Clúdaíonn na Ceisteanna Coitianta thíos ceisteanna a bhaineann le trasuí na Treorach maidir le Cóipcheart sa Mhargadh Aonair Digiteach (CDSM). Is iad comhaltaí Mheitheal Europeana um Oibreacha Lasmuigh den Tráchtáil a d’fhorbair iad.
An féidir le hinstitiúid oidhreachta cultúrtha brath ar réiteach saothar nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála le haghaidh ábhair ó lasmuigh den Aontas Eorpach?
Cé go dtagraítear sa Treoir do shaothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála mar ábhair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála agus atá mar chuid de bhailiúcháin bhuana institiúide oidhreachta cultúrtha, eisiatar tacair ábhar a bhfuil ‘fianaise ar fáil ina leith lena thoimhdiú gur ábhair ó thíortha lasmuigh den Aontas Eorpach iad den chuid is mó’.
Go sonrach, eisiatar an méid seo a leanas ón Treoir:
Saothair nach saothair thráchtála iad, seachas saothair chineamatagrafacha nó chlosamhairc, a céadfhoilsíodh nó a céadchraoladh lasmuigh den Aontas Eorpach;
Saothair chineamatagrafacha nó chlosamhairc nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála, a bhfuil a gceanncheathrú nó a ngnátháit chónaithe ag na táirgeoirí lasmuigh den Aontas Eorpach; agus
Saothair as tráchtáil náisiúnach nach den Aontas Eorpach iad. In earnáil na leabhar, clúdóidh sé go leor leabhar a fhoilsítear san Aontas, ba cheart teacht ar réitigh le CEManna.
Níl feidhm ag an eisiamh sin má úsáidtear an obair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála faoin gceadúnas agus más féidir leis an eagraíocht chomhbhainistíochta sa tír ina bhfuil an institiúid oidhreachta cultúrtha lonnaithe ionadaíocht leordhóthanach a dhéanamh don tríú tír sin, mar shampla toisc gur tugadh comhaontú ionadaíochta i gcrích. Mar thoradh ar an loighic a thuairiscítear sa Treoir, ba cheart a thuiscint nach mbeadh feidhm ag an eisceacht sa chás seo.
Tá feidhm ag an eisiamh maidir le ‘tacair arb é atá iontu den chuid is mó ábhair ó’ lasmuigh den Aontas Eorpach. Is féidir tacair ina bhfuil saothair ó lasmuigh den Aontas Eorpach, ach i gcás ina bhfuil formhór na n-ábhar ó laistigh den Aontas Eorpach, a úsáid faoi sholáthar oibreacha lasmuigh den tráchtáil. In imthosca áirithe, áfach, úsáidtear ábhair ina n-aonar agus ní mar chuid de thacar. Sa chás sin, agus cé nach dtugtar aghaidh ar an gceist sin go háirithe leis an Treoir, is cosúil go léireofaí le loighic na Treorach ábhair ó thríú tíortha a eisiamh nuair atá fianaise air sin ar fáil.