Kaip pradėjote savo profesiją?
Aš esu istorijos nerd ir bookworm. Vaikystėje buvau apsėstas Habsburgų dinastijos - pasiskolinau visas knygas iš bibliotekos ir perskaičiau kiekvieną kūrinį, kurį galėjau rasti.
Devintajame dešimtmetyje man buvo prieinama tik enciklopedija (be interneto). Aš apverčiau puslapius ir perskaičiau datas ir faktus, jausdamas, kad viskas apie pasaulį, istorijas apie garsius žmones, kultūrą, man buvo prieinama mano svetainėje. Buvau apsėstas ir pradėjau mylėti istoriją - norėjau suprasti praeitį ir dabartį, nežinodamas, kas būtų įmanoma tik po dešimties metų su pasauliniu tinklu.
Siekdamas būti „artimesnis“ faktams ir istorijai, Marburge pradėjau studijuoti archyvus ir informacijos mokslus, mokytis skaityti senus rankraščius ir suprasti, kaip saugomi failai ir informacija, kaip juos pasiekti ir susisteminti. Vėliau dirbau Vokietijos federaliniame archyve ir buvau atsakingas už dokumentus Karinių archyvų departamente, ypač apie Antrąjį pasaulinį karą. Aš padėjau vartotojams tirti nacionalsocialistų nusikaltimus.
Archyvas negalėjo numalšinti mano žinių troškulio, o mano smalsumas grąžino mane į universitetą, kur aš padariau savo daktaro laipsnį karinės kultūros istorijoje ir kultūrinėje antropologijoje. Aplankiau dviejų žemynų (Europos, Rusijos ir JAV) archyvus ir vis dar ieškau daugiau duomenų ir žinių.
Mano patirtis Antrojo pasaulinio karo ir archyvų mokslo srityje vėl buvo paklausi, kai buvau atsakingas už skenavimo projektą GHI Maskvoje ir už projektą Archives Nationals Liuksemburge.
Su kuo šiuo metu dirbate?
Nuo 2018 m. dirbu Liuksemburgo universitete Liuksemburgo šiuolaikinės ir skaitmeninės istorijos centre ir dar kartą galiu derinti savo kompetencijos sritis – informacijos / duomenų valdymą ir Antrojo pasaulinio karo / karinės istorijos sritis.
Kalbant apie projektą WARLUX, tyrinėju Liuksemburgo karo laikų kartos karo patirtį. Koordinuoju ego dokumentų (dienoraščių, laiškų, atsiminimų) rinkimą per visuomenės patalkos kampaniją ir vadovauju dokumentų skaitmeninimui ir kuravimui. Šiuo metu pradedame HTR procesą, kad karo raidės būtų skaitomos mašininiu būdu ir parengtos platesnei tekstinei analizei.
Po indeksavimo ir HTR proceso mes taip pat turime galvoti apie kolekcijos tvarumą ir prieinamumą. Su visuomenės patalkos kampanija sukūrėme unikalią Liuksemburgo karo istorijų kolekciją. Esame mokslinių tyrimų institucija, todėl nesame archyvas - žinoma, turime mokslinių tyrimų duomenų saugyklą, tačiau ji nėra skirta visuomenei susipažinti. Turime rasti sprendimą, kaip padaryti skaitmeninę kolekciją prieinamą.
Kokie yra kai kurie iššūkiai, susiję su jūsų vaidmeniu? Kokie yra jūsų mėgstamiausi elementai?
Darbe, kurį atliekame, susiduriame su tam tikrais praktiniais iššūkiais. Suskaitmeninus dokumentus, ypač karo laiškus, kurie buvo palyginti greiti, prasidėjo sudėtinga dalis: indeksuoti ir kuruoti raides. Gavome daugiau nei 5 tūkst. laiškų. dokumentai buvo susisteminti pagal kilmę, tačiau individualioje kolekcijoje negalėjome per daug giliai įsigilinti į inventorių dėl laiko ir personalo priežasčių. Kai kurioms kolekcijoms turėjome parengti analizę, indeksuodami kiekvieną raidę (siuntėją, gavėją, vietą, datą, raktinius žodžius, trumpą turinį), o tai užima daug laiko.
Be to, mes pradėjome HTR procesą su "Transkribus". Kai kurie rankraščiai gali būti tvarkomi labai gerai su programine įranga, kiti yra sudėtingesni, pavyzdžiui, daugiakalbiai teksto skyriai. Liuksemburgiečių kalbos modelis dar neegzistuoja - tikimės, kad tai pasikeis bendradarbiaujant su universiteto Kompiuterinės lingvistikos katedra.
Mano mėgstamiausia šio proceso dalis yra bendravimas su šeimomis ir donorais. Visuomenės patalkos procesas buvo labai interaktyvus, o dalyvavimas gali būti vertinamas kaip papildomas išteklius. Pavyzdžiui, gavome daug nuotraukų albumų, kuriuose nežinojome, kas yra kas - atitinkamo asmens sūnus ar dukra galėjo paaiškinti kontekstą ar net papasakoti mums istorijas apie šeimą. Antra, skaitmeninio paveldo aspektas žavi mano darbą. Po HTR proceso galime vizualizuoti ir nupiešti žmonių biografines istorijas, kad raidės ir pavieniai pasakojimai būtų matomi kitoje šviesoje.
Kokia buvo jūsų motyvacija prisijungti prie Narių tarybos?
Jau pažinojau Europeaną iš savo darbo kultūros sektoriuje metų, tačiau 1914/1918 m. projektas ir visuomenės patalkos kampanija mane sužavėjo, ir pagalvojau: „Kodėl aš taip pat noriu tai padaryti!“
Mano dėmesį patraukė bendradarbiavimo su visuomene dalyvaujamasis aspektas. Europeana man parodė, kad ji skirta ne tik profesionalams, bet ir jums, man ir visiems Europoje ir pasaulyje dalytis kultūros paveldu, juo keistis, jį išsaugoti ir juo naudotis.
Ką planuojate daryti būdamas Tarybos nariu?
Kaip Tarybos narys, norėčiau susieti mokslą su kultūros paveldu, bendradarbiaudamas su universitetų studentais ir tyrėjais, su Europeanos kolekcijomis, ir konsultuodamas kultūros paveldo institucijas, kaip jos galėtų patobulinti savo mokslinių tyrimų katalogus.
Be to, norėčiau sujungti tinklą „Europeana“ su kolegomis Ukrainoje, kad būtų remiamas Ukrainos internetinio kultūros paveldo išsaugojimas, siūlomi mokymai ar dalijamasi patirtimi.