Kadangi projektu DE-BIAS siekiama sukurti žodyną, kuris gali būti naudojamas kultūros paveldo kolekcijų metaduomenims pašalinti, jis glaudžiai bendradarbiauja su įvairiomis bendruomenėmis per bendro bendradarbiavimo renginius ir pagal projekto parengtą metodiką. Toliau pateikiama išsami informacija apie pirmuosius įvykusius susitikimus.
Atskleisti queer istorijas
DE-BIAS projekto partneris EFHA susisiekė su Queering Rome, vienu iš pirmųjų LGBTQIA+ paveldo projektų Italijoje, ir pirmuoju, kuris sutelkė dėmesį į senovės ir ankstyvosios šiuolaikinės Romos miesto istorijos, analizuojamos per queer objektyvą, populiarinimą ir platinimą. Remdamiesi savo ryšiais su JK institucijomis, EFHA ir Queering Rome surengė praktinį užsiėmimą Viktorijos ir Alberto muziejuje, kuriame dalyvavo šeši muziejaus terminologijos grupės LBGTQIA+ nariai.
Po dalyvių supažindinimo ir projekto bei numatomų jo rezultatų pristatymo susitikimas prasidėjo įdomia apskritojo stalo diskusija apie žodžių vertę kolekcijose, kuriai pirmininkavo Dani Martiri iš Queering Rome. Ji ištyrė būtinybę išlaikyti ir paaiškinti terminus, kurie dabar laikomi pasenusiais, tačiau yra LGBTQIA+ istorijos dalis, ir parodė sudėtingą istorinį ir kontekstinį kalbos specifiškumą. Pokalbyje daugiausia dėmesio buvo skiriama kai kuriems „nukrypstantiems“ žodžiams, o vėliau buvo svarstoma, kaip šiuos žodžius pasisavino pati bendruomenė, keičiant jų prasmę ir vertę. Diskusija virto seminaru Europeana.eu tema, kuriame dalyviai ieškojo žodžių ir posakių, kurie buvo aptarti apskritojo stalo diskusijoje, ir pateikė pastabų dėl klausimų, kurie bus pateikti paieškoje.
Pagrindiniai sesijos rezultatai buvo susiję su pripažinimu, kad nėra terminų, susijusių su LGBTQIA+ tapatybe; į istorinį ir geografinį terminų, tokių kaip queer, specifiškumą ir poreikį suteikti matomumą visiems terminams - net ir tiems, kurie dabar yra pasenę - ir pridėti teisingas istorines sąskaitas, naudojimą, senas ir naujas reikšmes.
Kitas diskusijų klausimas buvo pasakojimo ir pasakojimo projektų svarba perfrazuojant objektus, kad būtų atskleistos istorijos, kurias jie - ir jų metaduomenys - dažnai slepia. Bendruomenės komentarai buvo naudingi pertvarkant DE-BIAS projekto komunikacijos strategiją ir skelbiant naratyvinius tinklaraščio įrašus bei kitą indėlį pačių bendruomenių nariams.
Apskritai seminaras buvo suformuotas atsižvelgiant į pradines vidines diskusijas dėl metodikos ir buvo puiki proga pateikti savo idėjas, kad galėtume išbandyti ir pakoreguoti metodiką pagal susitikimo metu gautus atsiliepimus.
Kolonijinio fotografijos archyvo performulavimas
Projekto partnerio KU Leuveno bendruomenės veikla sukasi aplink kolonijinį fotografijos archyvą, kurį sukūrė flamandų pranciškonų misionieriai, nuo XX a. trečiojo dešimtmečio aktyviai veikę įvairiose Belgijos pietinės Kongo dalies vietovėse. Jie apima tiek vaizdinį, tiek diskursyvų vietos bendruomenių atstovavimą šioje srityje.
Su šia kolekcija kaip atspirties tašku, mes suplanavome du skirtingus, tačiau vienas kitą papildančius kursus. Pirmąjį sudaro bendradarbiavimas su prof. dr. Donatien Dibwe (Université de Lubumbashi), žodinės istorijos projektų, Katangese istorijos ir tarptautinio bendradarbiavimo kolonijinio paveldo ir istorijos srityje ekspertu. Dviejų parengiamųjų susitikimų metu - kovo mėn. (Antverpene) ir birželio mėn. (Haselte) - aptarėme projekto "De-Bias" užmojus, konkretų archyvą ir praktinį mūsų partnerystės įgyvendinimą. Kartu su prof. Dibwe archyvai buvo susiaurinti iki įrašų, kuriuose saugoma informacija apie keturias vietoves: Kanzenze, Kamina, Kolwezi ir Lac Muero. Prof. Dibwe komanda, kurią sudaro keturi bendradarbiai, kiekvieną savaitę praleis nustatytoje vietovėje, klausdami vietos bendruomenės narių apie nuotraukas pagal nustatytą klausimyną. Rugpjūčio mėn. įvykusiame pirmajame visateisių sąjungininkų susitikime dalyvavo keli bendradarbiai, todėl buvo galima konkrečiai ir tikslingai aptarti klausimus ir poreikius, pavyzdžiui, susijusius su aprašymų vertimu į olandų kalbą ir šališkos terminijos tvarkymu; ši diskusija atvedė mus tiesiai į projekto esmę. Kartu su apklausėjų komanda peržiūrėjome iš anksto atrinktą fotografinę medžiagą, įvertindami jų pasakojimo potencialą ir galimus tyrimo kelius.
Kartu su šiuo požiūriu KU Leuven taip pat rengia nedidelio masto bendruomenės renginius, kuriuos sudaro pokalbiai apie kolonijinį fotografijos paveldą, kolonijinę terminologiją ir tokios medžiagos tvarkymą. Jie vyks Levene ir juose dalyvaus grupė, kruopščiai sudaryta bendradarbiaujant su Levene įsikūrusiu menininku ir kultūros darbuotoju. Ši dvejopa strategija leis mums pasinaudoti tiek Kongo, tiek diasporos jautrumu, grindžiamu ta pačia medžiaga, o tai leis mums stebėti panašumus ar neatitikimus.
Dalyvaukite
Šie pokalbiai pasirodė esą gyvybiškai svarbūs įkvepiant prasmingą ir pagarbų bendravimą su bendruomenės grupėmis aplink tarpininkus. Bendros kūrybos renginiai, kurie atsiras kaip šių sąveikų apraiška, planuojami 2023 m. rudenį. Daugiau informacijos apie projektą „De-Bias“ ir visus jo išteklius rasite projekto puslapyje.
Jei dirbate su bendruomenėmis ir norėtumėte sužinoti daugiau apie De-Bias darbą, naudoti mūsų metodiką arba dalytis žiniomis, susisiekite su [email protected]. Su projekto komandos nariais taip pat galite bendrauti platformoje „EuropeanaTech 2023“.