Involviment f’Enrich Europeana+
L-Arkivji tal-Istat f’Zagreb jieħdu ħsieb il-materjali dokumentarji u tal-arkivji li nħolqu fil-belt ta’ Zagreb, fil-Kontea ta’ Zagreb kif ukoll għal parti mill-Kontea ta’ Krapinsko-Zagorska (il-bliet Donja Stubica u Oroslavje u l-muniċipalitajiet ta’ Gornja Stubica, Marija Bistrica u Stubičke Toplice) fil-Kroazja. Il-materjali rikki maħżuna fl-arkivju huma fil-biċċa l-kbira miktuba bl-idejn, u jvarjaw mis-seklu 13 sal-istorja reċenti.
Hemm aktar minn 10,000 metru dovut ta 'materjali mifruxa permezz ta' aktar minn 1,300 fond arkivjali u kollezzjonijiet fl-Arkivji tal-Istat. Dan jagħmilha diffiċli għar-riċerkaturi, l-edukaturi u ċ-ċittadini kurjużi biex ikunu jafu liema fondi tal-arkivji għandna. Din kienet kwistjoni li kellna l-għan li nindirizzaw permezz tal-parteċipazzjoni tagħna fil-proġett Enrich Europeana+.
Permezz tal-proġett, ridna nippreżentaw ħarsa ġenerali aktar komprensiva tal-arkivji u l-kollezzjonijiet tagħna lil udjenza akbar. L-Arkivji tal-Istat f'Zagreb huma wieħed mill-akbar fornituri tal-kontenut f'dan il-proġett, u għandna l-għan li nipprovdu aktar minn 120,000 rekord ġdid lill-Europeana. Dawn il-materjali huma parti minn tmien fondi u kollezzjonijiet arkivjali differenti. L-aktar numru konsiderevoli ta 'rekords ġejjin mill-arkivju fond HR-DAZG-24 Zagreb City Administration, b'mod aktar preċiż, il-karti ta' razzjon li nħarġu f'Zagreb matul WW2 biex jirregolaw id-distribuzzjoni tal-ikel, li jammontaw għal madwar 120,000 karta individwali.
Ħidma mal-aggregatur nazzjonali Kroat, Ekultura
L-Arkivji tal-Istat f’Zagreb kienu wkoll l-ewwel istituzzjoni tal-wirt kulturali fil-Kroazja li użat l-aggregatur nazzjonali Kroat Ekultura biex twassal dawn il-materjali lill-Europeana. Għal kull fond u ġbir, inbena sett ġdid ta’ metadata biex jipprovdi d-data. Dan kien pass sinifikanti, minħabba li qabel l-istabbiliment tal-Ekultura, u l-involviment fil-proġett Enrich Europeana+, l-Arkivji tal-Istat f'Zagreb ma pproduċewx metadata f'forma strutturata u li tinqara mill-magni bħal din.
L-Ekultura ġiet stabbilita mill-Ministeru Kroat għall-Kultura u l-midja bħala parti mill-proġett “Kultura elettronika - Id-Diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali”. Il-proġett jinkludi l-istabbiliment ta’ sistema ta’ informazzjoni ċentrali għall-ħżin diġitali permanenti u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali diġitali u diġitalizzat minn mużewijiet, arkivji, libreriji u istituzzjonijiet oħra tal-wirt. L-aggregatur jippjana rwol kruċjali fil-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali, il-ġbir u l-organizzazzjoni ta’ informazzjoni minn diversi sorsi biex il-wirt kulturali jsir aktar aċċessibbli, jista’ jitfittex u jinftiehem. Dan joffri lill-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali żewġ servizzi ewlenin – l-integrazzjoni mal-aggregatur nazzjonali u l-integrazzjoni mal-Europeana – li l-Arkivji tal-Istat ta’ Zagreb użaw għal dan il-proġett.
Organizzazzjoni tat-Transcribathon Zagreb 2022
Permezz tal-proġett, f’Novembru 2022 organizzajna wkoll avveniment ta’ “Transcribathon”, biex ninvolvu lill-udjenzi fil-materjali li konna qed nipprovdu lill-Europeana. It-tħejjijiet kienu pjuttost eċċitanti. L-ebda wieħed mill-impjegati tagħna qatt ma kien għamel avveniment ta 'dan it-tip, għalhekk iddependejna fuq l-għajnuna u l-esperjenza tas-sħab tal-proġett tagħna, speċjalment mit-timijiet Transcribathon u Europeana.
L-avveniment sar mis-7 sal-11 ta’ Novembru, fil-Fakultà tal-Istudji Umanistiċi u x-Xjenzi Soċjali f’Zagreb (l-Arkivji tal-Istat f’Zagreb qed jiġu rinnovati u restawrati wara t-terremot fl-2020).
Aħna ffukajna fuq li ninvolvu lill-istudenti universitarji fit-Transcribathon għax konna fuq il-bażi tagħhom. Ġimagħtejn qabel l-avveniment, kellna żewġ preżentazzjonijiet ta' 45 minuta għall-istudenti mid-Dipartiment tax-Xjenzi tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni. Il-preżentazzjoni kien fiha informazzjoni dwar il-pjattaforma Transcribathon, il-proġett Enrich Europeana+, u dwar il-materjali u x-xogħol li kien jeħtieġ li jsir. L-istudenti applikaw biex jieħdu sehem permezz ta’ formola online u b’kollox inkitbu 52 persuna. Biex nissimplifikaw il-proċess tat-traskrizzjoni, ittrasformajna l-istruzzjonijiet għat-Transcribathon għall-Kroat, u ddisinjajna paġna ddedikata għall-inżul għall-avveniment ta’ Zagreb fuq il-pjattaforma Transcribathon.
B’kollox, inbdew 431 dokument matul l-avveniment b’356,552 karattru traskritti minn 45 voluntier. Il-parteċipanti ewlenin imbagħad taw preżentazzjonijiet dwar il-ħidma tagħhom, li ġew iġġudikati minn professuri mill-fakultà u l-Arkivji tal-Istat f’Zagreb. Huma ddeċidew dwar ir-rebbieħa, kif ukoll it-tieni u t-tielet post, fi tliet kategoriji differenti: l-akbar numru ta’ traskrizzjonijiet (ir-rebbieħa Eva Vitković), arrikkimenti (ir-rebbieħa Marijeta Ćubrić), u l-preżentazzjoni (ir-rebbieħa Tena Matićević). Il-premjijiet għar-rebbieħa kienu jinkludu ġabra ta’ kotba, biljetti għall-mużew taċ-ċikkulata u biljetti għal kamra tal-ħarba.
Transcribathon b'barma
Transcribathon Zagreb 2022 kellu żieda speċjali fil-bidu tal-ġirja. Organizzajna konferenza ta’ jumejn “Il-wirt kulturali u l-IA: Transcribathon Zagreb”, li stieden lil-letturi jaqsmu l-għarfien u l-esperjenzi tagħhom ma’ aktar minn 80 parteċipant minn 20 istituzzjoni differenti tal-wirt kulturali mir-reġjun (kien hemm rappreżentanti anke minn teatru u mill-fakultà Veterinarja). Il-lekċers kienu ffukati fuq l-aggregatur nazzjonali Kroat il-ġdid, il-possibbiltajiet li l-IA tiġi inkluża fix-xogħol ta’ kuljum, u eżempji ta’ prattiki tajbin fl-arkivji Kroati. Il-konferenza poġġiet ir-roti miexja. Diġà rċevejna ftit mistoqsijiet dwar kif ningħaqdu mal-pjattaforma Transcribathon, u l-pjattaforma Transkribus kif ukoll kif nieħdu sehem fi kwalunkwe proġett futur mal-istituzzjoni tagħna u/jew mal-Europeana.
Involvi ruħek
Nistednuk kollha biex tkompli tittraskrivi l-materjali tagħna fuq il-pjattaforma Transribathon biex tgħinna nisfruttaw l-istejjer tal-passat. Jekk inti interessat li tmexxi Transcribathon fl-istituzzjoni tiegħek stess, jekk jogħġbok ikkuntattja lil [email protected].