Tista’ tgħidilna xi ftit dwar ir-rwoli tiegħek mal-Fondazzjoni Europeana?
Elisabeth: Fl-2007, kont qed nippresiedi l-Konferenza tal-Librara Nazzjonali, li kellha pjattaforma msejħa Il-Librerija Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea staqsietna jekk inkunux lesti li nużawha bħala pjattaforma tal-ittestjar u niżviluppaw l-Europeana. Għalhekk bdejt inkun l-ewwel president tal-Europeana. Fl-2011, irritornajt għax nemmen fil-bidla u kont mistoqsi erba’ snin ilu jekk nerġax inkun il-president.
Joke: Kulħadd kien kuntent ħafna li inti kienu lesti li! L-ewwel mort il-Fondazzjoni mingħajr ħafna għarfien dwarha. Meta stabbilixxejna l-Assoċjazzjoni tan-Network tal-Europeana, kont fuq il-Bord tat-Tmexxija tagħha għal erba’ snin. Imbagħad sirt Viċi President tal-Fondazzjoni Europeana minħabba li kont speċjalizzat fi kwistjonijiet ta’ finanzi u governanza. Allura r-rwol tiegħi evolva minn dak ta 'barra għal pilastru utent għall-Fondazzjoni. Ma Elisabeth bħala siġġu, kien vjaġġ meraviljuż.
Għaliex l-Europeana hija speċjali għalik?
Elisabeth: Europeana tatni l-opportunità li ngħaqqad il-passjoni tiegħi dwar l-Ewropa mal-professjoni tiegħi bħala librara. Nemmen fil-kultura bħala l-aktar element importanti li jżommna l-Ewropej flimkien, aktar mill-Euro jew il-finanzi u l-kummerċ. Iżda biex jikkonvinċu lin-nies f’qalbhom, hija l-kultura u l-istorja - dejjem.
Joke: Waħda mill-affarijiet li hija diffiċli fil-wirt kulturali hija li l-aċċess mhuwiex demokratiku ħafna. L-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali jistgħu jkunu għaljin ħafna għall-aċċess tal-pubbliku u jekk tħares lejn il-kollezzjonijiet, dawn ma nħolqux demokratikament. Irrid li n-nies igawdu l-wirt kulturali mingħajr ma jkollhom iħallsu, u b’mod partikolari, iżidu l-opportunitajiet tagħhom għall-użu fl-edukazzjoni. Europeana hija pjattaforma importanti f'dak il-proċess.
Tista’ tgħidilna dwar punt fokali partikolari minn żmienek mal-Fondazzjoni Europeana?
Elisabeth: Kont fortunat li kont hemm meta l-Europeana nediet għall-ewwel darba fi Brussell. Għamilna ċerimonja għall-Kummissarju u folla kbira u importanti ħafna. Imbagħad - kif nafu lkoll - is-server falla minħabba li tant nies għafast u riedu jfittxu u kien kollu fuq il-midja l-għada - suċċess kbir, is-server niżel. Dan kien eċċitanti. Kien studju ta’ każ ta’ kif naħdmu flimkien ma’ politiċi għoljin u mal-media. Dan huwa wieħed mill-punti ewlenin tal-karriera kollha tiegħi.
Kont ukoll kburi ħafna li ġejt mitlub inkun fil-grupp ta’ esperti tal-Comité des Sages minħabba r-rwol tiegħi mal-Europeana. Mal-Kummissjoni, żviluppajna rakkomandazzjonijiet li ġew ippubblikati u mgħoddija lill-politiċi f’ċerimonja ta’ profil għoli ħafna. Ir-rakkomandazzjonijiet għadhom ikkwotati minkejja li kien xi żmien ilu.
Joke: Meta dħalt għall-ewwel darba fl-Europeana, ma fhimtx x'kien qed jiġri - l-abbrevjazzjonijiet, min kienu n-nies. Ħassejtni totalment inadegwata. Iżda sibt saqajja meta rrealizzajt li kelli fehim tajjeb tal-elementi strutturali tal-organizzazzjoni. Imbagħad bdejt inħares lejn l-istatuti u l-għanijiet tal-Fondazzjoni u kif tista’ ssir aktar demokratika. Għalhekk jien kburi li għalkemm għall-ewwel ħassejt li ma kelli l-ebda rwol x’naqdi, nista’ nħares lura biex inġib dawn in-nies interessanti kollha flimkien biex niżviluppa struttura ta’ ħidma tassew tajba. Naħseb li dan huwa ta’ sodisfazzjon kbir.
X'taħseb li huma l-akbar sfidi li qed jiffaċċjaw l-Europeana u l-wirt kulturali diġitali bħalissa?
Elisabeth: Kif tkejjel is-suċċess? Jekk trid tikseb finanzjament jew kooperazzjoni, huwa importanti li turi s-suċċess tiegħek. Fil-bidu, kien relattivament faċli, kienet il-kwantità ta 'metadejta minn oġġetti diġitali. Dan malajr żviluppa fir-rati tal-użu. Issa qed jerġa’ jintuża. Jien naqbel ma’ din l-idea iżda x’inhu l-punt ta’ riferiment għal dan? Jekk mhux numri, liema tip ta 'stejjer huma aċċettati bħala suċċess? Irridu kontinwament insibu tweġibiet ġodda biex nagħtu prova tas-suċċess. Din hija sfida reali għaliex jeħtieġ li nissodisfaw lil dawk li jagħtu l-flus u lil dawk li jaħdmu mal-Europeana.
Joke: Għalija, dan huwa l-każ tal-kollezzjonijiet infushom. L-Ewropa għandha kollezzjonijiet diġitali mill-isbaħ iżda l-kwalità mhijiex dejjem tajba ħafna, u lanqas ma hija diversa - hija ferm fuq in-naħa tal-Ewropa tal-Punent - u li mhijiex fuq Europeana, jiġifieri d-diġitalizzazzjoni li ssir mill-Istati Membri differenti. Iżda l-pajjiżi issa jridu jħallsu l-kont għall-miżuri kollha tal-COVID-19 li ħadu u għall-pajjiżi b’baġits żgħar, id-diġitalizzazzjoni tista’ terġa’ ssir lussu u għalhekk nibża’ li l-iżbilanċ fil-kollezzjonijiet jista’ saħansitra jikber.
X’inhuma l-akbar bidliet pożittivi li rajt fil-wirt kulturali diġitali matul iż-żmien tiegħek mal-Fondazzjoni Europeana?
Elisabeth: Il-ħidma flimkien fl-oqsma kollha saret xi ħaġa li hija normali, għall-inqas fil-qasam diġitali. In-nies tgħallmu li ma tistax tibqa’ biss fil-komunità tiegħek, fiż-żona ta’ kumdità tiegħek, trid tilħaq biex taħdem flimkien mal-oħrajn kollha minkejja li għandhom tradizzjonijiet differenti, bħal f’formati tekniċi, regoli ta’ katalogar jew edukazzjoni professjonali.
Kien hemm diskussjoni twila dwar jekk huwiex tajjeb jew ħażin li xi ħaġa titqiegħed online b’xejn, speċjalment għall-mużewijiet li spiss ikollhom bżonn jiġġeneraw introjtu minn żjarat fuq il-post. Issa tidher li hija fehma komuni li tattira aktar utenti, klijenti u viżitaturi jekk ikollok preżenza tal-internet mill-isbaħ u taqsam l-affarijiet u n-nies isibuk fuq kull tip ta 'pjattaformi.
Id-drittijiet tal-awtur kienu importanti ħafna mill-bidu nett, għamilna kampanja enormi għal aċċess b'xejn għal affarijiet li huma barra mid-drittijiet tal-awtur. L-ispinta ta’ aċċess miftuħ għal materjal ħieles mid-drittijiet tal-awtur, u l-kondiviżjoni fost l-istituzzjonijiet u bejn il-fruntieri ta’ dominju huma titjib reali u l-Europeana għandha sehem kbir f’dak l-iżvilupp.
Joke: Għalija, huwa dak bil-COVID-19, is-sens li d-diġitalizzazzjoni hija lussu għali sparixxa. In-nies bdew jifhmu kemm huwa importanti li din id-diġitalizzazzjoni kollha tkun fis-seħħ - id-dinja nbidlet u din kienet vitali, kienet waħda mill-uniċi opportunitajiet biex wieħed igawdi l-wirt kulturali. Dan werana f'daqqa waħda għaliex l-Europeana qiegħda hemm. Mhux dejjem kien faċli li wieħed jikkonvinċi lin-nies li d-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali kienet importanti, iżda issa n-nies jaraw kemm hija indispensabbli.
X'inhi x-xewqa tiegħek għas-settur għas-snin li ġejjin?
Elisabeth: L-ewwel nett, ilni inkwetat li jekk il-wirt kulturali huwa definit mir-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur, allura l-istorja tagħna mill-aħħar 70 sena - u fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ħafna aktar - ma tistax tintwera b’mod diġitali mingħajr proċeduri ta’ approvazzjoni tad-drittijiet li jieħdu ħafna ħin b’mod projbittiv. Dan huwa twil wisq. Għalhekk nixtieq nara l-implimentazzjonijiet nazzjonali tal-artikli li ma għadhomx jintużaw fil-kummerċ fid-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur fis-Suq Uniku Diġitali sabiex l-artifatti li ma għadhomx jintużaw kummerċjalment ikunu jistgħu jinfetħu faċilment u jkunu disponibbli liberament fuq pjattaformi kulturali pubbliċi u mingħajr skop ta’ qligħ bħall-Europeana.
It-tieni, nixtieq nara żvilupp aktar mgħaġġel fl-implimentazzjoni tat-traduzzjoni awtomatizzata u l-intelliġenza artifiċjali. Bit-teknoloġija t-tajba, nistgħu nikkollegaw il-metadata u nikkombinaw dak kollu li jsir fuq persuna, suġġett jew post, fi kwalunkwe lingwa sabiex inkunu nistgħu narawha kollha flimkien. Kont qed nittama għal traduzzjoni u klassifikazzjoni awtomatiċi u indiċjar tas-suġġetti għall-karriera kollha tal-librara tiegħi u dan ilu żmien twil. Jien verament inħobb avvanz u suċċess kbir f'dak il-qasam għalina fis-settur kulturali.
Joke: L-ewwel xewqa tiegħi hija li l-Fondazzjoni tiżviluppa ruħha bħala l-istrument ta' innovazzjoni tal-arena tal-wirt kulturali u ta' dawk kollha li jixtiequ jużawha. Il-Kummissjoni għandha talbiet u politiki tekniċi speċifiċi, pereżempju fir-rigward tat-3D, filwaqt li s-settur jista’ jkun qed jitkellem dwar l-influwenza tat-tibdil fil-klima jew l-inklużjoni. Il-Fondazzjoni Europeana bħala organizzazzjoni tħares ’il quddiem u għandha għarfien kemm dwar il-futur qrib kif ukoll dwar dak ulterjuri. Naħseb li huwa importanti li l-Fondazzjoni ssib il-pożizzjoni ċara tagħha stess u toħloq l-identità b’saħħitha ħafna tagħha stess, li twassal kemm dak li l-Kummissjoni kif ukoll is-settur jeħtieġu.
It-tieni xewqa tiegħi hija l-edukazzjoni. Ilna nitkellmu dwar id-diġitalizzazzjoni fl-edukazzjoni sa mill-bidu tas-snin 90. Jekk inqabbel l-opportunitajiet disponibbli permezz tal-Europeana ma’ dak li fil-fatt qed jintuża, nara lakuna kbira. Nittama li l-komunità edukattiva tkompli tesplora x'jista' jsir hawnhekk.