Alates DE-BIASi projekti algusest 2023. aasta jaanuaris on projektipartnerid teinud koostööd eri kogukondadega, et koguda teadmisi uue sõnavara väljatöötamiseks, mis on DE-BIASi vahendi keskmes. Sõnavara sünnib koostöös ja koosloomesessioonidel asjaomaste kogukondadega, kajastades projekti pühendumust probleemse keele uurimisele ja kultuuripärandi metaandmete täiustamisele kolmes valdkonnas: etno-religioosne identiteet, sugu ja seksuaalne identiteet ning koloniaalminevik.
Selle töö osana on Hollandi Heli ja Visiooni Instituut (NISV) alustanud koostööd Hollandi Suriname kogukonna liikmetega. Kolme seansi jooksul süvenesid osalejad arhiivimaterjalidesse, täpsustasid kirjeldusi ja sisestasid metaandmeid täpses ja kaasavas keeles. Rühm oli mitmekesine, hõlmates erinevaid vanuseid, elukutseid ja kultuurilist tausta ning meie hõlbustav kogukonna liige Sharma võttis istungitel juhtrolli.
Terminite täpsustamine ja lisamine
Nende sessioonide käigus tutvustasid osalejad arvukaid uusi asjakohaseid otsingutermineid, sealhulgas kohanimesid, ettevõtte nimesid ja kultuurilisi termineid, mis on seotud traditsioonilise kleidi, toidu, rituaalide ja religiooniga. Näiteks analüüsisid osalejad Paramaribo keskturgu kujutavat Polygoon Journaali (Hollandi uudisterullide kollektiivne nimi) klippi, tunnustades naiste traditsioonilist kleiti, märkides otsingusõnadena sellised sõnad nagu "orhni", "koto", "angisa" (anisa), "pangi" ja "sari".
See tõi esile olulised lüngad esitatud materjali olemasolevates kirjeldustes, mis omakorda näitas koosloomeürituste väärtust kirjelduste rikastamisel, et need oleksid otsitavamad ja asjaomastele kogukondadele kättesaadavamad. Selliste kultuuriliste aspektide ja teadmiste lisamine metaandmetesse muudab varem puudunud teabe nähtavaks ja leitavaks.
Keele ja ajaloo kontekstualiseerimine
Klipi ümbritsevad arutelud näitasid ka osalejate eelistust solvava keele kontekstualiseerimiseks, mitte selle otseseks asendamiseks. Nagu Sharma ütles: „Inimesed saavad aru, asjad muutuvad aastate jooksul, kuid on vaja selgitada, miks see tol ajal nii kirjutati... Ma arvan, et täiendus on palju olulisem mõistmiseks ja otsimiseks [kui muutmine]. Nagu ajalooraamatud: Te ei saa ajalugu ümber kirjutada, kuid võite alati rakendada sellist lisandit või seda täiendada.“
Seetõttu pooldasid osalejad ajaloolistes kaadrites kujutatud rahvastikurühmade puhul algsete aegunud terminite säilitamist, millele järgnes praegust terminoloogiat tunnustav avaldus.
Teine näide tekkis 1975. aasta Polygoon Journali analüüsi käigus, mis dokumenteeris Surinamese rännet Madalmaadesse. Osalejad tõid kirjelduses välja ajaloolise ebatäpsuse, mille kohaselt seostati massilist rännet üksnes kasvava tööpuudusega Surinames. Osalejad juhtisid tähelepanu sellele, et kirjelduses jäetakse tähelepanuta sotsiaal-poliitiline turbulents ja etnilised pinged, mis seda rändelainet põhjustavad. Nad kirjeldasid poliitilisi murranguid, majanduslikke erinevusi ja sotsiaalseid rahutusi oluliste rändekatalüsaatoritena. Nende arusaamad parandasid ajaloolisi ebatäpsusi ja esiplaanil olevaid elukogemusi, rikastades arhiivikirjeid mitmetahuliste tõdedega.
Selle üle mõtiskledes tunneb Sharma, et seansid näitasid, kui palju me veel õpime Hollandi ja Suriname ühisest ajaloost: „Tore oli näha, et nooremad ja vanemad osalejad teadsid, kuidas üksteist selles rühmas leida, et me kõik õppisime üksteiselt palju. Mitte ainult teie [NISV] meilt, vaid ka meie üksteiselt. Oli ilus liikuda kõigi nende emotsionaalsete vastuste juurest kirjelduste juurde ja sealt avastada: „Okei, noh, see on puudu ja vajab täiendamist.“ See on väga tore järeldus kõigi nende seansside kohta. Natuke jutuvestmiskultuuri!“
Kogukonna kaasamise tähtsus
Istungitel saadud teave näitab veelgi, kui oluline on kogukonna kaasamine tundliku materjali käsitlemisel ja kultuurilise esindatuse tagamisel arhiividokumentides. Arhiivimaterjali analüüsimine paljastas väljakutse: olemasolevate kirjelduste ja metaandmete ühekülgsus. Oma kriitilistes mõtisklustes valgustasid osalejad vaikusi ja väljajätmisi, käsitledes ajaloolisi ebatäpsusi ja moonutusi arhiividokumentides, mitte keelelisi nüansse. Istungid tervikuna näitavad koostöö ümberkujundavat potentsiaali kallutatuse leevendamisel ja kultuuripärandi kaasava esindatuse edendamisel.
Nagu Sharma märkis: „[Kogukonna selline kaasamine] on esimene samm mitte ainult nende kirjelduste rikastamise, vaid ka ajaloo ja arhiivide põhjalikuma uurimise suunas. Et öelda: "Hei, oota üks minut", on veel nii palju, et saada välja sellest, mis meil praegu on. Isegi kui tulemused ei ole veel antud põlvkonnale, vaid uutele põlvkondadele.”
Osalege
Need vestlused on osutunud väga oluliseks, et inspireerida sisukat ja lugupidavat suhtlust kogukonnarühmadega korraldajate ümber. Koosloomeüritused, mis ilmnevad sellise suhtluse ilminguna, on kavandatud 2024. aastasse.
Lisateavet projekti De-Bias ja kõigi selle ressursside kohta leiate projekti lehelt.