Miten päädyit ammattiin?
Olen historian nörtti ja kirjatoukka. Lapsena minulla oli pakkomielle Habsburgien dynastiaan - lainasin kaikki kirjat kirjastosta ja luin kaikki löytämäni kappaleet.
”Pimeässä” 1990-luvulla ainoa käytettävissäni oleva asia (ilman internetiä) oli tietosanakirja. Käännyin sivujen läpi ja luin päivämääriä ja faktoja, tuntien, että kaikki maailmasta, tarinoita kuuluisista ihmisistä, kulttuurista, oli käytettävissäni olohuoneessani. Olin pakkomielteinen ja aloin rakastaa historiaa - halusin ymmärtää menneisyyttä ja nykyisyyttä tietämättä, mikä olisi mahdollista vain kymmenen vuotta myöhemmin maailmanlaajuisen verkon kanssa.
Ollakseni lähempänä tosiasioita ja historiaa aloin opiskella arkistoja ja informaatiotiedettä Marburgissa oppiakseni lukemaan vanhoja käsikirjoituksia ja ymmärtämään, miten tiedostoja ja tietoja tallennettiin ja miten niihin pääsee käsiksi ja miten niitä voidaan jäsentää. Sen jälkeen työskentelin Saksan liittovaltion arkistossa ja olin vastuussa sotilasarkiston asiakirjoista ja erityisesti toisesta maailmansodasta. Avustin käyttäjiä kansallissosialististen rikosten tutkinnassa.
Arkisto ei voinut sammuttaa tiedonjanoani, ja uteliaisuuteni toi minut takaisin yliopistoon, jossa tein tohtorintutkinnon sotilaallisesta kulttuurihistoriasta ja kulttuuriantropologiasta. Kävin arkistoissa kahdella mantereella (Eurooppa, Venäjä ja Yhdysvallat) ja etsin edelleen lisää tietoa ja tietämystä.
Toisen maailmansodan ja arkistotieteen asiantuntemukseni oli jälleen kysyttyä, kun olin vastuussa skannaushankkeesta GHI: ssä Moskovassa ja projektista Archives Nationalsissa Luxemburgissa.
Minkä parissa työskentelet tällä hetkellä?
Vuodesta 2018 lähtien olen ollut Luxemburgin yliopistossa Luxemburgin nyky- ja digitaalisen historian keskuksessa ja voin jälleen yhdistää asiantuntemukseni - tiedon / tiedonhallinnan ja toisen maailmansodan / sotilaallisen historian.
WARLUX-hankkeessa tutkin Luxemburgin sota-ajan sukupolven sotakokemusta. Koordinoin ego-asiakirjojen (päiväkirjat, kirjeet, muistelmat) keräämistä joukkoistamiskampanjan avulla ja johdan asiakirjojen digitointia ja kuratointia. Käynnistämme parhaillaan HTR-prosessia, jonka tarkoituksena on tehdä sotakirjeistä koneellisesti luettavia ja valmistella niitä laajempaan tekstianalyysiin.
Indeksointi- ja HTR-prosessin jälkeen meidän on myös pohdittava kokoelman kestävyyttä ja saavutettavuutta. Joukkoistamiskampanjan avulla olemme luoneet ainutlaatuisen kokoelman luxemburgilaisten sotatarinoita. Olemme tutkimuslaitos, joten emme ole arkisto - meillä on tietenkin tutkimustietovarasto, mutta sitä ei ole tarkoitettu julkiseen käyttöön. Meidän on löydettävä ratkaisu, jolla digitaalinen kokoelma saadaan saataville.
Millaisia haasteita roolissasi on? Mitkä ovat suosikkielementtisi?
Tekemässämme työssä on joitakin käytännön haasteita. Kun asiakirjat, erityisesti sotakirjeet, oli digitoitu suhteellisen nopeasti, alkoi hankala osa: Kirjainten indeksointi ja kuratointi. Olemme saaneet yli 5 000 kirjettä. asiakirjat oli jäsennelty alkuperän mukaan, mutta yksittäisessä kokoelmassa emme voineet mennä liian syvälle inventaarioon ajan ja henkilöstön vuoksi. Joillekin kokoelmille jouduimme valmistelemaan analyysin, indeksoimaan jokaisen kirjeen (lähettäjä, vastaanottaja, paikka, päivämäärä, avainsanat, lyhyt sisältö), mikä vie paljon aikaa.
Lisäksi aloitimme HTR-prosessin Transkribusilla. Jotkut käsialat voidaan käsitellä erittäin hyvin ohjelmiston kanssa, toisille ne ovat haastavampia, esimerkiksi monikieliset tekstiosiot. Luxemburgin kielimallia ei ole vielä olemassa - toivomme, että tämä muuttuu yhteistyössä yliopiston tietotekniikan kielitieteen laitoksen kanssa.
Suosituin osa tätä prosessia on vuorovaikutus perheiden ja lahjoittajien kanssa. Joukkoistamisprosessi oli hyvin vuorovaikutteinen, ja osallistumista voidaan pitää lisäresurssina. Saimme esimerkiksi paljon valokuva-albumeita, joissa emme tienneet kuka oli kuka - kyseisen henkilön poika tai tytär voisi selittää kontekstin tai jopa kertoa meille tarinoita perheestä. Toiseksi digitaalisen perinnön näkökulma on kiehtova työssäni. HTR-prosessin jälkeen voimme visualisoida ja ”kartoittaa” ihmisten elämäkerrat nähdäksemme kirjaimet ja yksittäiset tarinat toisessa valossa.
Mikä oli motivaatiosi liittyä jäsenneuvostoon?
Tunsin Europeanan jo vuosia kulttuurialalla työskennellessäni - mutta vuosien 1914/1918 projekti ja joukkoistamiskampanja tekivät minuun vaikutuksen - ja ajattelin: ”Vau, minäkin haluan tehdä niin!”
Se, mikä kiinnitti huomioni, oli yleisön kanssa työskentelyn osallistava näkökulma. Europeana osoitti minulle, että kulttuuriperintöä ei ole tarkoitettu vain ammattilaisille, vaan myös sinulle, minulle ja kaikille Euroopassa ja maailmassa jaettavaksi, vaihdettavaksi, säilytettäväksi ja hyödynnettäväksi.
Mitä aiotte tehdä jäsenneuvoston jäsenenä?
Neuvoston jäsenenä haluaisin yhdistää tieteen kulttuuriperintöön tekemällä yhteistyötä yliopisto-opiskelijoiden ja tutkijoiden kanssa Europeanan kokoelmien kanssa ja antamalla kulttuuriperintölaitoksille neuvoja siitä, miten ne voivat parantaa tutkimusluetteloitaan.
Lisäksi haluan yhdistää Europeana-verkoston ukrainalaisiin kollegoihin tukeakseni ukrainalaisen verkkokulttuurin säilyttämistä, tarjotakseni koulutusta tai jakaakseni asiantuntemusta.