L'evento di due giorni presso il Centro culturale di Hanaholmen, Espoo, Finlandia, dal titolo "Multilinguismo nel patrimonio culturale digitale - esigenze, aspettative e vie da seguire", si è svolto sotto l'egida della presidenza del Consiglio dell'Unione europea, attualmente ospitata dalla Finlandia.
Sostenere gli istituti di tutela del patrimonio culturale affinché coinvolgano il loro pubblico con la cultura digitale è al centro di tutto ciò che Europeana fa. Ed è evidenziato come una priorità nelle proposte per il nuovo programma Europa digitale dell'UE, che definirà e sosterrà la trasformazione digitale della società e dell'economia europee.
In occasione di questo evento, i responsabili politici, gli istituti di tutela del patrimonio culturale, i membri del gruppo di esperti "Digital Cultural Heritage and Europeana", gli esperti di multilinguismo ed Europeana si sono riuniti per discutere di come il settore del patrimonio culturale possa utilizzare i progressi della tecnologia digitale per rendere il materiale del patrimonio più accessibile a un maggior numero di persone in tutta l'UE.
Perché il multilinguismo è importante?
Europeana Collections contiene materiale proveniente da gallerie, biblioteche, archivi e musei di tutti i 28 paesi membri dell'UE e altro ancora. Puoi navigare sul sito web in 27 lingue ed è facile cercare gli elementi descritti nella tua lingua. Ma le cose si complicano quando vuoi vedere elementi che corrispondono alla tua ricerca ma sono descritti in una lingua diversa.
In totale, 37 lingue sono utilizzate per descrivere le collezioni. Tuttavia, più della metà di tutto il materiale (57%) utilizza una delle sole cinque lingue: inglese, tedesco, olandese, norvegese o francese.
Fare in modo che un elemento descritto in una lingua compaia nei risultati o nel materiale correlato quando viene cercato in un'altra lingua non è facile. E sappiamo di avere molta strada da fare, ma apportare cambiamenti positivi in questo settore è una delle nostre priorità.
Di cosa abbiamo parlato?
L'evento è stato un mix di discorsi, presentazioni di casi di studio, sessioni di workshop e una tavola rotonda. Tuomo Puumala, sottosegretario di Stato presso il ministero finlandese della Cultura e dell'istruzione, ha sottolineato il ruolo della cultura e del patrimonio nella creazione di un'Europa democratica e inclusiva. L'oratrice principale Anne Bajart, capo unità aggiunto presso la direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie presso la Commissione europea, ha rivolto un invito agli istituti di tutela del patrimonio culturale e ai fornitori di contenuti di Europeana affinché "aiutino e sostengano lo sviluppo del progetto eTranslation fornendo le traduzioni curate di cui dispongono". Altri oratori hanno poi trattato una vasta gamma di argomenti, tra cui la politica multilingue, la progettazione dell'esperienza utente, gli apprendimenti da progetti di traduzione automatica, i metadati multilingue, i vocabolari collegati, i servizi di indicizzazione automatica dei soggetti e la misurazione del successo.
Lavorando in gruppo, i partecipanti sono stati poi invitati a condividere le loro esperienze di opportunità e sfide legate al multilinguismo. Hanno individuato i vantaggi del multilinguismo e hanno discusso quali soluzioni o cambiamenti sono necessari per affrontare le sfide.
I vantaggi del multilinguismo
Durante gli interventi e le esercitazioni del workshop, sono emersi i seguenti vantaggi del multilinguismo:
Accesso a più fonti di informazione e alla conoscenza e alla storia di altre culture e gruppi linguistici meno comuni
Promozione di società socialmente inclusive e comprensione reciproca delle diverse culture
Maggiore fruibilità del patrimonio culturale digitale nell'istruzione e nella ricerca
Sensibilizzazione di un pubblico più diversificato, attrazione di un maggior numero di visitatori e maggiore esposizione delle collezioni
Contributo a un'identità europea più forte.
Sfide per il progresso del multilinguismo
Per realizzare le opportunità individuate, è necessario affrontare una serie di sfide. I problemi che il settore si trova ad affrontare in relazione al multilinguismo sono stati individuati come segue:
Mancanza di comprensione dei vantaggi del patrimonio culturale digitale multilingue e delle opportunità che esso offre al settore e alla società, causando la mancanza di una politica unificata multilingue/traduttiva
Mancanza di consapevolezza e mancata condivisione, diffusione e promozione delle competenze e delle conoscenze nel settore, con conseguente carenza di risorse e formazione di esperti
Mancanza di strumenti, tecnologie e risorse digitali che siano prontamente adattabili al patrimonio culturale digitale e in grado di affrontare la natura intricata e la costante evoluzione dei concetti linguistici relativi al nostro dominio
Mancanza di massa critica per l'applicazione dell'apprendimento automatico a linguaggi meno comuni
Questioni più ampie nel patrimonio culturale che hanno anche un impatto sulla gestione delle questioni multilingue: la mancanza di metadati/contenuti di qualità (traduzioni di tali metadati/contenuti), la mancanza di interoperabilità/normazione, le istituzioni che non sono a conoscenza degli strumenti esistenti o che non li utilizzano, la mancanza di R&Amp;D nelle tecnologie future, ad esempio l'IA.
Potenziali soluzioni per promuovere il multilinguismo
È emerso chiaramente che affrontare tali questioni è una responsabilità condivisa dei ministeri della cultura e degli istituti di tutela del patrimonio culturale, degli aggregatori e dei fornitori di dati degli Stati membri, di Europeana e della Commissione europea. I poli dell'innovazione digitale, l'Associazione della rete Europeana e il Forum degli aggregatori di Europeana, la comunità EuropeanaTech, i rappresentanti dei settori, le associazioni, i fornitori di ontologia, gli sviluppatori e la DCHE possono tutti contribuire positivamente a tale progresso.
Le soluzioni e le azioni individuate comprendono:
Cooperazione a livello europeo, nazionale e locale tra tutte le parti coinvolte, compresi i fornitori di contenuti e i gestori della raccolta
Rendere disponibili maggiori finanziamenti alle istituzioni per gli investimenti nel miglioramento del multilinguismo
Fornire standard / quadri per pratiche di catalogazione dei dati multilingue, crowdsourcing, traduzione curata e traduzione di massa per il settore culturale
Sostenere lo sviluppo di maggiori competenze nel settore
Sensibilizzare e facilitare il trasferimento degli strumenti, delle norme e dei quadri esistenti e della R&A da parte di Europeana e/o dell'industria delle tecnologie del linguaggio
Sensibilizzare sui vantaggi di contenuti e metadati di buona qualità
Migliore ingestione di metadati dagli aggregatori a Europeana, con il sostegno di servizi pertinenti quali strumenti automatizzati di pulizia dei dati
Quali sono le prossime tappe?
Come parte dei prossimi passi per progredire nella diffusione multilingue in Europeana e nel settore in generale, Europeana sta sviluppando una strategia multilingue raccomandata e un documento di tabella di marcia che si basa sui risultati del seminario e sulle presentazioni di esperti a questo evento.
Per ulteriori informazioni sull'evento, leggere le presentazioni e vedere le immagini e il video della riunione. Guarda gli aggiornamenti sui risultati dell'incontro su Europeana Pro.