Hogyan léptél be a szakmádba?
Történelem kocka és könyvmoly vagyok. Gyerekkoromban a Habsburg dinasztia megszállottja voltam - kölcsönkértem az összes könyvet a könyvtárból, és elolvastam minden darabot, amit találtam.
A „sötét” kilencvenes években csak egy enciklopédia állt rendelkezésemre (internet nélkül). Átlapoztam az oldalakat, és dátumokat és tényeket olvastam, úgy éreztem, hogy minden a világról, a híres emberekről, a kultúráról szóló történetek elérhetők számomra a nappalimban. Megszállott voltam, és elkezdtem szeretni a történelmet - meg akartam érteni a múltat és a jelent, nem tudva, hogy mi lesz csak tíz évvel később a világhálóval.
Annak érdekében, hogy közelebb kerüljek a tényekhez és a történelemhez, Marburgban elkezdtem tanulmányozni az archívumokat és az információtudományt, hogy megtanuljam, hogyan kell olvasni a régi kéziratokat, és megértsem, hogyan tárolják a fájlokat és az információkat, és hogyan lehet azokhoz hozzáférni és strukturálni őket. Ezután a Német Szövetségi Levéltárban dolgoztam, és felelős voltam a Katonai Levéltári Osztály dokumentumaiért, különösen a második világháborúval kapcsolatban. Segítettem a felhasználókat a nemzetiszocialista bűncselekmények kivizsgálásában.
Az archívum nem tudta csillapítani tudásszomjamat, kíváncsiságom visszavezetett az egyetemre, ahol katonai kultúrtörténeti és kultúrantropológiai doktorátust szereztem. Két kontinens (Európa, Oroszország és az Egyesült Államok) archívumait látogattam meg, és még mindig további adatokat és ismereteket kerestem.
A második világháborúval és levéltári tudományokkal kapcsolatos szakértelmem ismét keresett volt, amikor a moszkvai GHI szkennelési projektjéért és a luxemburgi levéltári nemzetiségek projektjéért voltam felelős.
Jelenleg min dolgozol?
2018 óta a Luxemburgi Egyetemen dolgozom a Luxemburgi Kortárs és Digitális Történeti Központban, és ismét össze tudom kapcsolni szakterületeimet - az információ-/adatkezelést és a második világháborús/katonai történelmet.
A WARLUX projekt esetében a luxemburgi háborús generáció háborús tapasztalatait vizsgálom. Az egó-dokumentumok (naplók, levelek, emlékiratok) gyűjtését egy crowdsourcing kampány keretében koordinálom, és vezetem a dokumentumok digitalizálását és gondozását. Jelenleg egy HTR folyamatot indítunk annak érdekében, hogy a háborús leveleket géppel olvashatóvá tegyük, és felkészítsük őket a kiterjedtebb szöveges elemzésre.
Az indexelés és a HTR folyamat után már a gyűjtemény fenntarthatóságára és hozzáférhetőségére is gondolnunk kell. A crowdsourcing kampánnyal a luxemburgiak háborús történeteinek egyedülálló gyűjteményét hoztuk létre. Kutatóintézet vagyunk, tehát nem archívum - természetesen van kutatási adattárunk, de nem nyilvános hozzáférésre szolgál. Megoldást kell találnunk a digitális gyűjtemény hozzáférhetővé tételére.
Milyen kihívásokkal kell szembenézned a szerepedben? Melyek a kedvenc elemeid?
Gyakorlati kihívások vannak az általunk végzett munkában. A dokumentumok, különösen a háborús levelek digitalizálása után, ami viszonylag gyors volt, elkezdődött a trükkös rész: a betűk indexelése és kurálása. Több mint 5000 levelet kaptunk. a dokumentumok az eredet szerint voltak strukturálva, de az egyes gyűjteményeken belül idő és személyi okok miatt nem tudtunk túl mélyre menni a leltárba. Egyes gyűjtemények esetében el kellett készíteni az elemzést, indexelve az egyes leveleket (feladó, címzett, hely, dátum, kulcsszavak, rövid tartalom), ami sok időt vesz igénybe.
Emellett elindítottuk a HTR folyamatot a Transkribus-szal. Néhány kézírás nagyon jól kezelhető a szoftverrel, mások számára nagyobb kihívást jelentenek, például a többnyelvű szövegszakaszok. Luxemburgi nyelvmodell még nem létezik - reméljük, hogy ez az egyetem Számítógépes Nyelvészeti Tanszékével együttműködve megváltozik.
Ennek a folyamatnak a kedvenc része a családokkal és az adományozókkal való interakció. A crowdsourcing folyamat nagyon interaktív volt, és a részvétel további erőforrásnak tekinthető. Például rengeteg olyan fotóalbumot kaptunk, ahol nem tudtuk, ki kicsoda - a szóban forgó személy fia vagy lánya elmagyarázhatta a kontextust, vagy akár történeteket is mesélhetett nekünk a családról. Másodszor, a digitális örökség aspektusa lenyűgöző a munkámmal kapcsolatban. A HTR-folyamatot követően vizualizálhatjuk és „térképezhetjük” az emberek életrajzi történeteit, hogy más megvilágításban lássuk a betűket és az egyes történeteket.
Mi motiválta arra, hogy csatlakozzon a Képviselői Tanácshoz?
Az Europeanát már a kulturális ágazatban eltöltött éveimből ismertem - de az 1914/1918-as projekt és a crowdsourcing kampány lenyűgözött -, és azt gondoltam: „WOW, én is ezt akarom tenni!”
Ami felkeltette a figyelmemet, az a nyilvánossággal való együttműködés részvételi aspektusa volt. Az Europeana megmutatta nekem, hogy nemcsak a szakemberek számára készült, hanem Önnek, nekem és mindenkinek Európában és a világon, hogy megosszák, kicseréljék, megőrizzék és hasznosítsák a kulturális örökséget.
Mit tervez tenni képviselőként?
A Tanács tagjaként szeretném összekapcsolni a tudományt a kulturális örökséggel azáltal, hogy együttműködöm egyetemi hallgatókkal és kutatókkal az Europeana gyűjteményeivel, és tanácsot adok a kulturális örökséggel foglalkozó intézményeknek azzal kapcsolatban, hogy miként javíthatják kutatási katalógusaikat.
Emellett szeretném összekapcsolni az Europeana hálózatot ukrán kollégáimmal az ukrán online kulturális örökség megőrzésének támogatása, képzés nyújtása vagy a szakértelem megosztása érdekében.