Minn meta beda l-proġett DE-BIAS f’Jannar 2023, is-sħab tal-proġett kienu qed jinvolvu ruħhom ma’ komunitajiet differenti biex jiġbru għarfien għall-iżvilupp ta’ vokabularju ġdid li se jkun fil-qalba tal-għodda DE-BIAS. Il-vokabularju jitwieled minn sessjonijiet ta’ kollaborazzjoni u ta’ kokreazzjoni ma’ komunitajiet rilevanti, li jirriflettu l-impenn tal-proġett li jeżamina lingwaġġ problematiku u jsaħħaħ il-metadata tal-wirt kulturali fi tliet oqsma: l-identità etnoreliġjuża, il-ġeneru u l-identità sesswali u l-passat kolonjali.
Bħala parti minn din il-ħidma, l-Istitut Netherlandiż għall-Ħoss u l-Viżjoni (NISV) beda vjaġġ kollaborattiv mal-membri tal-komunità Netherlandiża tas-Surinam. Matul tliet sessjonijiet, il-parteċipanti daħlu f’materjali arkivjali, irfinaw id-deskrizzjonijiet u infużaw il-metadata b’lingwaġġ preċiż u inklużiv. Il-grupp kien divers, li jkopri etajiet, professjonijiet u sfondi kulturali differenti, u l-membru tal-komunità faċilitatur tagħna Sharma ħa t-tmexxija fis-sessjonijiet.
Ir-raffinar u ż-żieda ta’ termini
Matul dawn is-sessjonijiet, il-parteċipanti introduċew bosta termini ta’ tiftix ġodda u rilevanti, inklużi ismijiet ta’ postijiet, ismijiet ta’ kumpaniji u termini kulturali relatati mal-ilbies tradizzjonali, l-ikel, ir-ritwali, u r-reliġjon. Pereżempju, filwaqt li analizzaw klipp Polygoon Journaal (isem kollettiv għal newsreels Olandiżi) li juri s-Suq Ċentrali ta’ Paramaribo, il-parteċipanti rrikonoxxew il-libsa tradizzjonali tan-nisa, filwaqt li nnotaw termini bħal “orhni,” “koto,” “angisa” (nisa), “pangi,” u “sari” li għandhom jiżdiedu bħala termini ta’ tiftix.
Dan enfasizza lakuni sinifikanti fid-deskrizzjonijiet eżistenti tal-materjal muri, li min-naħa tagħhom urew il-valur tas-sessjonijiet ta’ kokreazzjoni fl-arrikkiment tad-deskrizzjonijiet biex ikunu jistgħu jitfittxu aktar u jkunu aċċessibbli għall-komunitajiet rilevanti. L-inkorporazzjoni ta’ dawn l-aspetti kulturali u l-għarfien fil-metadata se tagħmel l-informazzjoni li qabel kienet nieqsa viżibbli u li tista’ tiġi skoperta.
Il-kuntestwalizzazzjoni tal-lingwa u l-istorja
Id-diskussjonijiet madwar il-filmat żvelaw ukoll preferenza fost il-parteċipanti għall-kuntestwalizzazzjoni tal-lingwaġġ offensiv aktar milli s-sostituzzjoni diretta tiegħu. Kif qal Sharma: “In-nies jiksbuha, l-affarijiet jinbidlu matul is-snin, iżda jeħtieġ li jingħataw spjegazzjonijiet dwar għaliex inkiteb dak iż-żmien... Naħseb li din iż-żieda hija ħafna iktar importanti għall-fehim u għat-tiftix [mill-alterazzjoni]. Bħal kotba tal-istorja: ma tistax terġa’ tikteb l-istorja, iżda dejjem tista’ tapplika dak it-tip ta’ addendum jew iżżid miegħu.”
Bħala tali, il-parteċipanti kienu favur iż-żamma ta’ termini oriġinali skaduti għall-gruppi tal-popolazzjoni murija f’filmati storiċi, segwiti minn dikjarazzjoni li tirrikonoxxi t-terminoloġija attwali.
Eżempju ieħor irriżulta matul l-analiżi ta' Polygoon Journal mill-1975, li jiddokumenta l-migrazzjoni tas-Surinam lejn l-Olanda. Il-parteċipanti identifikaw ineżattezza storika fid-deskrizzjoni, li attribwiet il-migrazzjoni tal-massa biss għal “qgħad dejjem jikber” fis-Surinam. Il-parteċipanti indikaw li din id-deskrizzjoni injorat it-taqlib soċjopolitiku u t-tensjonijiet etniċi li qed ixekklu din il-mewġa ta’ migrazzjoni. Huma ddeskrivew it-taqlib politiku, id-disparitajiet ekonomiċi, u l-inkwiet soċjali bħala katalisti importanti tal-migrazzjoni. L-għarfien tagħhom ikkoreġa l-ineżattezzi storiċi u l-esperjenzi miksuba, li jarrikkixxu r-rekord arkivjali b’veritajiet multidimensjonali.
B’riflessjoni dwar dan, Sharma tħoss li s-sessjonijiet urew kemm għadna qed nitgħallmu issa mill-istorja kondiviża bejn in-Netherlands u s-Surinam: “Kien sabiħ li naraw li l-parteċipanti iżgħar u akbar fl-età kienu jafu kif isibu lil xulxin f’dan il-grupp, li lkoll tgħallimna ħafna fostna. Mhux biss int minna, imma aħna wkoll minn xulxin. Kien sabiħ li nimxu minn dawk ir-reazzjonijiet emozzjonali kollha għad-deskrizzjonijiet u minn hemm niskopru, “tajjeb, dan huwa nieqes u li jeħtieġ li jissupplimenta.” Din hija konklużjoni tassew sabiħa għal dawk is-sessjonijiet kollha. Ftit kultura ta’ rakkontar tal-istejjer!”
L-importanza tal-involviment tal-komunità
L-għarfien mis-sessjonijiet ikompli juri l-importanza tal-involviment tal-komunità fl-indirizzar ta’ materjal sensittiv u fl-iżgurar tar-rappreżentanza kulturali fir-rekords tal-arkivji. L-analiżi tal-materjal tal-arkivji kixfet sfida: l-aspett unilaterali tad-deskrizzjonijiet u l-metadata eżistenti. Fir-riflessjonijiet kritiċi tagħhom, il-parteċipanti dawlu s-silenzju u l-ommissjonijiet, u indirizzaw l-ineżattezzi u d-distorsjonijiet storiċi fir-rekords tal-arkivji aktar milli l-isfumaturi lingwistiċi. B’mod ġenerali, is-sessjonijiet juru l-potenzjal trasformattiv tal-involviment kollaborattiv fil-mitigazzjoni tal-preġudizzju u t-trawwim ta’ rappreżentanza inklużiva tal-wirt kulturali.
Kif irrimarkat Sharma: “[L-involviment tal-komunità b’dan il-mod] huwa l-ewwel pass lejn l-arrikkiment mhux biss ta’ dawk id-deskrizzjonijiet iżda wkoll lejn l-għadis aktar profond fl-istorja u fl-arkivji. Biex ngħidu, "tistenna minuta", għad hemm ħafna x'nistgħu noħorġu minn dak li għandna issa. Anki jekk [ir-riżultati] għadhom mhumiex għal din il-ġenerazzjoni, iżda għall-ġenerazzjonijiet emerġenti.”
Involvi ruħek
Dawn il-konverżazzjonijiet urew li huma vitali biex jispiraw interazzjonijiet sinifikanti u rispettużi ma’ gruppi komunitarji madwar il-faċilitaturi. L-avvenimenti ta’ kokreazzjoni li se jitfaċċaw bħala manifestazzjoni ta’ dawk l-interazzjonijiet huma ppjanati għall-2024.
Tista’ tiskopri aktar dwar il-proġett De-Bias - u r-riżorsi kollha tiegħu - fil-paġna tal-proġett.