Kif deskritt f’xi wħud mill-karigi preċedenti tagħna dwar is-suġġett, id-Direttiva CDSM, adottata fl-2019, tindirizza xi wħud mill-isfidi tad-drittijiet tal-awtur li qed jiffaċċja s-settur tal-wirt kulturali. Sabiex l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali jkunu jistgħu jiddependu bis-sħiħ fuq is-soluzzjonijiet imressqa mid-Direttiva, l-Istati Membri jeħtieġ li jlestu l-proċess ta’ traspożizzjoni, li jenħtieġ li jirriżulta f’bidla fil-liġi fil-livell nazzjonali.
Għalkemm ninsabu ferm lil hinn mill-iskadenza tat-traspożizzjoni (7 ta’ Ġunju 2021), u l-Kummissjoni Ewropea bdiet proċedimenti ta’ ksur kontra l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, 17-il pajjiż għad iridu jibdew jew jiffinalizzaw il-proċess ta’ traspożizzjoni.
Mil-lum, il-pajjiżi li għandhom liġijiet nazzjonali fis-seħħ li jittrasponu d-Direttiva CDSM huma l-Awstrija, il-Kroazja, l-Estonja, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, Malta, in-Netherlands u Spanja. Fl-aħħar kariga tagħna dwar it-traspożizzjoni tad-Direttiva CDSM ikkummentajna fil-qosor dwar id-dettalji Olandiżi, Ġermaniżi u Ungeriżi. Ejja nagħtu ħarsa lejn uħud mill-pajjiżi l-oħra.
L-Irlanda
Il-Gvern Irlandiż ittraspona d-Direttiva CDSM permezz ta’ strument statutorju permezz ta’ leġiżlazzjoni sekondarja, li jfisser inqas involviment mill-Parlament milli fi proċedura leġiżlattiva ordinarja. Din kienet għażla segwita minn ħafna pajjiżi oħra bħala parti mill-proċess ta’ traspożizzjoni.
Filwaqt li t-traspożizzjoni nazzjonali hija ġeneralment fidila għat-test tad-Direttiva, din tipprovdi xi dettalji addizzjonali pożittivi. Pereżempju, dan jiċċara x’jinvolvi “espressament” ir-riżervar tad-drittijiet għall-Estrazzjoni tat-Test u tad-Data (TDM), u jipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar il-miżuri ta’ pubbliċità meħtieġa mill-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv fil-kuntest tal-liċenzji għal xogħlijiet barra mill-kummerċ. Dan joffri aktar ċertezza legali għall-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali. Hemm xi dettalji oħra li huma inqas pożittivi, bħal madwar il-ħżin ta’ kopji magħmula għall-finijiet tal-Estrazzjoni tat-Test u tad-Data, li jpoġġu xi piżijiet fuq ir-riċerkaturi u l-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali.
It-test tat-traspożizzjoni Irlandiż ma jsemmix id-dispożizzjoni tad-dominju pubbliku tad-Direttiva CDSM , li tistabbilixxi li ma jista’ jintalab l-ebda dritt relatat għall-fotografija mhux oriġinali fuq xogħlijiet tal-arti viżiva fid-dominju pubbliku. Dan huwa komprensibbli, peress li l-Att Irlandiż dwar id-Drittijiet tal-Awtur ma jirrikonoxxix tali protezzjoni tad-drittijiet relatati.
L-Italja
It-traspożizzjoni Taljana ġiet adottata f’Novembru permezz ta’ Digriet Leġiżlattiv approvat mill-Kunsill tal-Ministri. Hemm xi aspetti pożittivi, bħall-possibbiltà għar-riċerkaturi li jużaw l-eċċezzjoni tal-Estrazzjoni tat-Test u tad-Data li mhux biss jagħmlu kopji, “iżda wkoll il-komunikazzjoni lill-pubbliku tar-riżultat tar-riċerka”, kif deskritt f’din il-kariga mill-IPKat.
Madankollu, u kif deskritt mill-Communia f’din il-paġna web, l-eċċezzjoni għal xogħlijiet barra mill-kummerċ għandha kamp ta’ applikazzjoni idjaq milli fit-test tad-direttiva, li jirriżulta f’inqas opportunitajiet għad-diġitalizzazzjoni u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ xogħlijiet barra mill-kummerċ .
Spanja
Wara l-pubblikazzjoni ta' Digriet Irjali, strument statutorju, il-Parlament Spanjol ivvota kontra l-adozzjoni tat-test peress li minflok kellu l-ħsieb li jkollu konsultazzjoni Parlamentari xierqa. Issa hija mistennija data biex isir id-dibattitu Parlamentari, fejn jistgħu jiġu introdotti l-emendi. Din hija pjuttost aħbar tajba minħabba l-kontradizzjonijiet multipli li t-test ta’ traspożizzjoni ppreżenta (kemm bejn l-artikoli tat-test ta’ traspożizzjoni, kif ukoll bejn it-test ta’ traspożizzjoni u d-Direttiva) li kienu jwasslu għal nuqqas ta’ sigurtà legali għall-professjonisti tal-wirt kulturali.
Skopri aktar
Żomm ruħek aġġornat għal aktar informazzjoni dwar l-implikazzjonijiet tat-traspożizzjoni tad-Direttiva CDSM għall-wirt kulturali diġitali u l-approċċi meħuda minn xi Stati Membri billi ssegwi din is-serje ġdida ta’ aħbarijiet Pro! Se naqsmu l-posts permezz tal-aħbarijiet Europeana Pro u l-midja soċjali tagħna.
Jekk tixtieq tkun l-ewwel li tisma’ dwar dawn l-iżviluppi, ingħaqad mal-pari u tgħallem aktar dwar id-drittijiet tal-awtur u l-wirt kulturali diġitali, ingħaqad mal-Komunità Ewropea tad-Drittijiet tal-Awtur.
L-informazzjoni deskritta f’din il-kariga hija bbażata fuq data miġbura mis-siti web li ġejjin: il-Communia DSM Directive Implementation Tracker, il-Communia Eurovision DSM Contest, l-Osservatorju dwar l-Eċċezzjonijiet u l-amp tad-Direttiva DSM; Limitazzjoni miċ-Ċentru għall-Politika u l-amp tal-Proprjetà Intellettwali; Ġestjoni, l-Università ta’ Bournemouth u l-Implimentazzjoni tad-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur fis-Suq Uniku Diġitali - Riżorsa ta’ Riforma tad-Drittijiet tal-Awtur tal-UE mill-CREATe f’kollaborazzjoni mal-Ħolqien mill-Ġdid tal-Ewropa.