A finnországi Espooban, a Hanaholmen Kulturális Központban megrendezett, „Többnyelvűség a digitális kulturális örökségben – szükségletek, elvárások és további lépések” című kétnapos rendezvényre az Európai Unió Tanácsa elnökségének égisze alatt került sor, amelynek jelenleg Finnország ad otthont.
Az Europeana tevékenységének középpontjában az áll, hogy támogassa a kulturális örökséget ápoló intézményeket abban, hogy bevonják közönségüket a digitális kultúrába. Ezt prioritásként emelik ki az EU új Digitális Európa programjára vonatkozó javaslatok is, amely az európai társadalom és gazdaság digitális átalakulását fogja alakítani és támogatni.
Ezen a rendezvényen politikai döntéshozók, kulturális örökségvédelmi intézmények, a „Digitális kulturális örökség és Europeana” szakértői csoport tagjai, többnyelvűségi szakértők és az Europeana képviselői gyűltek össze, hogy megvitassák, hogy a kulturális örökség ágazata hogyan használhatja fel a digitális technológia vívmányait annak érdekében, hogy az örökségi anyagokat Unió-szerte több ember számára tegye hozzáférhetőbbé.
Miért fontos a többnyelvűség?
Az Europeana gyűjtemények az EU 28 tagállamának galériáiból, könyvtáraiból, levéltáraiból és múzeumaiból származó anyagokat tartalmaznak. A honlapon 27 nyelven navigálhat, és könnyen rákereshet a saját nyelvén leírt elemekre. De a dolgok bonyolultabbá válnak, ha olyan elemeket szeretne látni, amelyek megfelelnek a keresésnek, de más nyelven vannak leírva.
Összesen 37 nyelvet használnak a gyűjtemények leírására. Az összes anyag több mint fele (57%) azonban az öt nyelv egyikét használja - angol, német, holland, norvég vagy francia.
Az egyik nyelven leírt elem megjelenítése a találatokban vagy a kapcsolódó anyagokban, amikor egy másik nyelven keres rá, nem könnyű. Tudjuk, hogy még hosszú út áll előttünk, de az egyik prioritásunk, hogy pozitív változásokat érjünk el ezen a területen.
Tudjon meg többet a többnyelvűséggel kapcsolatos megközelítésünkről
Miről beszéltünk?
Az eseményen beszédek, esettanulmányok, workshopok és panelbeszélgetések keveredtek. A finn Kulturális és Oktatási Minisztérium államtitkára, Tuomo Puumala hangsúlyozta a kultúra és az örökség szerepét a demokratikus és befogadó Európa megteremtésében. A vitaindító felszólaló, Anne Bajart, az Európai Bizottság Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatóságának osztályvezető-helyettese felhívást intézett a kulturális örökségvédelmi intézményekhez és az Europeana tartalomszolgáltatókhoz, hogy „segítsék és támogassák az eTranslation projekt fejlesztését azáltal, hogy biztosítják számukra a gondozott fordításokat”. Más előadók ezután a témák széles körét ölelték fel, beleértve a többnyelvű politikát, a felhasználói élmény kialakítását, az automatikus fordítási projektek tanulságait, a többnyelvű metaadatokat, a kapcsolódó szókincseket, az automatikus tárgymutató szolgáltatásokat és a siker mérését.
Csoportokban dolgozva a résztvevőket felkérték, hogy osszák meg a többnyelvűséggel kapcsolatos lehetőségekkel és kihívásokkal kapcsolatos tapasztalataikat. Meghatározták a többnyelvűség előnyeit, és megvitatták, hogy milyen megoldásokra vagy változtatásokra van szükség a kihívások kezeléséhez.
A többnyelvűség előnyei
A beszédek és a munkaértekezletek során a többnyelvűség alábbi előnyei merültek fel:
Hozzáférés több információforráshoz, valamint más kultúrák és kevésbé gyakori nyelvi csoportok ismeretéhez és történelméhez
A társadalmilag befogadó társadalmak és a különböző kultúrák kölcsönös megértésének előmozdítása
A digitális kulturális örökség fokozott felhasználhatósága az oktatásban és a kutatásban
Sokszínűbb közönség elérése, több látogató vonzása és a gyűjtemények fokozott expozíciója
Hozzájárulás az erősebb európai identitáshoz.
A többnyelvűség fejlődésével kapcsolatos kihívások
Az azonosított lehetőségek kiaknázása érdekében számos kihívással kell foglalkozni. A többnyelvűséggel kapcsolatban az ágazat előtt álló problémák a következők:
A többnyelvű digitális kulturális örökség előnyeinek és az általa az ágazat és a társadalom számára kínált lehetőségeknek a megértésének hiánya, ami az egységes többnyelvűségi/fordítási politika hiányát okozza
A tudatosság hiánya, valamint a kompetenciák és ismeretek megosztásának, terjesztésének és előmozdításának elmulasztása az ágazatban, ami a szakértői erőforrások és a képzés hiányához vezet
Olyan eszközök, technológiák és digitális erőforrások hiánya, amelyek könnyen alkalmazkodnak a digitális kulturális örökséghez, és képesek kezelni a területünkhöz kapcsolódó nyelvi fogalmak bonyolult jellegét és folyamatos fejlődését
A gépi tanulás kevésbé gyakori nyelveken történő alkalmazásához szükséges kritikus tömeg hiánya
A kulturális örökséggel kapcsolatos szélesebb körű kérdések, amelyek a többnyelvűségi kérdések kezelésére is hatással vannak: a metaadatok/tartalom minőségének (fordításának) hiánya, az interoperabilitás/szabványosítás hiánya, az intézmények nem ismerik vagy nem használják a meglévő eszközöket, a jövőbeli technológiák, például a mesterséges intelligencia terén a K+F hiánya.
Lehetséges megoldások a többnyelvűség előmozdítására
Egyértelművé vált, hogy e kérdések kezelése a tagállamok kulturális minisztériumainak és kulturális örökségvédelmi intézményeinek, aggregátorainak és adatszolgáltatóinak, az Europeanának és az Európai Bizottságnak a közös felelőssége. A digitális innovációs központok, az Europeana Hálózati Szövetség és az Europeana Aggregátorok Fóruma, az EuropeanaTech Közösség, a domainek képviselői, az egyesületek, az ontológiaszolgáltatók, a fejlesztők és a DCHE mind pozitívan járulhatnak hozzá ehhez az előrelépéshez.
Az azonosított megoldások és intézkedések közé tartoznak a következők:
Európai, nemzeti és helyi szintű együttműködés valamennyi érintett fél között, beleértve a tartalomszolgáltatókat és a gyűjteménykezelőket is
Több forrás biztosítása az intézmények számára a többnyelvűség javítására irányuló beruházásokhoz
Szabványok/keretek biztosítása a többnyelvű adatkatalógus-gyakorlatokhoz, a crowdsourcinghoz, a gondozott fordításhoz és a tömeges fordításhoz a kulturális területen
Az ágazaton belüli szakértelem bővítésének támogatása
A tudatosság növelése és a meglévő eszközök, szabványok és keretek, valamint a kutatás és fejlesztés átadásának megkönnyítése az Europeana és/vagy a nyelvtechnológiai ágazat által
A jó minőségű tartalom és metaadatok előnyeinek tudatosítása
A metaadatok jobb bevitele az aggregátoroktól az Europeanáig, a megfelelő szolgáltatások, például automatizált adattisztító eszközök támogatásával
Mi a következő lépés?
Az Europeanán és az ágazat egészében a többnyelvűség előmozdítása érdekében tett következő lépések részeként az Europeana a munkaértekezlet eredményeire és a rendezvényen tartott szakértői előadásokra építve kidolgozza az ajánlott többnyelvű stratégiát és ütemtervet.
Az eseménnyel kapcsolatos további információkért olvassa el a prezentációkat, és tekintse meg az ülésről készült képeket és videót. Tekintse meg az Europeana Pro-val kapcsolatos legfrissebb információkat az ülés eredményeiről.