Kā jūs sākāt strādāt savā profesijā?
Es esmu vēstures nerd un bookworm. Bērnībā es biju apsēsts ar Habsburgu dinastiju - es aizņēmos visas grāmatas no bibliotēkas un lasīju katru darbu, ko varēju atrast.
“Tumšajā” deviņdesmitajos gados vienīgā man pieejamā lieta (bez interneta) bija enciklopēdija. Es apgriezos cauri lapām un lasīju datumus un faktus, sajūta, ka viss par pasauli, stāsti par slaveniem cilvēkiem, kultūru, man bija pieejams manā dzīvojamā istabā. Es biju apsēsts un sāku mīlēt vēsturi - es gribēju saprast pagātni un tagadni, nezinot, kas būtu iespējams tikai desmit gadus vēlāk ar pasaules mēroga tīmekli.
Lai būtu “tuvāks” faktiem un vēsturei, es sāku studēt arhīvus un informācijas zinātni Marburgā, lai uzzinātu, kā lasīt vecus manuskriptus un saprast, kā faili un informācija tika glabāti, kā tiem piekļūt un kā tos strukturēt. Pēc tam es strādāju Vācijas Federālajā arhīvā un biju atbildīgs par dokumentiem Militārā arhīva departamentā un jo īpaši par Otro pasaules karu. Es palīdzēju lietotājiem izmeklēt nacionālsociālistiskos noziegumus.
Arhīvs nevarēja slāpēt manas slāpes pēc zināšanām, un mana ziņkārība atveda mani atpakaļ uz universitāti, kur es veicu savu doktora grādu militārajā kultūras vēsturē un kultūras antropoloģijā. Es apmeklēju arhīvus divos kontinentos (Eiropā, Krievijā un ASV) un joprojām meklēju vairāk datu un zināšanu.
Manas zināšanas Otrā pasaules kara un arhīvu zinātnē atkal bija pieprasītas, kad biju atbildīgs par skenēšanas projektu GHI Maskavā un par projektu arhīvu valstspiederīgajiem Luksemburgā.
Ar ko jūs pašlaik strādājat?
Kopš 2018. gada es strādāju Luksemburgas Universitātē Luksemburgas Laikmetīgās un digitālās vēstures centrā un varu atkal apvienot savas kompetences jomas – informācijas/datu pārvaldību un Otro pasaules karu/militāro vēsturi.
WARLUX projektā es pētu Luksemburgas kara laika paaudzes kara pieredzi. Es koordinēju ego dokumentu (dienasgrāmatu, vēstuļu, memuāru) vākšanu, izmantojot pūļa pakalpojumu kampaņu, un vadu dokumentu digitalizāciju un pārzināšanu. Pašlaik mēs sākam HTR procesu, lai kara vēstules padarītu mašīnlasāmas un sagatavotu tās plašākai teksta analīzei.
Pēc indeksēšanas un HTR procesa mums jau ir jādomā par kolekcijas ilgtspēju un pieejamību. Ar pūļa pakalpojumu kampaņu mēs esam izveidojuši unikālu Luksemburgas kara stāstu kolekciju. Mēs esam pētniecības iestāde, tāpēc neesam arhīvs - mums, protams, ir pētniecības datu krātuve, bet tā nav paredzēta publiskai piekļuvei. Mums ir jāatrod risinājums, lai padarītu digitālo kolekciju pieejamu.
Kādas ir dažas no problēmām jūsu lomā? Kādi ir jūsu iecienītākie elementi?
Darbā, ko mēs veicam, ir dažas praktiskas problēmas. Pēc dokumentu, jo īpaši kara vēstuļu, digitalizācijas, kas bija salīdzinoši ātra, sākās sarežģītā daļa: indeksējot un pārraugot burtus. Mēs esam saņēmuši vairāk nekā 5000 vēstules; dokumenti bija strukturēti pēc izcelsmes, bet individuālajā kolekcijā laika un personāla dēļ mēs nevarējām iedziļināties inventāra sarakstā. Dažām kolekcijām mums bija jāsagatavo analīze, indeksējot katru vēstuli (sūtītājs, saņēmējs, vieta, datums, atslēgvārdi, īss saturs), kas aizņem daudz laika.
Turklāt mēs sākām HTR procesu ar Transkribus. Dažus rokrakstus var ļoti labi apstrādāt ar programmatūru, savukārt citi ir sarežģītāki, piemēram, daudzvalodu teksta sadaļas. Luksemburgiešu valodas modelis vēl nepastāv - mēs ceram, ka tas mainīsies sadarbībā ar universitātes Datorlingvistikas departamentu.
Mana mīļākā daļa šajā procesā ir mijiedarbība ar ģimenēm un donoriem. Pūļa pakalpojumu process bija ļoti interaktīvs, un līdzdalību var uzskatīt par papildu resursu. Piemēram, mēs saņēmām daudz fotoalbumu, kuros mēs nezinājām, kas ir kurš - attiecīgās personas dēls vai meita varēja izskaidrot kontekstu vai pat pastāstīt mums stāstus par ģimeni. Otrkārt, mans darbs ir aizraujošs digitālā mantojuma aspektā. Pēc HTR procesa mēs varam vizualizēt un “kartēt” cilvēku biogrāfiskos stāstus, lai redzētu burtus un atsevišķus stāstus citā gaismā.
Kāda bija jūsu motivācija pievienoties Dalībnieku padomei?
Es jau zināju Europeana no saviem gadiem, strādājot kultūras nozarē, bet projekts 1914/1918 un pūļa pakalpojumu kampaņa mani pārsteidza, un es domāju: “WOW, es arī gribu to darīt!”
Manu uzmanību piesaistīja līdzdalības aspekts darbā ar sabiedrību. Europeana man parādīja, ka tas ir domāts ne tikai profesionāļiem, bet arī jums, man un ikvienam Eiropā un pasaulē, lai dalītos, apmainītos, saglabātu un gūtu labumu no kultūras mantojuma.
Ko jūs plānojat darīt kā deputātu padomnieks?
Kā Padomes loceklis es vēlētos sasaistīt zinātni ar kultūras mantojumu, sadarbojoties ar augstskolu studentiem un pētniekiem ar Europeana kolekcijām un konsultējot kultūras mantojuma iestādes par to, kā tās var uzlabot savus pētniecības katalogus.
Turklāt es vēlētos savienot Europeana tīklu ar kolēģiem Ukrainā, lai atbalstītu Ukrainas tiešsaistes kultūras mantojuma saglabāšanu, piedāvātu apmācību vai dalītos pieredzē.