Καθώς το έργο DE-BIAS εργάζεται για την ανάπτυξη λεξιλογίου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την «απο-μεροληψία» των μεταδεδομένων των συλλογών πολιτιστικής κληρονομιάς, συνεργάζεται στενά με διάφορες κοινότητες μέσω εκδηλώσεων συνεργασίας και μιας μεθοδολογίας που έχει αναπτύξει το έργο. Οι πρώτες συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω.
Αποκαλύπτοντας queer ιστορίες
Ο εταίρος του έργου DE-BIAS EFHA προσέγγισε το Queering Rome, ένα από τα πρώτα έργα κληρονομιάς LGBTQIA+ στην Ιταλία, και το πρώτο που επικεντρώθηκε στη διάδοση και τη διάδοση της αρχαίας και πρώιμης σύγχρονης ιστορίας της πόλης της Ρώμης που αναλύθηκε μέσω ενός queer φακού. Με βάση τους δεσμούς τους με τα ιδρύματα του Ηνωμένου Βασιλείου, η EFHA και η Queering Rome διοργάνωσαν μια πρακτική συνεδρία στο Μουσείο Victoria and Albert, με τη συμμετοχή έξι μελών της ομάδας ορολογίας LBGTQIA+ του μουσείου.
Μετά από εισαγωγή στους συμμετέχοντες και παρουσίαση του έργου και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων του, η συνάντηση ξεκίνησε με μια συναρπαστική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με την αξία των λέξεων στις συλλογές, υπό την προεδρία του Dani Martiri από το Queering Rome. Διερεύνησε την ανάγκη διατήρησης και εξήγησης όρων που θεωρούνται πλέον ξεπερασμένοι, αλλά αποτελούν μέρος της ιστορίας της LGBTQIA+ και κατέδειξε την πολύπλοκη ιστορική και συγκυριακή ιδιαιτερότητα της γλώσσας. Η συζήτηση επικεντρώθηκε σε ορισμένες «εξαιρετικές» λέξεις και στη συνέχεια εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο οι λέξεις αυτές έχουν ιδιοποιηθεί από την ίδια την κοινότητα, αλλάζοντας το νόημά τους και την αξία τους. Στη συνέχεια, η συζήτηση μετατράπηκε σε συνάντηση εργασίας στο Europeana.eu, κατά την οποία οι συμμετέχοντες αναζήτησαν λέξεις και εκφράσεις που συζητήθηκαν στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης και σχολίασαν τα σημεία που θα προκύψουν κατά την αναζήτηση.
Τα κύρια συμπεράσματα της συνόδου αφορούσαν την αναγνώριση της «απουσίας» όρων που σχετίζονται με τις ταυτότητες ΛΟΑΤΚΙ+· στην ιστορική και γεωγραφική ιδιαιτερότητα όρων όπως το queer, και στην ανάγκη να δοθεί ορατότητα σε όλους τους όρους - ακόμη και σε εκείνους που είναι πλέον παρωχημένοι - και να προστεθούν σωστές ιστορικές αφηγήσεις, χρήση, παλιά και νέα νοήματα.
Ένα άλλο σημείο συζήτησης ήταν η σημασία των αφηγηματικών και αφηγηματικών έργων για την αναπλαισίωση αντικειμένων για την αποκάλυψη των ιστοριών που συχνά έκρυβαν - και των μεταδεδομένων τους. Τα σχόλια της κοινότητας ήταν καθοριστικής σημασίας για την αναδιάρθρωση της επικοινωνιακής στρατηγικής του έργου DE-BIAS και τη δημοσίευση αφηγηματικών αναρτήσεων ιστολογίου και άλλων συνεισφορών για τα ίδια τα μέλη των κοινοτήτων.
Συνολικά, το εργαστήριο διαμορφώθηκε σύμφωνα με τις αρχικές εσωτερικές συζητήσεις για τη μεθοδολογία και ήταν μια μεγάλη ευκαιρία να δοκιμάσουμε και να προσαρμόσουμε τις ιδέες μας σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
Αναδιαμόρφωση αποικιακού φωτογραφικού αρχείου
Οι κοινοτικές δραστηριότητες του εταίρου του έργου KU Leuven περιστρέφονται γύρω από ένα αποικιακό φωτογραφικό αρχείο που δημιουργήθηκε από Φλαμανδούς Φραγκισκανούς ιεραπόστολους που δραστηριοποιούνταν σε διάφορες τοποθεσίες στο νότιο Βελγικό Κονγκό από τη δεκαετία του 1920 και μετά. Περιέχουν τόσο οπτικές όσο και λεκτικές αναπαραστάσεις των τοπικών κοινοτήτων σε αυτόν τον τομέα.
Με αυτή τη συλλογή ως σημείο εκκίνησης, χαρτογραφήσαμε δύο διακριτά αλλά αλληλοενισχυόμενα μαθήματα. Το πρώτο αποτελείται από μια συνεργασία με τον καθηγητή Dr. Donatien Dibwe (Université de Lubumbashi), ειδικό στον τομέα των έργων προφορικής ιστορίας, της ιστορίας του Κατάνγκε και των διεθνών συνεργασιών στο θέμα της αποικιακής κληρονομιάς και ιστορίας. Κατά τη διάρκεια δύο προπαρασκευαστικών συναντήσεων - τον Μάρτιο (Αμβέρσα) και τον Ιούνιο (Hasselt) - συζητήσαμε τις φιλοδοξίες του σχεδίου De-Bias, το συγκεκριμένο αρχείο και τις πρακτικές εφαρμογές της εταιρικής μας σχέσης. Μαζί με τον καθηγητή Dibwe, τα αρχεία περιορίστηκαν σε εκείνα τα αρχεία που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τέσσερις τοποθεσίες: Kanzenze, Kamina, Kolwezi και Lac Muero. Ο καθηγητής Dibwe’steam, ο οποίος αποτελείται από τέσσερις συνεργάτες, θα περάσει τώρα μία εβδομάδα στην καθορισμένη τοποθεσία, ρωτώντας τα μέλη της τοπικής κοινότητας σχετικά με τις φωτογραφίες, ακολουθώντας ένα καθορισμένο ερωτηματολόγιο. Αρκετοί από τους συνεργάτες ήταν παρόντες κατά τη διάρκεια μιας πρώτης πλήρους συνάντησης των συμμάχων τον Αύγουστο, η οποία επέτρεψε μια συγκεκριμένη και εστιασμένη συζήτηση των ερωτήσεων και των αναγκών, για παράδειγμα σχετικά με τη μετάφραση των περιγραφών στα ολλανδικά και τον χειρισμό της διττής ορολογίας με αυτόν τον τρόπο, μια συζήτηση που μας οδήγησε κατευθείαν στην καρδιά του έργου. Επανεξετάσαμε το προεπιλεγμένο φωτογραφικό υλικό μαζί με την ομάδα των συνεντεύξεων, αξιολογώντας τις δυνατότητες αφήγησης και τις πιθανές ερευνητικές διαδρομές τους.
Παράλληλα με αυτή την προσέγγιση, το KU Leuven προετοιμάζει επίσης μια σειρά κοινοτικών εκδηλώσεων μικρής κλίμακας που αποτελούνται από συζητήσεις σχετικά με την αποικιακή φωτογραφική κληρονομιά, την αποικιακή ορολογία και τον χειρισμό τέτοιου υλικού. Αυτές θα πραγματοποιηθούν στο Leuven και θα παρακολουθηθούν από μια ομάδα που θα συγκροτηθεί προσεκτικά σε συνεργασία με έναν καλλιτέχνη και πολιτιστικό εργάτη με έδρα το Leuven. Αυτή η διπλή στρατηγική θα μας επιτρέψει να αξιοποιήσουμε τόσο τις κονγκολέζικες όσο και τις διασπορικές ευαισθησίες που βασίζονται στο ίδιο υλικό, γεγονός που θα μας επιτρέψει να παρατηρήσουμε ομοιότητες ή αποκλίσεις.
Συμμετέχετε
Αυτές οι συζητήσεις έχουν αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για την έμπνευση ουσιαστικών και με σεβασμό αλληλεπιδράσεων με κοινοτικές ομάδες γύρω από τους διαμεσολαβητές. Οι εκδηλώσεις συνδημιουργίας που θα προκύψουν ως εκδήλωση των εν λόγω αλληλεπιδράσεων έχουν προγραμματιστεί για το φθινόπωρο του 2023. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το έργο De-Bias - και όλους τους πόρους του - στη σελίδα του έργου.
Εάν εργάζεστε με κοινότητες και θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το έργο της De-Bias, να χρησιμοποιήσετε τη μεθοδολογία μας ή να μοιραστείτε διδάγματα, επικοινωνήστε με το [email protected]. Μπορείτε επίσης να συνεργαστείτε με τα μέλη της ομάδας έργου στο EuropeanaTech 2023.