Kopš DE-BIAS projekta sākuma 2023. gada janvārī projekta partneri ir sadarbojušies ar dažādām kopienām, lai apkopotu zināšanas jaunas vārdnīcas izstrādei, kas būs DE-BIAS rīka centrā. Vārdnīca ir radusies sadarbības un līdzradīšanas sesijās ar attiecīgajām kopienām, atspoguļojot projekta apņemšanos izpētīt problemātisko valodu un uzlabot kultūras mantojuma metadatus trīs jomās: etnoreliģiskā identitāte, dzimums un seksuālā identitāte un koloniālā pagātne.
Šā darba ietvaros Nīderlandes Skaņas un redzējuma institūts (NISV) ir uzsācis sadarbības braucienu ar Nīderlandes Surinamas kopienas locekļiem. Vairāk nekā trīs sesijās dalībnieki iepazinās ar arhīvu materiāliem, pilnveidoja aprakstus un ievadīja metadatus ar precīzu un iekļaujošu valodu. Grupa bija daudzveidīga, aptverot dažādus vecumus, profesijas un kultūras izcelsmi, un mūsu veicinošā kopienas locekle Sharma uzņēmās vadību sesijās.
Terminu precizēšana un pievienošana
Šo sesiju laikā dalībnieki iepazīstināja ar daudziem jauniem, atbilstošiem meklēšanas terminiem, tostarp vietvārdiem, uzņēmumu nosaukumiem un kultūras terminiem, kas saistīti ar tradicionālo kleitu, pārtiku, rituāliem un reliģiju. Piemēram, analizējot Polygoon Journaal (nīderlandiešu laikrakstu kolektīvais nosaukums) klipu, kurā attēlots Paramaribo centrālais tirgus, dalībnieki atzina sieviešu tradicionālo kleitu, atzīmējot tādus terminus kā "orhni", "koto", "angisa" (anisa), "pangi" un "sari", kas jāpievieno kā meklēšanas vienumi.
Tas izgaismoja būtiskas nepilnības parādītā materiāla esošajos aprakstos, kas savukārt parādīja līdzradīšanas sesiju vērtību aprakstu bagātināšanā, lai tie būtu vieglāk meklējami un pieejami attiecīgajām kopienām. Šādu kultūras aspektu un zināšanu iekļaušana metadatos padarīs iepriekš trūkstošo informāciju redzamu un atklājamu.
Valodas un vēstures kontekstualizēšana
Diskusijās par videoklipu arī atklājās, ka dalībnieki dod priekšroku aizskarošas valodas kontekstualizēšanai, nevis tās tiešai aizstāšanai. Kā teica Šarma: “Cilvēki to iegūst, lietas gadu gaitā mainās, bet ir jāsniedz paskaidrojumi par to, kāpēc tas tika rakstīts tajā laikā... Es domāju, ka papildinājums ir daudz svarīgāks, lai saprastu un meklētu [nekā izmaiņas]. Tas ir tāpat kā vēstures grāmatas: jūs nevarat pārrakstīt vēsturi, bet jūs vienmēr varat piemērot šāda veida papildinājumu vai pievienot to.”
Tādējādi dalībnieki deva priekšroku oriģinālu novecojušu terminu saglabāšanai attiecībā uz iedzīvotāju grupām, kas attēlotas vēsturiskos materiālos, kam sekoja paziņojums, kurā atzīta pašreizējā terminoloģija.
Vēl viens piemērs radās, analizējot Polygoon Journal no 1975, dokumentējot Surinamas migrāciju uz Nīderlandi. Dalībnieki aprakstā konstatēja vēsturisku neprecizitāti, kas masveida migrāciju attiecināja tikai uz “pieaugošo bezdarbu” Surinamā. Dalībnieki norādīja, ka šajā aprakstā nav ņemta vērā sociālpolitiskā turbulence un etniskā spriedze, kas izraisa šo migrācijas vilni. Viņi aprakstīja politiskos satricinājumus, ekonomiskās atšķirības un sociālos nemierus kā svarīgus migrācijas katalizatorus. Viņu atziņas laboja vēsturiskās neprecizitātes un priekšplānā bija dzīves pieredze, bagātinot arhīva ierakstu ar daudzšķautņainām patiesībām.
Apsverot šo jautājumu, Šarma uzskata, ka sesijas parādīja, cik daudz mēs joprojām mācāmies no Nīderlandes un Surinamas kopīgās vēstures: “Bija skaisti redzēt, ka jaunākie un vecākie dalībnieki zināja, kā atrast viens otru šajā grupā, ka mēs visi savā starpā daudz uzzinājām. Ne tikai jūs no mums, bet arī mēs viens no otra. Bija skaisti pāriet no visām šīm emocionālajām atbildēm uz aprakstiem un no turienes atklāt: “Labi, labi, tas trūkst, un tas ir jāpapildina.” Tas ir patiešām jauks secinājums visām šīm sesijām. Nedaudz stāstu kultūras!”
Sabiedrības iesaistīšanas nozīme
Sesijās gūtās atziņas vēl vairāk parāda, cik svarīga ir kopienas iesaiste sensitīvu materiālu risināšanā un kultūras reprezentācijas nodrošināšanā arhīvu reģistros. Analizējot arhīva materiālus, atklājās problēma: esošo aprakstu un metadatu vienpusīgums. Savās kritiskajās pārdomās dalībnieki izgaismoja klusumu un izlaidumus, pievēršoties vēsturiskām neprecizitātēm un izkropļojumiem arhīvu reģistros, nevis lingvistiskām niansēm. Kopumā sesijas demonstrē pārveides potenciālu, ko sniedz sadarbīga iesaiste neobjektivitātes mazināšanā un iekļaujošas kultūras mantojuma pārstāvības veicināšanā.
Kā norādīja Šarma: “[Šādā veidā iesaistot sabiedrību] ir pirmais solis ceļā ne tikai uz šo aprakstu bagātināšanu, bet arī dziļāku iedziļināšanos vēsturē un arhīvos. Teikt, "sieva pagaidiet minūti", vēl ir tik daudz, lai izkļūtu no tā, kas mums ir tagad. Pat ja [rezultāti] vēl nav šai paaudzei, bet gan jaunajām paaudzēm.”
Iesaistīties
Šīs sarunas ir izrādījušās ļoti svarīgas, lai iedvesmotu jēgpilnu un cieņpilnu mijiedarbību ar kopienas grupām ap koordinatoriem. Līdzradīšanas notikumi, kas parādīsies kā minētās mijiedarbības izpausme, ir plānoti 2024. gadā.
Vairāk par projektu “De-Bias” un visiem tā resursiem varat uzzināt projekta lapā.