An féidir leat beagán a insint dúinn faoi do róil le Fondúireacht Europeana?
Elisabeth: In 2007, bhí mé i mo chathaoirleach ar Chomhdháil na Leabharlannaithe Náisiúnta, a raibh ardán aici darb ainm The European Library. D’fhiafraigh an Coimisiún Eorpach dúinn an mbeimis toilteanach é a úsáid mar ardán tástála agus Europeana a fhorbairt. Mar sin, d'fhás mé mar an chéad chathaoirleach ar Europeana. In 2011, sheas mé siar toisc go gcreidim san athrú agus iarradh orm ceithre bliana ó shin an mbeinn i mo chathaoirleach arís.
Joke: Bhí gach duine an-sásta go raibh tú sásta! Shiúil mé isteach sa choláiste ar dtús gan mórán eolais faoi ar chor ar bith. Nuair a bhunaíomar Cumann Líonra Europeana, bhí mé ar a Bhord Bainistíochta ar feadh ceithre bliana. Ansin, bhí mé i mo Leas-Chathaoirleach ar Fhondúireacht Europeana toisc go raibh saineolas agam ar shaincheisteanna airgeadais agus rialachais. Mar sin d'fhorbair mo ról ó ról an duine ón taobh amuigh go colún úsáideora don Fhondúireacht. Le Elisabeth mar chathaoirleach, turas iontach a bhí ann.
Cén fáth a bhfuil Europeana speisialta duitse?
Elisabeth: Thug Europeana an deis dom mo phaisean faoin Eoraip a chomhcheangal le mo ghairm mar leabharlannaí. Creidim gurb é an cultúr an ghné is tábhachtaí a choinníonn muintir na hEorpa le chéile, níos mó ná an Euro nó airgeadas agus trádáil. Ach chun a chur ina luí ar dhaoine ina gcroí istigh, is é an cultúr agus an stair atá i gceist leis - i gcónaí.
Joke: Ceann de na rudaí atá deacair san oidhreacht chultúrtha ná nach bhfuil rochtain an-daonlathach ann. Is féidir le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha a bheith an-chostasach don phobal rochtain a fháil orthu agus má fhéachann tú ar bhailiúcháin, níor cruthaíodh go daonlathach iad. Ba mhaith liom go mbainfeadh daoine taitneamh as an oidhreacht chultúrtha gan a bheith orthu íoc, agus go háirithe, na deiseanna úsáide san oideachas a mhéadú. Is ardán tábhachtach é Europeana sa phróiseas sin.
An féidir leat insint dúinn faoi bhuaicphointe ar leith ó do chuid ama le Fondúireacht Europeana?
Elisabeth: Bhí an t-ádh orm a bheith ann nuair a sheol Europeana sa Bhruiséil den chéad uair. Bhí searmanas againn don Choimisinéir agus slua ollmhór agus an-tábhachtach. Ansin - mar is eol dúinn go léir - bhris an freastalaí síos mar gheall ar chliceáil an oiread sin daoine agus theastaigh uathu cuardach a dhéanamh agus bhí sé ar fud na meán an lá dar gcionn - rath ollmhór, chuaigh an freastalaí síos. Bhí sé sin spreagúil. Ba chás-staidéar é ar conas oibriú le chéile le polaiteoirí ard agus leis na meáin. Tá sé ar cheann de bhuaicphointí mo ghairmréime ar fad.
Bhí an-bhród orm freisin gur iarradh orm a bheith ar ghrúpa saineolaithe Comité des Sages mar gheall ar an ról a bhí agam le Europeana. Leis an gCoimisiún, d’fhorbraíomar moltaí a foilsíodh agus a tugadh do pholaiteoirí ag searmanas an-ardphróifíle. Tá na moltaí fós luaite cé go raibh sé tamall ó shin.
Joke: Nuair a tháinig mé isteach in Europeana den chéad uair, níor thuig mé cad a bhí ar siúl - na giorrúcháin, cé hiad na daoine. Bhraith mé go hiomlán neamhleor. Ach fuair mé mo chosa nuair a thuig mé go raibh tuiscint mhaith agam ar ghnéithe struchtúracha na heagraíochta. Ansin thosaigh mé ag féachaint ar reachtanna agus spriocanna an Fhorais agus ar conas é a dhéanamh níos daonlathaí. Mar sin, táim bródúil, cé gur bhraith mé ar dtús nach raibh aon ról agam, gur féidir liom breathnú siar ar na daoine suimiúla seo go léir a thabhairt le chéile chun struchtúr oibre an-mhaith a fhorbairt. Sílim go bhfuil sé sin an-sásúil.
Cad iad na dúshláin is mó atá os comhair Europeana agus na hoidhreachta cultúrtha digití faoi láthair, dar leat?
Elisabeth: Conas rath a thomhas. Más mian leat maoiniú nó comhoibriú a fháil, tá sé tábhachtach do rath a thaispeáint. Ag an tús, bhí sé réasúnta éasca, ba é an méid meiteashonraí ó mhíreanna digiteacha. D'fhorbair sé sin go luath i rátaí úsáide. Is féidir é a athúsáid anois. Déanaim comhbhrón leis an tuairim sin, ach cad é an tagarmharc chuige sin? Mura bhfuil uimhreacha ann, cén cineál scéalta a nglactar leo mar rath? Ní mór dúinn freagraí nua a fháil go leanúnach chun rath a chruthú. Is fíordhúshlán é sin mar ní mór dúinn iad siúd a thugann an t-airgead agus iad siúd a oibríonn le Europeana a shásamh.
Joke: Maidir liom féin, baineann sé leis na bailiúcháin féin. Tá bailiúcháin dhigiteacha iontacha ag an Eoraip ach ní bhíonn an caighdeán an-mhaith i gcónaí, ná níl sé éagsúil - tá sé go mór ar thaobh thiar na hEorpa - agus ní ar Europeana atá sé, is é sin an digitiú a dhéanann na Ballstáit éagsúla. Ach ní mór do thíortha anois an bille a íoc as na bearta COVID-19 go léir atá déanta acu agus do thíortha a bhfuil buiséid bheaga acu, d’fhéadfadh an digitiú a bheith ina só arís ionas go mbeidh eagla orm go bhféadfadh an éagothroime i mbailiúcháin éirí níos mó fós.
Cad iad na hathruithe dearfacha is mó a chonaic tú san oidhreacht chultúrtha dhigiteach le linn do thréimhse le Fondúireacht Europeana?
Elisabeth: Ag obair le chéile ar fud réimsí tar éis éirí rud éigin go bhfuil gnáth, ar a laghad i digiteach. D’fhoghlaim daoine nach féidir leat fanacht laistigh de do phobal, do chrios compoird amháin, ní mór duit teagmháil a dhéanamh le chéile chun oibriú i gcomhar leis na daoine eile go léir cé go bhfuil traidisiúin éagsúla acu, mar shampla i bhformáidí teicniúla, rialacha catalógaithe nó oideachas gairmiúil.
Bhí plé fada ann maidir le cibé an bhfuil sé go maith nó go dona rud éigin a chur ar líne saor in aisce, go háirithe do mhúsaeim a mbíonn orthu ioncam a ghiniúint go minic ó chuairteanna ar an láthair. Anois is cosúil gur dearcadh coitianta é go meallann tú níos mó úsáideoirí, custaiméirí agus cuairteoirí má tá láithreacht iontach idirlín agat agus má roinneann tú rudaí agus má aimsíonn daoine tú ar gach cineál ardán.
Bhí cóipcheart an-tábhachtach ón tús, rinneamar feachtas ollmhór chun rochtain saor in aisce a fháil ar rudaí atá lasmuigh de chóipcheart. Is fíorfheabhsuithe iad an feachtas rochtana oscailte d’ábhar atá saor ó chóipcheart, agus comhroinnt fearainn i measc institiúidí agus thar theorainneacha agus tá sciar ollmhór ag Europeana san fhorbairt sin.
Joke: Maidir liom féin, is le COVID-19 a tháinig deireadh leis an mbraistint gur só costasach é an digitiú. Thosaigh daoine ag tuiscint cé chomh tábhachtach is atá sé an digitiú seo go léir a bheith i bhfeidhm - d'athraigh an domhan agus bhí sé seo ríthábhachtach, bhí sé ar cheann de na deiseanna amháin chun taitneamh a bhaint as oidhreacht chultúrtha. Léirigh sé seo dúinn go léir go tobann cén fáth go bhfuil Europeana ann. Ní raibh sé éasca i gcónaí a chur ina luí ar dhaoine go raibh tábhacht le digitiú na hoidhreachta cultúrtha, ach anois feiceann daoine a fhíor-riachtanaí atá sí.
Cad é do mhian don earnáil sna blianta beaga amach romhainn?
Elisabeth: Ar an gcéad dul síos, bhí imní orm le fada, má shainmhínítear an oidhreacht chultúrtha le rialacha cóipchirt, nach féidir ár stair le 70 bliain anuas - agus go leor eile i bhformhór na gcásanna - a thaispeáint go digiteach gan nósanna imeachta um imréiteach ceart a thógann go leor ama. Tá sé sin i bhfad rófhada. Mar sin, ba mhaith liom cur chun feidhme náisiúnta na n-alt lasmuigh den tráchtáil sa Treoir maidir le Cóipcheart sa Mhargadh Aonair Digiteach a fheiceáil ionas gur féidir déantáin nach bhfuil in úsáid tráchtála a thuilleadh a chur ar oscailt go héasca agus a chur ar fáil saor in aisce ar ardáin chultúrtha phoiblí neamhbhrabúis amhail Europeana.
Ar an dara dul síos, ba mhaith liom forbairt níos tapúla a fheiceáil i gcur chun feidhme an aistriúcháin uathoibrithe agus na hintleachta saorga. Leis an teicneolaíocht cheart, is féidir linn meiteashonraí a nascadh agus gach rud atá ar siúl ar dhuine, ar ábhar nó ar áit a chur le chéile, in aon teanga ionas gur féidir linn é a fheiceáil le chéile. Bhí mé ag súil le haistriúchán agus aicmiú uathoibríoch agus innéacsú ábhair do ghairmréim mo leabharlannaí ar fad agus sin le fada an lá. Ba bhreá liom dul chun cinn agus rath mór sa réimse sin dúinn in earnáil an chultúir.
Joke: Is é an chéad mhian atá agam go bhforbróidh an Fhondúireacht í féin mar ionstraim nuálaíochta réimse na hoidhreachta cultúrtha agus iad siúd go léir atá ag iarraidh í a úsáid. Tá iarrataí agus beartais theicniúla shonracha ag an gCoimisiún, mar shampla maidir le 3D, agus d’fhéadfadh an earnáil a bheith ag caint faoi thionchar an athraithe aeráide nó an chuimsithe aeráide. Tá Fondúireacht Europeana mar eagraíocht réamhbhreathnaitheach agus tá léargais aici ar an ngar agus ar an todhchaí. Sílim go bhfuil sé tábhachtach go n-aimseoidh an Foras a sheasamh soiléir féin agus go gcruthóidh sé a fhéiniúlacht an-láidir féin, rud a chuirfidh an méid atá de dhíth ar an gCoimisiún agus ar an earnáil araon ar fáil.
Is é an dara mian atá agam ná oideachas a fháil. Táimid ag caint faoin digitiú san oideachas ó thús na 90idí. Má dhéanaim comparáid idir na deiseanna atá ar fáil trí Europeana agus an méid atá á úsáid i ndáiríre, feicim bearna mhór. Tá súil agam go leanfaidh an pobal oideachais ar aghaidh ag fiosrú cad is féidir a dhéanamh anseo.