni mal-kreattivi dwar proġetti sinifikanti, iddeċidejna li nibqgħu f’kuntatt.
Wara li bdejt id-diskussjoni ma' Aardman dwar dan il-proġett, bdejt nidħol fl-aspetti storiċi tal-Ewwel Gwerra Dinjija u ddeċidejt li nikkuntattja lill-Europeana biex naħdem fuq dan flimkien. Diġà kellna żewġ storiċi iżda sibna li Europeana tkun sieħeb utli.
B'kollaborazzjoni mat-tim mill-Europeana 1914-1918 Collection, għażilna d-dokumenti li għandhom jintużaw fil-logħba u ttraskrijna t-tifsira tagħhom.
Għal min hi l-logħba?
L-età minima tal-logħba hija ta’ 12-il sena. Matul il-Ġimgħa tal-Logħba ta’ Pariġi, skoprejna li ż-żgħażagħ verament jħobbu din il-logħba; madankollu, ma konniex ċerti li kienu kompletament konxji tat-tifsira warajha. Għalhekk, minħabba s-suġġett matur tagħha, ngħid li l-logħba hija aktar adattata għal plejers akbar fl-età.
X'kienu l-aktar aspetti ta 'sfida tal-ħolqien 11-11: Memorji Retold?
L-akbar sfida kienet il-ħolqien tal-effett tal-pittur (meta animazzjoni tal-logħob tal-vidjo tieħu kwalità “qisha pittura”). Ridt stil ta 'arti li jippermettilna nesploraw u nuru emozzjonijiet u kont konvint li bl-impressjoniżmu tista' tesprimi sentimenti aħjar fl-istampi. Kellna bżonn nagħmlu dan ix-xogħol u ma nkunux wisq inkwetanti għall-għajnejn li (bil-ħidma iebsa u d-determinazzjoni tal-programmatur u d-direttur tal-arti f'Aardman) ħadu sentejn biex iwettqu.
Aspett ieħor ta' sfida kien li naħdmu flimkien bħala żewġ studios f'pajjiżi differenti. Huwa diffiċli għaliex meta ma tkunx mal-persuna, bħall-animatur jew il-programmatur li jaħdem fuq l-animazzjoni tal-karattri li jistgħu jintlagħbu, u jiġi ttrattat f’żewġ studios, dan jista’ jkun pjuttost ta’ sfida.
Kif għażilt il-kontenut għal-logħba u x'ġibdek lejn il-kontenut ta' Europeana 1914-1918?
Il-logħba hija dwar iż-żewġ naħat tal-Ewwel Gwerra Dinjija, murija mill-perspettiva tal-alleati Kanadiżi u l-armata Ġermaniża, li fiha tilgħab iż-żewġ karattri. Kellna ħafna sorsi min-naħa tal-alleati, iżda mhux min-naħa Ġermaniża. Għall-karattru ta 'Harry - is-suldat Ġermaniż - kellna bżonn aktar materjali u Europeana kienet sors kbir għal dan. Europeana 1914-1918 għandha tant dokumenti, li wħud minnhom huma personali ħafna, speċjalment dawk miġbura mill-familji. Dawn huma l-istejjer li kont qed infittex biex umanizza lil Harry.
Europeana għandha filtru tal-liċenzja sabiħ, nafu x’nistgħu u ma nistgħux nużaw u peress li ridna npoġġu d-dokumenti fil-logħba kellna bżonn biex niżguraw li d-drittijiet tal-awtur jiġu kklerjati. Din kienet waħda mir-raġunijiet li użajna l-Europeana.
Kif inhi 11-11: Memorji Retold differenti minn logħob ieħor Gwerra Dinjija One? X'jagħmilha unika?
M'hemmx ħafna logħob tal-Ewwel Gwerra Dinjija, u ftit biss bil-popolarità mainstream. Dawn għandhom it-tendenza li jiffokaw fuq l-isparar. Il-graffiżmu u l-ambjent huma sbieħ u jirrispettaw ħafna uniformijiet u l-istorja tal-affarijiet, iżda s-suġġett spiss jonqos milli jqis l-istejjer umani.
11-11: Memories Retold huwa verament matur u jitkellem dwar sentimenti kumplessi u umani. Pereżempju, il-karattru Kanadiż Kurt huwa missier u, bħala Kurt, trid tikteb ittri lil bintek. Hija għandha biss tmien snin u għalhekk trid tkun taf x’tista’ u ma tistax tgħidilha dwar il-gwerra sabiex ma tittrawmatizzahiex. Kultant inti għandek tiddeċiedi li jimteddu għal raġuni tajba. Dawn it-tipi ta 'mistoqsijiet li għandek bħala missier huma interessanti u jagħmlu għal logħba matura. Kollox dwar il-logħba huwa adult b'mod emozzjonali, anke l-viżwali - għalkemm m'hemm l-ebda vjolenza grafika fiha, tikkawża emozzjonijiet qawwija ħafna u profondi.
Dak li hu uniku dwar il-logħba huwa n-numru ta’ għażliet li trid tagħmel. Għall-ewwel, mhumiex eżattament notevoli, iżda hekk kif tmur lejn l-aħħar, tibda tirrealizza li l-għażliet kollha li għamilt għandhom konsegwenzi. Dak li għamilt se jikkawża li jseħħu ċerti affarijiet u tista’ tiddeċiedi li terġa’ tibda f’ċertu punt fil-logħba biex tipprova tikseb tmiem aktar kuntent.
Kif taħseb li l-logħba tista’ tkun ta’ benefiċċju għall-istudenti/in-nies?
Għalkemm il-logħba mhix espliċitament magħmula għat-tagħlim, ninnutaw li n-nies qed isiru aktar kurjużi dwarha. Meta jispiċċaw il-logħba, iridu jkunu jafu aktar dwar dak li ġara lill-familji tagħhom stess u dwar dak il-perjodu ta 'żmien. Dan huwa kbir - jekk juri l-element uman u jidħol fl-emozzjonijiet tan-nies, allura dan huwa perfett għalina.
Għandek pjanijiet futuri għall-iżvilupp tal-logħba? Jekk iva, x'inhuma?
Għandna ħafna ideat tal-logħob li huwa diffiċli li tagħżel. Qed nistennew it-tnedija tal-logħba biex naraw jekk hijiex ta’ suċċess jew le. Jekk huwa, allura rridu nagħmlu logħob ieħor simili għal dan wieħed li jkun taħt il-marka ta 'Memorji Retold, fuq suġġetti differenti. Pereżempju l-iskjavitù, għal darb’oħra mill-perspettivi ta’ żewġ karattri. Dawn il-logħob jistaqsu x'kien normali dak iż-żmien u l-morali u l-valuri tagħna stess kif nilagħbu. Jew saħansitra tissettja l-logħba f'ambjenti moderni ma 'rġiel u nisa, bħal tewmin identiċi, ħu wieħed u oħt, u juru kif ħajjithom tevolvi b'mod differenti.
Ħafna mill-affarijiet negattivi li jseħħu - anke issa bin-nazzjonaliżmu, l-inugwaljanza u l-bqija - huma minħabba li n-nies ma jarawx perspettivi barra minn pajjiżhom. Jekk nuru lin-nies perspettiva oħra, huma aktar probabbli li jifhmu.
Sib 11-11: Memories Retold jew il-ħafna logħob li ġew żviluppati bl-użu ta' kontenut minn Europeana Collections.