Kif idħol fil-professjoni tiegħek?
I am a nerd istorja u bookworm. Bħala tifel, kont ossessjonat bid-dinastija Habsburg - issellef il-kotba kollha mil-librerija u qrajt kull biċċa li stajt insib.
Fis-snin disgħin, l-unika ħaġa (mingħajr l-internet) disponibbli għalija kienet enċiklopedija. Qrajt il-paġni u qrajt id-dati u l-fatti, u ħassejt li kollox dwar id-dinja, stejjer dwar nies famużi, il-kultura, kien disponibbli għalija fil-kamra tal-ħajja tiegħi. Kont ossessjonat u bdejt inħobb l-istorja - ridt nifhem il-passat u l-preżent, u ma kontx naf x'jista 'jkun possibbli biss għaxar snin wara bil-web mad-dinja kollha.
Biex inkun “eqreb” għall-fatti u l-istorja, bdejt nistudja l-arkivji u x-xjenza tal-informazzjoni f’Marburg, biex nitgħallem naqra manuskritti qodma u nifhem kif inħażnu l-fajls u l-informazzjoni u kif naċċessahom u nistrutturahom. Imbagħad ħdimt fl-Arkivji Federali Ġermaniżi u kont responsabbli għad-dokumenti fid-Dipartiment tal-Arkivji Militari u speċjalment dwar it-Tieni Gwerra Dinjija. Għen lill-utenti fl-investigazzjoni tar-reati Soċjalisti Nazzjonali.
L-arkivju ma setax iwaqqa 'l-għatx tiegħi għall-għarfien, u l-kurżità tiegħi ġabetni lura fl-università, fejn għamilt il-PhD tiegħi fl-Istorja Kulturali Militari u l-Antropoloġija Kulturali. Żort l-arkivji f’żewġ kontinenti (l-Ewropa, ir-Russja u l-Istati Uniti) u kont għadni qed infittex aktar data u għarfien.
L-għarfien espert tiegħi fit-Tieni Gwerra Dinjija u fix-xjenza tal-arkivji reġa’ kien meħtieġ meta kont responsabbli għal proġett ta’ skennjar fil-GHI f’Moska u għal proġett fl-Arkivji Nazzjonali fil-Lussemburgu.
X'qed taħdem fuqha bħalissa?
Mill-2018, kont fl-Università tal-Lussemburgu fiċ-Ċentru tal-Lussemburgu għall-Istorja Kontemporanja u Diġitali u nista’ għal darb’oħra nikkombina l-oqsma ta’ għarfien espert tiegħi - il-ġestjoni tal-informazzjoni/tad-data u t-Tieni Gwerra Dinjija/l-istorja militari.
Għall-proġett WARLUX, qed ninvestiga l-esperjenza tal-gwerra tal-ġenerazzjoni tal-Lussemburgu fi żmien il-gwerra. Nikkordina l-ġbir ta’ dokumenti ego (djarji, ittri, memoirs) permezz ta’ kampanja ta’ crowdsourcing u mmexxi d-diġitalizzazzjoni u l-kurazzjoni tad-dokumenti. Bħalissa qed nibdew proċess HTR biex l-ittri tal-gwerra jinqraw mill-magni u nippreparawhom għal analiżi testwali aktar estensiva.
Wara l-proċess tal-indiċjar u tal-HTR, diġà rridu naħsbu wkoll dwar is-sostenibbiltà u l-aċċessibbiltà tal-ġbir. Bil-kampanja tal-crowdsourcing, ħloqna ġabra unika ta 'stejjer tal-gwerra tal-Luxemburgers. Aħna istituzzjoni ta 'riċerka, għalhekk m'aħniex arkivju - għandna repożitorju tad-dejta tar-riċerka, ovvjament, iżda mhuwiex maħsub għall-aċċess pubbliku. Irridu nsibu soluzzjoni biex il-kollezzjoni diġitali tkun aċċessibbli.
X’inhuma xi wħud mill-isfidi fir-rwol tiegħek? X'inhuma xi wħud mill-elementi favoriti tiegħek?
Hemm xi sfidi prattiċi fix-xogħol li qed nagħmlu. Wara d-diġitalizzazzjoni tad-dokumenti, speċjalment l-ittri tal-gwerra, li kienet relattivament rapida, il-parti delikata bdiet: l-indiċjar u l-ikkurar tal-ittri. Irċevejna aktar minn 5 000 ittra; id-dokumenti kienu strutturati skont l-oriġini, iżda fi ħdan il-ġbir individwali, ma stajniex nidħlu wisq fil-fond fl-inventarju għal raġunijiet ta’ ħin u persunal. Għal xi kollezzjonijiet, kellna nippreparaw l-analiżi, billi nindiċizzaw kull ittra (mittent, riċevitur, post, data, kliem ewlieni, kontenut qasir), li tieħu ħafna ħin.
Barra minn hekk, bdejna l-proċess tal-HTR bit-Transkribus. Xi kitba bl-idejn tista 'tiġi ttrattata tajjeb ħafna bis-softwer, għal oħrajn, huma aktar ta' sfida, pereżempju, taqsimiet ta 'test multilingwi. Mudell lingwistiku Lussemburgiż għadu ma jeżistix - nittamaw li dan jinbidel f'kooperazzjoni mad-Dipartiment tal-Lingwistika tal-Kompjuter fl-università.
Il-parti favorita tiegħi f'dan il-proċess hija l-interazzjoni mal-familji u d-donaturi. Il-proċess ta’ crowdsourcing kien interattiv ħafna, u l-parteċipazzjoni tista’ titqies bħala riżorsa addizzjonali. Pereżempju, aħna ltqajna ħafna albums tar-ritratti fejn ma konniex nafu min kien - it-tifel jew bint il-persuna inkwistjoni setgħet tispjega l-kuntest jew saħansitra tgħidilna stejjer dwar il-familja. It-tieni nett, l-aspett tal-wirt diġitali huwa affaxxinanti dwar ix-xogħol tiegħi. Wara l-proċess tal-HTR, nistgħu nivviżwalizzaw u “nagħmlu mappa” tal-istejjer bijografiċi tan-nies biex naraw l-ittri u l-istejjer uniċi f’dawl ieħor.
X’kienet il-motivazzjoni tiegħek biex tingħaqad mal-Kunsill tal-Membri?
Diġà kont naf lil Europeana mis-snin ta' ħidma tiegħi fis-settur kulturali - iżda l-proġett tal-1914/1918 u l-kampanja ta' crowdsourcing impressjonawni - u ħsibt: “U issa, irrid nagħmel dan ukoll!”
Dak li ġibed l-attenzjoni tiegħi kien l-aspett parteċipatorju tal-ħidma mal-pubbliku. Europeana wrietni li mhux biss huwa magħmul għall-professjonisti, iżda wkoll għalik u għalija u għal kulħadd fl-Ewropa u fid-dinja, li naqsmu, niskambjaw, nippreservaw u nibbenefikaw mill-wirt kulturali.
X’qed tippjana li tagħmel bħala Kunsillier tal-Membri?
Bħala Membru tal-Kunsill, nixtieq nikkollega x-xjenza mal-wirt kulturali billi ninvolvi ruħi f’kollaborazzjoni ma’ studenti universitarji u riċerkaturi ma’ kollezzjonijiet tal-Europeana - u nagħti pariri lill-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali dwar kif jistgħu jtejbu l-katalgi tagħhom għar-riċerka.
Barra minn hekk, nixtieq nikkonnettja n-network Europeana mal-kollegi fl-Ukrajna biex nappoġġa l-preservazzjoni tal-wirt kulturali online Ukren, noffri taħriġ jew naqsam l-għarfien espert.