Die zweitägige Veranstaltung im Kulturzentrum Hanaholmen in Espoo (Finnland) mit dem Titel „Mehrsprachigkeit im digitalen Kulturerbe – Bedürfnisse, Erwartungen und Wege in die Zukunft“ fand unter dem Dach des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union statt, der derzeit von Finnland ausgerichtet wird.
Die Unterstützung von Einrichtungen des Kulturerbes bei der Einbindung ihres Publikums in die digitale Kultur steht im Mittelpunkt all dessen, was Europeana tut. Und sie wird in den Vorschlägen für das neue Programm „Digitales Europa“ der EU, mit dem der digitale Wandel der Gesellschaft und Wirtschaft Europas gestaltet und unterstützt wird, als Priorität hervorgehoben.
Bei dieser Veranstaltung kamen politische Entscheidungsträger, Einrichtungen des Kulturerbes, Mitglieder der Expertengruppe „Digitales Kulturerbe und Europeana“, Experten für Mehrsprachigkeit und Europeana zusammen, um zu erörtern, wie der Kulturerbesektor Fortschritte in der digitalen Technologie nutzen kann, um Kulturerbematerial für mehr Menschen in der gesamten EU zugänglich zu machen.
Warum ist Mehrsprachigkeit wichtig?
Europeana Collections enthält Material aus Galerien, Bibliotheken, Archiven und Museen in allen 28 EU-Mitgliedstaaten - und mehr. Sie können auf der Website in 27 Sprachen navigieren, und es ist einfach, nach Elementen zu suchen, die in Ihrer eigenen Sprache beschrieben sind. Aber die Dinge werden komplizierter, wenn Sie Elemente sehen möchten, die Ihrer Suche entsprechen, aber in einer anderen Sprache beschrieben sind.
Insgesamt werden 37 Sprachen verwendet, um die Sammlungen zu beschreiben. Mehr als die Hälfte des gesamten Materials (57%) verwendet jedoch eine von nur fünf Sprachen - Englisch, Deutsch, Niederländisch, Norwegisch oder Französisch.
Es ist nicht einfach, ein in einer Sprache beschriebenes Element in den Ergebnissen oder verwandtem Material aufzutauchen, wenn es in einer anderen Sprache gesucht wird. Und wir wissen, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben, aber positive Veränderungen in diesem Bereich sind eine unserer Prioritäten.
Worüber haben wir gesprochen?
Die Veranstaltung war eine Mischung aus Reden, Fallstudienvorträgen, Workshop-Sessions und einer Podiumsdiskussion. Der Staatssekretär des finnischen Ministeriums für Kultur und Bildung, Tuomo Puumala, betonte die Rolle von Kultur und Kulturerbe bei der Schaffung eines demokratischen und inklusiven Europas. Die Hauptrednerin Anne Bajart, stellvertretende Referatsleiterin in der Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien der Europäischen Kommission, rief die Einrichtungen des Kulturerbes und die Anbieter von Inhalten von Europeana dazu auf, „die Entwicklung des Projekts eTranslation durch die Bereitstellung der ihnen zur Verfügung gestellten kuratierten Übersetzungen zu unterstützen“. Andere Redner behandelten dann eine breite Palette von Themen, darunter mehrsprachige Politik, User Experience Design, Erkenntnisse aus automatischen Übersetzungsprojekten, mehrsprachige Metadaten, verknüpfte Vokabulare, automatische Themenindizierungsdienste und Erfolgsmessung.
In Gruppen wurden die Teilnehmer dann eingeladen, ihre Erfahrungen mit Chancen und Herausforderungen im Zusammenhang mit der Mehrsprachigkeit auszutauschen. Sie identifizierten die Vorteile der Mehrsprachigkeit und diskutierten, welche Lösungen oder Änderungen erforderlich sind, um die Herausforderungen anzugehen.
Vorteile der Mehrsprachigkeit
Während der Reden und Workshop-Übungen ergaben sich folgende Vorteile der Mehrsprachigkeit:
Zugang zu mehr Informationsquellen sowie zum Wissen und zur Geschichte anderer Kulturen und weniger verbreiteter Sprachgruppen
Förderung sozial inklusiver Gesellschaften und gegenseitiges Verständnis unterschiedlicher Kulturen
Verbesserte Nutzbarkeit des digitalen Kulturerbes in Bildung und Forschung
Reichweite für ein vielfältigeres Publikum, Anziehungskraft von mehr Besuchern und erhöhte Exposition von Sammlungen
Beitrag zu einer stärkeren europäischen Identität.
Herausforderungen für die Weiterentwicklung der Mehrsprachigkeit
Um die ermittelten Chancen zu nutzen, müssen eine Reihe von Herausforderungen angegangen werden. Die Probleme, mit denen der Sektor im Zusammenhang mit der Mehrsprachigkeit konfrontiert ist, wurden wie folgt ermittelt:
Mangelndes Verständnis der Vorteile des mehrsprachigen digitalen Kulturerbes und der damit verbundenen Chancen für den Sektor und die Gesellschaft, was zu einem Mangel an einheitlicher Mehrsprachigkeits-/Übersetzungspolitik führt
Mangelndes Bewusstsein und mangelnde Weitergabe, Verbreitung und Förderung von Kompetenzen und Wissen in der Branche, was zu einem Mangel an Expertenressourcen und Schulungen führt
Mangel an Werkzeugen, Technologien und digitalen Ressourcen, die leicht an das digitale Kulturerbe angepasst sind und in der Lage sind, die Komplexität und die ständige Entwicklung sprachlicher Konzepte in Bezug auf unseren Bereich zu bewältigen
Mangelnde kritische Masse für die Anwendung von maschinellem Lernen auf weniger verbreitete Sprachen
Größere Fragen des Kulturerbes, die sich auch auf den Umgang mit mehrsprachigen Fragen auswirken: mangelnde Qualität (Übersetzungen von) Metadaten/Inhalten, mangelnde Interoperabilität/Normung, Einrichtungen, die die bestehenden Instrumente nicht kennen oder nicht nutzen, Mangel an FuE bei künftigen Technologien, z. B. KI.
Mögliche Lösungen zur Förderung der Mehrsprachigkeit
Es wurde deutlich, dass die Bewältigung dieser Fragen in die gemeinsame Verantwortung der Kulturministerien und Einrichtungen des Kulturerbes der Mitgliedstaaten, der Aggregatoren und Datenanbieter Europeana und der Europäischen Kommission fällt. Digitale Innovationszentren, die Europeana Network Association und das Europeana Aggregators’ Forum, die EuropeanaTech Community, Domänenvertreter, Verbände, Ontologieanbieter, Entwickler und die DCHE können alle einen positiven Beitrag zu diesem Fortschritt leisten.
Zu den ermittelten Lösungen und Maßnahmen gehören:
Zusammenarbeit auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene zwischen allen Beteiligten, einschließlich Inhaltsanbietern und Sammlungsmanagern
Bereitstellung von mehr Finanzmitteln für die Institutionen für Investitionen in die Verbesserung der Mehrsprachigkeit
Bereitstellung von Standards/Frameworks für mehrsprachige Datenkatalogisierungspraktiken, Crowdsourcing, kuratierte Übersetzungen und Massenübersetzungen für den kulturellen Bereich
Unterstützung der Entwicklung von mehr Fachwissen in der Branche
Sensibilisierung und Erleichterung des Transfers bestehender Instrumente, Standards und Rahmen sowie F&E durch Europeana und/oder die Sprachtechnologiebranche
Sensibilisierung für die Vorteile hochwertiger Inhalte und Metadaten
Verbesserte Aufnahme von Metadaten von Aggregatoren zu Europeana, unterstützt durch relevante Dienste wie automatisierte Datenbereinigungstools
Was kommt als nächstes?
Im Rahmen der nächsten Schritte zur Förderung der mehrsprachigen Reichweite in Europeana und in der gesamten Branche entwickelt Europeana eine empfohlene mehrsprachige Strategie und ein Roadmap-Papier, das auf den Ergebnissen des Workshops und den Expertenpräsentationen auf dieser Veranstaltung aufbaut.
Für weitere Informationen über die Veranstaltung lesen Sie die Präsentationen und sehen Sie sich die Bilder und das Video von der Besprechung an. Achten Sie auf Updates zu den Ergebnissen des Treffens auf Europeana Pro.