Jak jste se dostal ke své profesi?
Jsem historický šprt a knihomol. Jako dítě jsem byl posedlý habsburskou dynastií - půjčil jsem si všechny knihy z knihovny a přečetl každý kousek, který jsem našel.
V „temných“ devadesátých letech mi byla k dispozici pouze encyklopedie (bez internetu). Prolistoval jsem stránky a četl data a fakta, cítil jsem, že všechno o světě, příběhy o slavných lidech, kultuře, je mi k dispozici v obývacím pokoji. Byl jsem posedlý a začal jsem milovat historii - chtěl jsem pochopit minulost a současnost, nevěděl jsem, co by bylo možné jen o deset let později s celosvětovou sítí.
Abych byl „blíže“ faktům a historii, začal jsem studovat archivy a informační vědu v Marburgu, abych se naučil číst staré rukopisy a porozumět tomu, jak byly soubory a informace uloženy a jak k nim získat přístup a strukturovat je. Poté jsem pracoval v německém spolkovém archivu a byl jsem zodpovědný za dokumenty ve Vojenském archivním oddělení a zejména za dokumenty týkající se druhé světové války. Pomáhal jsem uživatelům při vyšetřování nacionálně socialistických zločinů.
Archiv nemohl uhasit mou žízeň po vědění a moje zvědavost mě přivedla zpět na univerzitu, kde jsem získal doktorát z vojenské kulturní historie a kulturní antropologie. Navštívil jsem archivy na dvou kontinentech (Evropa, Rusko a USA) a stále jsem hledal další data a znalosti.
Moje odborné znalosti v oblasti druhé světové války a archivní vědy byly opět požadovány, když jsem byl zodpovědný za projekt skenování v GHI v Moskvě a za projekt v Archives Nationals v Lucembursku.
Na čem v současné době pracujete?
Od roku 2018 jsem na Lucemburské univerzitě v Lucemburském centru pro soudobé a digitální dějiny a mohu opět spojit své odborné oblasti - správu informací / dat a druhou světovou válku / vojenskou historii.
V rámci projektu WARLUX zkoumám válečné zkušenosti lucemburské válečné generace. Koordinuji sběr ego-dokumentů (deníky, dopisy, paměti) prostřednictvím crowdsourcingové kampaně a vedu digitalizaci a kurátorství dokumentů. V současné době zahajujeme proces HTR, který má zajistit strojovou čitelnost válečných dopisů a připravit je na rozsáhlejší textovou analýzu.
Po procesu indexace a HTR musíme také přemýšlet o udržitelnosti a dostupnosti kolekce. S crowdsourcingovou kampaní jsme vytvořili jedinečnou sbírku válečných příběhů Luxemburgerů. Jsme výzkumná instituce, takže nejsme archiv - máme samozřejmě repozitář výzkumných dat, ale není určen pro veřejný přístup. Musíme najít řešení, jak zpřístupnit digitální sbírku.
Jaké jsou některé z výzev ve vaší roli? Jaké jsou některé z vašich oblíbených prvků?
V práci, kterou vykonáváme, jsou určité praktické problémy. Po digitalizaci dokumentů, zejména válečných dopisů, která byla poměrně rychlá, začala obtížná část: indexování a kurátorství dopisů. Obdrželi jsme více než 5000 dopisů; dokumenty byly strukturovány podle původu, ale v rámci individuální sbírky jsme nemohli jít příliš hluboko do inventáře z časových a personálních důvodů. U některých kolekcí jsme museli připravit analýzu, indexovat každé písmeno (odesílatel, příjemce, místo, datum, klíčová slova, stručný obsah), což zabere hodně času.
Kromě toho jsme zahájili proces HTR s Transkribus. Některé rukopisy lze velmi dobře zvládnout pomocí softwaru, pro jiné jsou náročnější, například vícejazyčné textové oddíly. Lucemburský jazykový model ještě neexistuje - doufáme, že se to změní ve spolupráci s katedrou počítačové lingvistiky na univerzitě.
Moje oblíbená část tohoto procesu je interakce s rodinami a dárci. Proces crowdsourcingu byl velmi interaktivní a účast lze považovat za další zdroj. Například jsme dostali spoustu fotoalb, kde jsme nevěděli, kdo je kdo - syn nebo dcera dotyčné osoby mohl vysvětlit kontext nebo nám dokonce vyprávět příběhy o rodině. Za druhé, aspekt digitálního dědictví je na mé práci fascinující. Po procesu HTR můžeme vizualizovat a „mapovat“ životopisné příběhy lidí, abychom viděli písmena a jednotlivé příběhy v jiném světle.
Jaká byla vaše motivace ke vstupu do členské rady?
Europeanu jsem znala už z let, kdy jsem pracovala v kulturním sektoru - ale projekt z let 1914/1918 a crowdsourcingová kampaň na mě udělaly dojem - a pomyslela jsem si: „WOW, to chci udělat taky!“
Co mě zaujalo, byl participativní aspekt práce s veřejností. Europeana mi ukázala, že není určena pouze pro profesionály, ale také pro vás a pro mě a pro všechny v Evropě a ve světě, abychom sdíleli, vyměňovali si, uchovávali a těžili z kulturního dědictví.
Co hodláte dělat jako člen rady?
Jako členka Rady bych ráda propojila vědu s kulturním dědictvím tím, že se zapojím do spolupráce s vysokoškolskými studenty a výzkumnými pracovníky se sbírkami Europeany - a poradím institucím kulturního dědictví, jak mohou zlepšit své katalogy pro výzkum.
Kromě toho bych rád propojil síť Europeana s kolegy na Ukrajině s cílem podpořit zachování ukrajinského on-line kulturního dědictví, nabídnout odbornou přípravu nebo sdílet odborné znalosti.