L-FAQs ta’ hawn taħt ikopru kwistjonijiet relatati mat-traspożizzjoni tad-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur fis-Suq Uniku Diġitali (CDSM). Dawn ġew żviluppati mill-membri tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Europeana dwar ix-Xogħlijiet li ma Jaqsmux il-Kummerċ.
Istituzzjoni tal-wirt kulturali tista’ sserraħ fuq is-soluzzjoni ta’ xogħlijiet barra mill-kummerċ għal materjali minn barra l-Unjoni Ewropea?
Filwaqt li d-Direttiva tirreferi għal xogħlijiet li mhumiex fis-suq bħala materjali li mhumiex fis-suq u li huma parti mill-kollezzjonijiet permanenti ta’ istituzzjoni tal-wirt kulturali, huma esklużi settijiet ta’ materjali li għalihom hemm “evidenza disponibbli biex wieħed jippreżumi li jikkonsistu b’mod predominanti” minn materjali ta’ pajjiżi minn barra l-Unjoni Ewropea.
B’mod aktar speċifiku, id-Direttiva teskludi:
Xogħlijiet barra mill-kummerċ, minbarra xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi, ippubblikati għall-ewwel darba jew imxandra għall-ewwel darba barra mill-Unjoni Ewropea;
Xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi barra mill-kummerċ, li l-produtturi tagħhom għandhom il-kwartieri ġenerali jew ir-residenza abitwali tagħhom barra mill-Unjoni Ewropea; u
Xogħlijiet barra mill-kummerċ ta’ ċittadini mhux tal-Unjoni Ewropea. Fis-settur tal-kotba, se jkopri ħafna kotba ppubblikati fl-UE, għandhom jinstabu soluzzjonijiet mal-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq.
Din l-esklużjoni ma tapplikax jekk ix-xogħol barra mill-kummerċ jintuża taħt il-liċenzja u l-organizzazzjoni ta’ mmaniġġjar kollettiv fil-pajjiż li fih tinsab l-istituzzjoni tal-wirt kulturali tista’ tirrappreżenta biżżejjed lil dak il-pajjiż terz, pereżempju minħabba li jkun ġie konkluż ftehim ta’ rappreżentanza. Bħala riżultat tal-loġika deskritta fid-Direttiva, għandu jinftiehem li l-eċċezzjoni ma tapplikax f’dan il-każ.
L-esklużjoni tapplika għal “settijiet li fil-biċċa l-kbira jikkonsistu f’materjali minn” barra mill-Unjoni Ewropea. Settijiet li fihom xogħlijiet minn barra l-Unjoni Ewropea, iżda fejn il-maġġoranza tal-materjali huma minn ġewwa l-Unjoni Ewropea, jistgħu jintużaw taħt il-provvista ta’ xogħlijiet li mhumiex fis-suq. Madankollu, f’ċerti ċirkostanzi, il-materjali jintużaw individwalment u mhux bħala parti minn sett. F’dan il-każ, u għalkemm id-Direttiva ma tindirizzax din il-kwistjoni b’mod partikolari, il-loġika tad-Direttiva tidher li tindika l-esklużjoni ta’ materjali minn pajjiżi terzi meta tkun disponibbli evidenza ta’ dan.