Kuidas te oma kutsealale sisenesite?
Ma olen ajaloo nerd ja bookworm. Lapsena oli mul Habsburgide dünastia kinnisidee - laenasin raamatukogust kõik raamatud ja lugesin kõiki töid, mida leidsin.
Üheksakümnendatel aastatel oli mulle (ilma internetita) kättesaadav ainult entsüklopeedia. Ma pöörasin lehekülgi ja lugesin kuupäevi ja fakte, tundes, et kõik maailmast, lugusid kuulsatest inimestest, kultuurist, oli mulle minu elutoas kättesaadav. Olin kinnisideeks ja hakkasin ajalugu armastama - tahtsin mõista minevikku ja olevikku, teadmata, mis oleks võimalik vaid kümme aastat hiljem ülemaailmse veebiga.
Et olla faktidele ja ajaloole lähemal, hakkasin Marburgis õppima arhiive ja infoteadust, et õppida lugema vanu käsikirju ning mõistma, kuidas faile ja teavet säilitatakse ning kuidas neile juurde pääseda ja neid struktureerida. Seejärel töötasin Saksamaa Föderaalarhiivis ja vastutasin sõjaväearhiivi osakonna dokumentide eest, eriti Teise maailmasõja kohta. Abistasin kasutajaid natsionaalsotsialistlike kuritegude uurimisel.
Arhiiv ei suutnud kustutada minu janu teadmiste järele ja minu uudishimu tõi mind tagasi ülikooli, kus ma tegin oma doktorikraadi sõjalise kultuuriajaloo ja kultuuriantropoloogia alal. Külastasin arhiive kahel kontinendil (Euroopa, Venemaa ja USA) ning otsisin endiselt rohkem andmeid ja teadmisi.
Minu teadmised II maailmasõjast ja arhiiviteadusest olid taas nõutud, kui ma vastutasin skaneerimisprojekti eest Moskvas asuvas GHI-s ja projekti eest Luksemburgis asuvas arhiivis Nationals.
Mille kallal te praegu töötate?
Alates 2018. aastast olen töötanud Luxembourgi ülikoolis Luxembourgi kaasaegse ja digitaalse ajaloo keskuses ning saan taas ühendada oma pädevusvaldkonnad - teabe-/andmehaldus ja II maailmasõda / sõjaline ajalugu.
WARLUXi projekti puhul uurin Luksemburgi sõjaaegse põlvkonna sõjakogemust. Koordineerin egodokumentide (päevikud, kirjad, memuaarid) kogumist rahvahankekampaania kaudu ning juhin dokumentide digiteerimist ja kureerimist. Praegu alustame HTR-protsessi, et muuta sõjakirjad masinloetavaks ja valmistada neid ette ulatuslikumaks tekstianalüüsiks.
Pärast indekseerimist ja HTR-protsessi peame juba mõtlema ka kollektsiooni jätkusuutlikkusele ja kättesaadavusele. Rahvahanke kampaaniaga oleme loonud ainulaadse kogumi Luksemburgi sõjalugudest. Me oleme teadusasutus, seega me ei ole arhiiv - meil on muidugi teadusandmete hoidla, kuid see ei ole mõeldud üldsuse juurdepääsuks. Peame leidma lahenduse, et muuta digitaalne kollektsioon kättesaadavaks.
Millised on mõned väljakutsed teie rollis? Millised on mõned teie lemmikelemendid?
Meie töös on mõned praktilised väljakutsed. Pärast dokumentide, eriti sõjakirjade digiteerimist, mis oli suhteliselt kiire, algas keeruline osa: tähtede indekseerimine ja kureerimine. Oleme saanud üle 5000 kirja; dokumendid olid struktureeritud vastavalt päritolule, kuid individuaalkogu raames ei saanud me aja ja personaliga seotud põhjustel liiga sügavale inventarinimestikku minna. Mõne kogu puhul pidime analüüsi ette valmistama, indekseerides iga kirja (saatja, saaja, koht, kuupäev, märksõnad, lühike sisu), mis võtab palju aega.
Lisaks alustasime Transkribusiga HTR protsessi. Mõne käekirja saab tarkvaraga väga hästi käsitseda, teiste jaoks on see keerulisem, näiteks mitmekeelsed tekstiosad. Luksemburgi keelemudelit veel ei eksisteeri - loodame, et see muutub koostöös ülikooli arvutilingvistika osakonnaga.
Minu lemmikosa sellest protsessist on suhtlemine perede ja doonoritega. Rahvahankeprotsess oli väga interaktiivne ja osalemist võib pidada täiendavaks ressursiks. Näiteks saime palju fotoalbumeid, kus me ei teadnud, kes on kes - kõnealuse isiku poeg või tütar võis selgitada konteksti või isegi rääkida meile lugusid perekonnast. Teiseks, digitaalse pärandi aspekt on minu töö juures põnev. Pärast HTR-protsessi saame visualiseerida ja kaardistada inimeste biograafilisi lugusid, et näha tähti ja üksikuid lugusid teises valguses.
Milline oli Teie motivatsioon liikmete nõukoguga liitumiseks?
Tundsin Europeanat juba oma aastatepikkusest tööst kultuurisektoris - kuid projekt 1914/1918 ja rahvahankekampaania avaldasid mulle muljet - ja mõtlesin: „WOW, ma tahan ka seda teha!“
Minu tähelepanu pälvis avalikkusega koostöö tegemise kaasav aspekt. Europeana näitas mulle, et kultuuripärandi jagamine, vahetamine, säilitamine ja sellest kasu saamine ei ole mõeldud mitte ainult spetsialistidele, vaid ka teile ja mulle ning kõigile Euroopas ja maailmas.
Mida kavatsete nõukogu liikmena teha?
Nõukogu liikmena sooviksin ühendada teaduse kultuuripärandiga, tehes koostööd üliõpilaste ja teadlastega Europeana kogudes ning nõustades kultuuripärandiasutusi, kuidas nad saaksid parandada oma teadusuuringute katalooge.
Lisaks tahaksin ühendada Europeana võrgustiku Ukraina kolleegidega, et toetada Ukraina veebipõhise kultuuripärandi säilitamist, pakkuda koolitust või jagada eksperditeadmisi.