Ós rud é go n-oibríonn tionscadal DE-BIAS i dtreo stór focal a fhorbairt is féidir a úsáid chun meiteashonraí na mbailiúchán oidhreachta cultúrtha a ‘dhí-laofacht’, tá sé ag comhoibriú go dlúth le pobail éagsúla trí imeachtaí comhoibrithe agus modheolaíocht atá forbartha ag an tionscadal. Tá na chéad chruinnithe a bhí ar siúl mionsonraithe thíos.
Stair scuaine a nochtadh
Chuaigh comhpháirtí tionscadail DE-BIAS EFHA i dteagmháil le Queering Rome, ceann de na chéad tionscadail oidhreachta LGBTQIA+ san Iodáil, agus an chéad cheann a dhírigh ar stair ársa agus luath-nua-aimseartha chathair na Róimhe a ndearnadh anailís uirthi trí lionsa scuaine a chur chun cinn agus a scaipeadh. Ag tógáil ar a naisc le hinstitiúidí na Ríochta Aontaithe, d’eagraigh EFHA agus Queering Rome seisiún praiticiúil ag Músaem Victoria agus Albert, ina raibh seisear ball de ghrúpa téarmaíochta LBGTQIA+ an mhúsaeim páirteach.
Tar éis réamhrá a thabhairt do na rannpháirtithe agus cur i láthair a dhéanamh ar an tionscadal agus ar na torthaí a rabhthas ag súil leo, cuireadh tús leis an gcruinniú le plé comhchéime suimiúil ar luach na bhfocal i mbailiúcháin, faoi chathaoirleacht Dani Martiri ó Queering Rome. Scrúdaigh sé an gá atá le téarmaí a chothabháil agus a mhíniú a mheastar a bheith as dáta anois, ach atá mar chuid de stair LGBTQIA +, agus léirigh sé sainiúlacht chasta stairiúil agus comhthéacsúil na teanga. Dhírigh an comhrá ar roinnt focail ‘mhaolaitheacha’ agus ansin rinne sé machnamh ar an gcaoi ar leithreasaigh an pobal féin na focail sin, rud a d’athraigh a mbrí agus a luach. Rinneadh seisiún ceardlainne ar Europeana.eu den phlé ansin, inar lorg na rannpháirtithe focail agus nathanna a pléadh sa chruinniú comhchéime agus ina ndearna siad trácht ar na míreanna a thiocfadh chun cinn sa chuardach.
Bhain príomhthátail an tseisiúin le haitheantas a thabhairt do ‘easpa’ téarmaí a bhaineann le céannachtaí LGBTQIA+; le sainiúlacht stairiúil agus gheografach téarmaí mar scuaine, agus an gá atá le hinfheictheacht a thabhairt do gach téarma - fiú na téarmaí atá imithe i léig anois - agus cuntais stairiúla chearta, úsáid, seanbhrí agus bríonna nua a chur leis.
Pointe eile plé a bhí ann ná an tábhacht a bhaineann le tionscadail insinte agus scéalaíochta chun réada a athfhrámú chun na stair a fholaigh siad - agus a meiteashonraí - go minic a nochtadh. Bhí tuairimí an phobail ríthábhachtach chun straitéis chumarsáide thionscadal DE-BIAS a athstruchtúrú agus chun postálacha blag insinte agus rannchuidithe eile a fhoilsiú do bhaill na bpobal féin.
Ar an iomlán, múnlaíodh an cheardlann de réir an phlé inmheánaigh tosaigh ar an modheolaíocht, agus ba dheis iontach í chun ár smaointe a chur chun an mhodheolaíocht a thástáil agus a choigeartú de réir an aiseolais a fuarthas le linn an chruinnithe.
Cartlann grianghrafadóireachta choilíneach a athstruchtúrú
Baineann gníomhaíochtaí pobail an chomhpháirtí tionscadail KU Leuven le cartlann ghrianghrafadóireachta choilíneach a chruthaigh misinéirí Proinsiasacha Pléimeannacha a bhí gníomhach i gceantair éagsúla i ndeisceart Chongó na Beilge ó na 1920idí ar aghaidh. Cuimsíonn siad léirithe amhairc agus dioscúrsacha de phobail áitiúla sa cheantar seo.
Leis an mbailiúchán seo mar thúsphointe, leagamar amach dhá chúrsa ar leith ach a threisíonn a chéile. Is éard atá sa chéad cheann ná comhoibriú leis an Ollamh Dr. Donatien Dibwe (Université de Lubumbashi), saineolaí i réimse na dtionscadal staire béil, stair Katangese agus comhoibrithe idirnáisiúnta ar ábhar na hoidhreachta coilíneachta agus na staire. Le linn dhá chruinniú ullmhúcháin - i mí an Mhárta (Antuairp) agus i mí an Mheithimh (Hasselt) - phléamar uaillmhianta thionscadal De-Bias, an chartlann shonrach, agus cur chun feidhme praiticiúil ár gcomhpháirtíochta. In éineacht leis an Ollamh Dibwe, rinneadh na cartlanna a chúngú go dtí na taifid sin ina raibh faisnéis faoi cheithre lóiste: Kanzenze, Kamina, Kolwezi agus Lac Muero. Caithfidh an tOllamh Dibwe’steam de cheathrar comhlach seachtain sa cheantar ainmnithe anois ag cur ceisteanna ar bhaill an phobail áitiúil faoi na grianghraif, tar éis ceistneoir sainithe. Bhí roinnt de na comhoibrithe i láthair le linn an chéad chruinnithe comhghuaillithe lánfheidhme i mí Lúnasa, a cheadaigh plé nithiúil agus dírithe ar cheisteanna agus ar riachtanais, mar shampla maidir le tuairiscí a aistriú san Ollainnis agus láimhseáil téarmaíochta claonta agus é sin á dhéanamh, plé a thug go díreach chuig croílár an tionscadail muid. Rinneamar athchuairt ar an ábhar grianghrafadóireachta réamhroghnaithe in éineacht le foireann na n-agallóirí, agus rinneamar measúnú ar a n-acmhainneacht scéalaíochta agus ar na bealaí imscrúdaitheacha a d’fhéadfadh a bheith ann.
In éineacht leis an gcur chuige seo, tá KU Leuven ag ullmhú sraith imeachtaí pobail ar scála beag ina bhfuil comhráite faoi oidhreacht ghrianghrafadóireachta choilíneach, téarmaíocht choilíneach, agus láimhseáil ábhair den sórt sin. Beidh siad seo ar siúl i Leuven agus freastalóidh grúpa orthu a bheidh comhdhéanta go cúramach i gcomhpháirtíocht le healaíontóir agus oibrí cultúrtha atá lonnaithe i Leuven. Ligfidh an déstraitéis seo dúinn leas a bhaint as íogaireachtaí Congolese agus diasporic araon bunaithe ar an ábhar céanna, rud a chuirfidh ar ár gcumas cosúlachtaí nó neamhréireachtaí a bhreathnú.
Glac páirt
Tá sé cruthaithe go bhfuil na comhráite seo ríthábhachtach chun idirghníomhaíochtaí fiúntacha measúla a spreagadh le grúpaí pobail timpeall na n-éascaitheoirí. Tá na himeachtaí comhchruthaithe a thiocfaidh chun cinn mar léiriú ar na hidirghníomhaíochtaí sin beartaithe d’fhómhar 2023. Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi thionscadal De-Bias - agus faoina acmhainní uile - ar leathanach an tionscadail.
Má oibríonn tú le pobail agus más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi obair De-Bias, úsáid ár modheolaíocht, nó comhroinn an fhoghlaim, déan teagmháil le [email protected]. Is féidir leat dul i dteagmháil freisin le baill foirne an tionscadail ag EuropeanaTech 2023.