Stħarriġ dwar il-Komunità tagħna
Il-Komunità tad-Drittijiet tal-Awtur tal-Assoċjazzjoni tan-Netwerks tal-Europeana hija magħmula minn aktar minn 300 professjonist fis-settur tal-wirt kulturali. Qabel l-2020, il-Grupp ta’ Tmexxija tiegħu qed jiżviluppa pjan ta’ ħidma li se jiddefinixxi kif il-komunità beħsiebha tikkontribwixxi għall-ħtiġijiet tas-settur. Irridu li dan il-pjan ta’ ħidma jkun sinifikanti u jħalli impatt, u għalhekk stħarriġna lill-professjonisti dwar l-isfidi ewlenin li jiffaċċjaw madwar id-drittijiet tal-awtur. Aktar minn 100 prattikant mil-libreriji, il-mużewijiet u l-arkivji sal-aggregaturi, l-NGOs, l-aġenziji tal-gvern, l-istituzzjonijiet edukattivi u ta’ riċerka u s-settur tal-pubblikazzjoni wieġbu għall-istħarriġ u hawn taħt tista’ tara xi wħud mill-punti ewlenin li se jikkontribwixxu għall-pjan ta’ ħidma tagħna.
Sfidi għas-Settur
Mill-istħarriġ tagħna ħarġu għadd ta’ kwistjonijiet kondiviżi għas-settur:
Fehim tad-Drittijiet tal-Awtur
L-akbar sfida li l-komunità tagħna tipperċepixxi hija n-nuqqas ta’ għarfien dwar id-drittijiet tal-awtur fost il-professjonisti tal-wirt kulturali u n-nuqqas ta’ opportunitajiet ta’ taħriġ. Għal ħafna minn dawk li wieġbu, hemm nuqqas ta’ appoġġ istituzzjonali lejn l-iżvilupp ta’ strateġiji, politiki u litteriżmu dwar id-drittijiet tal-awtur infurmati tajjeb u mifruxa mal-organizzazzjoni kollha b’mod ġenerali. Oħrajn irreferew għan-nuqqas ta’ fiduċja tal-professjonisti tal-wirt kulturali; huma jqisu d-drittijiet tal-awtur bħala xi ħaġa li l-avukati biss jistgħu jifhmu jew jittrattaw. Hemm ukoll xi averżjoni lejn it-teħid ta’ riskji fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur.
Filwaqt li ġeneralment ir-rispondenti jifhmu l-impatt sinifikanti li d-Direttiva tal-2019 dwar id-Drittijiet tal-Awtur fis-Suq Uniku Diġitali se jkollha fuq is-settur, xi wħud ma jħossuhomx familjari biżżejjed mal-kontenut tagħha. Il-kollaborazzjoni transfruntiera hija wkoll kwistjoni importanti. Id-diffikultà li jiġu vvalutati l-liġijiet differenti ta’ pajjiżi differenti qabel ma proġett ikun jista’ jimxi ’l quddiem tista’ tkun ostaklu kbir.
Fl-aħħar nett, din l-isfida tmur lil hinn mill-istituzzjoni tal-wirt kulturali nnifisha. Dawk fis-settur tal-edukazzjoni ssuġġerew li mhuwiex faċli li wieħed jifhem liema materjal jista’ jerġa’ jintuża u kif. Huma rreferew ukoll għad-diffikultajiet biex l-istudenti jirrealizzaw li l-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur ma tippermettix l-użu mill-ġdid bla ħlas tax-xogħlijiet kollha, anke meta l-iskop ikun purament edukattiv. Xi wħud enfasizzaw id-diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom l-għalliema biex isibu materjal xieraq, b’mod partikolari l-awdjoviżiv u l-mużika, u xi wħud indikaw is-sitwazzjoni paradossali li ma jkunux jistgħu jużaw materjal li jkun fid-dominju pubbliku minħabba li tkun ġiet applikata liċenzja restrittiva jew tintalab protezzjoni fuq ir-riproduzzjoni diġitali.
Approvazzjoni tad-Drittijiet
It-tieni sfida l-aktar popolari nħasset bħala d-diffikultà li jiġi identifikat l-istatus tad-drittijiet tal-awtur ta’ oġġetti ta’ ġbir. Ħafna indikaw li l-identifikazzjoni tad-detentur(i) tad-dritt(ijiet) u d-drittijiet tal-ikklerjar tieħu ħafna ħin, li hemm informazzjoni limitata ħafna jew mhux kompluta disponibbli dwar xi xogħlijiet, li jista’ jkun hemm diversi detenturi tad-drittijiet, u liġijiet kumplessi u kuntratti mhux ċari jeħtieġ li jiġu interpretati bħala parti mill-proċess.
Ħafna rreferew ukoll għad-diffikultajiet fit-trattament ta’ xogħlijiet orfni (xogħlijiet li l-awtur jew id-detentur tad-drittijiet tagħhom ma jistgħux jiġu identifikati jew lokalizzati) u b’mod partikolari għar-rekwiżit ta’ tiftix diliġenti stabbilit mid-Direttiva dwar ix-Xogħlijiet Orfni. L-approvazzjoni tad-drittijiet hija sfida partikolari għax-xogħlijiet awdjoviżivi, fejn għal kwalunkwe xogħol individwali jista’ jkun hemm firxa wiesgħa ta’ drittijiet u ħafna detenturi differenti tad-drittijiet.
Għal darb’oħra, in-nuqqas ta’ appoġġ istituzzjonali huwa sfida. Ħafna drabi, l-ikklerjar tad-drittijiet tal-awtur ma jitqiesx bħala parti mill-proċess ġenerali tal-ħolqien u l-kura tal-kollezzjonijiet, li jfisser li r-riżorsi meħtieġa ma jiġux investiti.
Sfidi Oħra u Oqsma ta’ Interess
Sfidi oħra relatati mad-drittijiet tal-awtur li r-rispondenti qajmu kienu fl-oqsma tal-estrazzjoni tat-test u tad-data, speċjalment tal-wirt kulturali; il-liċenzjar u l-kuntratti; id-drittijiet morali u l-ġestjoni tar-riskju. Ħafna parteċipanti esprimew ukoll nuqqas ta’ sigurtà dwar kif għandhom jintużaw u jiġu interpretati l-liċenzji tal-Creative Commons kif ukoll id-Dikjarazzjonijiet tad-Drittijiet. Kien hemm ukoll interess fir-relazzjoni bejn l-espressjoni kulturali tradizzjonali u d-drittijiet tal-awtur, fejn xogħlijiet minn ċerti gruppi kulturali jistgħu jitqiesu li huma fid-dominju pubbliku, iżda l-użu mill-ġdid tagħhom xorta jista’ jagħmel ħsara jew joffendi lill-komunitajiet li joriġinaw minnhom.
Lil hinn mid-drittijiet tal-awtur, kien hemm ħafna mistoqsijiet dwar il-protezzjoni tad-data, id-drittijiet tal-immaġni u tal-personalità u d-dritt li wieħed jintesa. Issemmew ukoll elementi addizzjonali bħad-drittijiet tal-viċinat jew il-protezzjoni tar-riproduzzjonijiet diġitali tax-xogħlijiet, kif ukoll ostakli kuntrattwali jew ostakli oħra imposti minn partijiet terzi (mhux neċessarjament id-detenturi tad-drittijiet) li jagħmlu l-użu mill-ġdid tax-xogħol diffiċli. Xi parteċipanti enfasizzaw ukoll nuqqas ta’ koordinazzjoni mil-libreriji, l-arkivji u l-mużewijiet fil-livell nazzjonali fir-rigward ta’ dawn il-kwistjonijiet bħala sfidi fil-ħidma tagħhom.
Suġġerimenti mill-Komunità tagħna
Minbarra li identifikajna t-tħassib tal-membri tagħna, l-istħarriġ tagħna talab ukoll lir-rispondenti jissuġġerixxu kif il-Komunità tad-Drittijiet tal-Awtur, jew saħansitra l-Europeana, tista’ tkun ta’ għajnuna għalihom, u ħriġna b’għadd kbir ta’ suġġerimenti:
L-iżvilupp ta’ riżorsi ta’ taħriġ biex jiġi indirizzat in-nuqqas ta’ għarfien dwar id-drittijiet tal-awtur.
L-iżgurar tal-Komunità tad-Drittijiet tal-Awtur iservi bħala pjattaforma għall-iskambju ta’ prattiki tajbin u eżempji, u jgħaqqad punti ta’ referenza lokali bħal istituzzjonijiet jew korpi governattivi u networks ta’ esperti.
L-għoti ta’ studji tal-każijiet u eżempji biex jiġu indirizzati l-isfidi marbuta mal-approvazzjoni tad-drittijiet.
Il-promozzjoni ta’ politiki nazzjonali u istituzzjonali ċari li jiżguraw li r-riproduzzjonijiet diġitali tax-xogħlijiet fid-dominju pubbliku jibqgħu fid-dominju pubbliku.
Il-provvista ta’ aktar kontenut tradott f’diversi lingwi nazzjonali.
L-inkoraġġiment tal-użu ta’ sistemi ta’ standardizzazzjoni tad-drittijiet f’liċenzji miftuħa u dikjarazzjonijiet tad-drittijiet.
L-għoti ta’ linji gwida u proċeduri dettaljati biex jgħinu lill-organizzazzjonijiet permezz tal-proċess tal-użu korrett tad-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet.
It-teħid ta’ azzjonijiet biex jintwera u titqajjem kuxjenza dwar l-impatt negattiv ta’ dikjarazzjonijiet mhux preċiżi dwar id-drittijiet.
L-offerta ta’ deskrizzjonijiet aktar ċari għad-dikjarazzjonijiet dwar id-drittijiet li jqisu wkoll ir-rwol tal-eċċezzjonijiet.
Il-ħolqien ta’ koalizzjoni miftuħa GLAM ma’ Creative Commons, Wikimedia, u oħrajn li jaħdmu fl-ispazju miftuħ
Kemm jista’ jkun, l-użu ta’ lingwaġġ mhux tekniku li jkun aċċessibbli għal kulħadd.
Il-passi li jmiss tagħna huma li noqogħdu bilqiegħda f’Diċembru u ngħaddu minn dawn il-kontributi biex nibnu pjan ta’ ħidma sinifikanti għall-2020. Biex tibqa’ aġġornat mal-pjan ta’ ħidma u ssir parti minn diskussjoni globali dwar id-drittijiet tal-awtur ingħaqad mal-Europeana Network Association Copyright Community, jew toqgħodx lura milli tikkuntattja jekk għandek aktar ħsibijiet!