Siden DE-BIAS-projektet begyndte i januar 2023, har projektpartnere samarbejdet med forskellige samfund for at indsamle viden til udvikling af et nyt ordforråd, som vil være kernen i DE-BIAS-værktøjet. Ordforrådet udspringer af samarbejds- og samskabelsesmøder med relevante fællesskaber, hvilket afspejler projektets engagement i at undersøge problematisk sprogbrug og forbedre kulturarvens metadata på tre områder: etnisk-religiøs identitet, køn og seksuel identitet og kolonial fortid.
Som en del af dette arbejde har det nederlandske institut for lyd og vision (NISV) indledt en samarbejdsrejse med medlemmer af det hollandske surinamske samfund. I løbet af tre sessioner dykkede deltagerne ned i arkivmaterialer, raffinerede beskrivelser og infunderede metadata med et præcist og inkluderende sprog. Gruppen var forskelligartet og spænder over forskellige aldre, erhverv og kulturelle baggrunde, og vores faciliterende samfundsmedlem Sharma tog føringen i sessionerne.
Raffinering og tilføjelse af termer
I løbet af disse sessioner introducerede deltagerne en lang række nye, relevante søgetermer, herunder stednavne, firmanavne og kulturelle udtryk relateret til traditionel kjole, mad, ritualer og religion. For eksempel, mens analysere en Polygoon Journaal klip skildrer det centrale marked i Paramaribo, deltagerne anerkendte den traditionelle kjole af kvinder, bemærke ned udtryk som 'orhni,' 'koto,' 'angisa' (anisa), 'pangi,' og 'sari' skal tilføjes som søgeord.
Dette fremhævede betydelige mangler i de eksisterende beskrivelser af det viste materiale, som igen viste værdien af fælles skabelsesmøder med hensyn til at berige beskrivelser, så de er mere søgbare og tilgængelige for de relevante samfund. Indarbejdelse af sådanne kulturelle aspekter og viden i metadataene vil gøre tidligere fraværende oplysninger synlige og synlige.
Kontekstualisering af sprog og historie
Diskussioner omkring klippet afslørede også en præference blandt deltagerne for at kontekstualisere stødende sprog i stedet for direkte at erstatte det. Som Sharma udtrykte det: "Folk forstår det, tingene ændrer sig i årenes løb, men der skal gives forklaringer på, hvorfor det blev skrevet på den måde dengang... Jeg tror, at tilføjelsen er meget vigtigere for forståelsen og for at søge [end ændring]. Det er ligesom historiebøger: du kan ikke omskrive historikken, men du kan altid anvende den slags tillæg eller tilføje til det."
Som sådan foretrak deltagerne at bevare originale forældede udtryk for befolkningsgrupper, der er afbildet i historiske optagelser, efterfulgt af en erklæring, der anerkender den nuværende terminologi.
Et andet eksempel opstod under analysen af en Polygoon Journal fra 1975, der dokumenterer surinamsk migration til Holland. Deltagerne identificerede en historisk unøjagtighed i beskrivelsen, som udelukkende tilskrev massemigrationen "voksende arbejdsløshed" i Surinam. Deltagerne påpegede, at denne beskrivelse overså den sociopolitiske turbulens og etniske spændinger, der fremskyndede denne migrationsbølge. De beskrev politiske omvæltninger, økonomiske forskelle og social uro som vigtige katalysatorer for migration. Deres indsigter korrigerede historiske unøjagtigheder og forgrundsbetonede levende oplevelser og berigede arkivet med mangefacetterede sandheder.
Med tanke på dette føler Sharma, at møderne viste, hvor meget vi stadig lærer af den fælles historie mellem Nederlandene og Surinam: "Det var smukt at se, at de yngre og de ældre deltagere vidste, hvordan de skulle finde hinanden i denne gruppe, og at vi alle lærte meget af hinanden. Ikke kun du [NISV] fra os, men også vi fra hinanden. Det var smukt at bevæge sig væk fra alle de følelsesmæssige reaktioner på beskrivelserne og derfra opdage, "okay, det mangler, og det skal suppleres." Det er en rigtig god konklusion på alle disse sessioner. Lidt historiefortællingskultur!"
Betydningen af fællesskabets engagement
Indsigterne fra sessionerne viser endvidere betydningen af inddragelse af lokalsamfundet i håndteringen af følsomt materiale og sikring af kulturel repræsentation inden for arkivalier. Analyse af arkivmateriale afdækkede en udfordring: de eksisterende beskrivelsers og metadatas ensidighed. I deres kritiske refleksioner belyste deltagerne tavsheder og udeladelser og adresserede historiske unøjagtigheder og forvrængninger i arkivalier snarere end sproglige nuancer. Som helhed viser møderne det forandringspotentiale, der ligger i samarbejde om at afbøde skævheder og fremme inklusiv kulturarvsrepræsentation.
Som Sharma bemærkede: "[At inddrage samfundet på denne måde] er et første skridt i retning af at berige ikke blot disse beskrivelser, men også dykke dybere ned i historien og arkiverne. For at sige, "hej vent et øjeblik", er der stadig så meget at komme ud af, hvad vi har nu. Selv om resultaterne endnu ikke er for denne generation, men for de nye generationer.«
Bliv involveret
Disse samtaler har vist sig at være afgørende for inspirerende meningsfulde og respektfulde interaktioner med samfundsgrupper omkring facilitatorerne. De fælles skabelsesarrangementer, der vil fremstå som et udtryk for disse interaktioner, er planlagt til 2024.
Du kan læse mere om De-Bias-projektet - og alle dets ressourcer - på projektsiden.