Clúdaíonn na Ceisteanna Coitianta thíos ceisteanna a bhaineann leis an gcóras i gcleachtas. Is iad comhaltaí Mheitheal Europeana um Oibreacha Lasmuigh den Tráchtáil a d’fhorbair iad.

Cén chaoi ar cheart d’institiúid oidhreachta cultúrtha dul i ngleic le caibidlíocht maidir le ceadúnais le heagraíochtaí comhbhainistíochta?

Aon uair is ann d’eagraíocht chomhbhainistíochta atá ionadaíoch go leor maidir leis an gcineál ábhar agus ceart atá i gceist, ba cheart d’institiúidí oidhreachta cultúrtha féachaint le ceadúnas a fháil ón eagraíocht chomhbhainistíochta chun saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála a chur ar fáil ar líne. Dá bhrí sin, is rídhócha go mbeidh ar go leor institiúidí oidhreachta cultúrtha dul i mbun caibidlíochta le heagraíochtaí comhbhainistíochta chun bailiúcháin áirithe a scaipeadh. Ina theannta sin, soiléirítear sa Treoir ‘nár cheart easpa comhaontaithe maidir le coinníollacha an cheadúnais a léirmhíniú mar easpa infhaighteachta réiteach ceadúnúcháin’, is é sin, ós rud é nach n-éiríonn leis an gcaibidlíocht maidir le ceadúnais, ní chuirtear deireadh leis an oibleagáid ceadúnas a fháil. Dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach d’institiúidí oidhreachta cultúrtha go mbeadh toradh dearfach ar an gcaibidlíocht maidir le ceadúnais.

Chun é sin a dhéanamh, tá sé tábhachtach:

• Cuir isteach an chaibidlíocht le meon cuiditheach, ag fágáil ar leataobh an tuairim go bhféadfadh tabhairt i gcrích an cheadúnais a bheith éagórach.
• Glac leis go dtuigeann an eagraíocht chomhbhainistíochta misean na hinstitiúide oidhreachta cultúrtha agus go bhfuil sí toilteanach tacú leis agus nach rachaidh sí i mbun caibidlíochta de mheon mímhacánta.
• Roimh an gcruinniú, an toradh nithiúil a bhfuiltear ag súil leis a chinneadh, lena n-áirítear na cásanna is fearr agus na cásanna is measa. Bíodh soiléireacht agat maidir le cibé an bhfuil ceadúnas á lorg agat le haghaidh bailiúchán an-sonrach, nó chun caibidlíocht a thionscnamh le haghaidh go leor bailiúchán agus, dá bhrí sin, tuiscint a fháil ar na táillí a d’fhéadfadh a bheith ann.
• Má dhírítear an ceadúnas ar bhailiúchán sonrach, bíodh cur amach agat ar a mhéid, ar an gcineál ábhar as a ndéantar é, ar na ‘geallta’ tráchtála a d’fhéadfadh a bheith ag sealbhóirí ceart, ar an gcaoi a ndáiltear na hábhair go ginearálta agus ar fhad shaolré tráchtála na n-earraí go ginearálta.
• An eagraíocht chomhbhainistíochta a chur ar an eolas faoi chineál an bhailiúcháin.

Cad ba cheart a bheith i dtéacs ceadúnais le haghaidh saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála idir institiúid oidhreachta cultúrtha agus eagraíocht chomhbhainistíochta?

Sonraítear sa Treoir gur cheart do CHInna agus d’eagraíochtaí comhbhainistíochta, agus ceadúnais á dtabhairt i gcrích acu le haghaidh oibreacha nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála, ‘a bheith saor i gcónaí chun teacht ar chomhaontú maidir le raon feidhme críochach na gceadúnas, lena n-áirítear an rogha na Ballstáit uile a chumhdach, an táille cheadúnais agus na húsáidí a cheadaítear’. I gcás institiúidí oidhreachta cultúrtha, tá sé tábhachtach freisin a chinntiú go dtugtar soiléireacht i dtéacs an cheadúnais maidir leis na gnéithe seo a leanas:

Na hábhair a chumhdaítear, is é sin, sainaithint na mbailiúchán, agus mar shampla admháil go bhfuil ábhair san fhearann poiblí lasmuigh dá raon feidhme.

An cineál dúshaothraithe atá údaraithe, lenar cheart foráil a dhéanamh, ar a laghad, maidir leis an méid a cheadaítear leis an Treoir agus leis an dlí náisiúnta. I bprionsabal, áirítear leis sin atáirgeadh, dáileadh, cumarsáid leis an bpobal nó cur ar fáil don phobal trí shuíomhanna gréasáin neamhthráchtála. D’fhéadfá smaoineamh ar shainaithint shoiléir a dhéanamh ar na suíomhanna gréasáin trínar féidir na hábhair a chomhroinnt, e.g. an suíomh gréasáin institiúideach, comhbhailitheoir náisiúnta agus Europeana.

• Fad an cheadúnais.
• Soiléiriú go bhfuil an ceadúnas neamheisiach.
• Raon feidhme críochach an cheadúnais.

Na táillí a bhfuil saothrú na n-ábhar faoina réir. Is féidir cineálacha éagsúla cur chuige a bheith ann maidir le táillí a chomhaontú, lena n-áirítear, mar shampla, táille in aghaidh úsáid na hoibre, cnapshuim chomh fada agus nach bhfuil na hábhair ar fáil ar bhonn tráchtála agus i gcóipcheart, nó táille innéacsaithe bhliantúil, mar shampla. Má bhíonn íocaíochtaí rialta ina n-ualach ar institiúid oidhreachta cultúrtha, is féidir, ina ionad sin, díriú ar íocaíocht aonuaire. Ba cheart an táille a chur in oiriúint do chineál na saothar (e.g. cé acu a fhoilsítear nó nach bhfoilsítear iad le déanaí).

Cé leis a rachaidh mé i dteagmháil maidir le ceadúnais le haghaidh oibreacha ó lasmuigh de mo Bhallstát?

De réir na Treorach, tá na ceadúnais ‘le lorg ó eagraíocht chomhbhainistíochta atá ionadaíoch don Bhallstát ina bhfuil an institiúid oidhreachta cultúrtha bunaithe’. Is amhlaidh atá freisin i gcásanna ina bhfuil sé beartaithe ag an institiúid oidhreachta cultúrtha saothair ar líne ó thíortha eile a chur ar fáil. Sa chás sin, is féidir leo dul i dteagmháil leis an eagraíocht náisiúnta chomhbhainistíochta ar féidir léi idirchaidreamh a dhéanamh le heagraíocht chomhbhainistíochta sa Bhallstát eile. Tá roinnt eagraíochtaí bainistíochta comhchoitinne ag smaoineamh faoi láthair ar conas an próiseas seo a dhéanamh éasca agus simplí.

Cé atá in ann rogha an diúltaithe, conas, agus cathain?

Bunaítear leis an Treoir gur cheart do gach sealbhóir ceart a bheith in ann a saothair a eisiamh ó bheith á n-úsáid i gcomhthéacs an chórais oibreacha nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála, agus gur cheart é sin a bheith indéanta ‘tráth ar bith, go héasca agus go héifeachtach’. Ba cheart do shealbhóirí ceart a bheith in ann rogha an diúltaithe a dhéanamh ‘go ginearálta nó i gcásanna sonracha’ agus áirítear leis sin ‘tar éis ceadúnas a thabhairt i gcrích nó tar éis thús na húsáide lena mbaineann’.

Cathain ba cheart d’institiúid sonraí a chomhroinnt trí thairseach EUIPO?

Tá sé éigeantach faisnéis a roinnt faoin tacar sonraí is mian leis an institiúid oidhreachta cultúrtha a chur ar fáil don phobal sé mhí ar a laghad sula dtarlaíonn sé sin trí thairseach saothar tráchtála EUIPO. Is féidir leis an institiúid oidhreachta cultúrtha faisnéis faoi na sonraí a chomhroinnt trí thairseach EUIPO tráth ar bith, lena n-áirítear sula gcuirtear ceadúnas i gcrích le heagraíocht chomhbhainistíochta.

Is beart poiblíochta é an fhaisnéis sin a chomhroinnt tríd an tairseach ionas go mbeidh an deis ag sealbhóirí ceart a bheith ar an eolas faoi rún na hinstitiúide oidhreachta cultúrtha agus diúltú don úsáid atá beartaithe más mian leo.

Faigh tuilleadh eolais faoi úsáid a bhaint as an tairseach.

Cén Ráiteas Cearta ba cheart dom a úsáid?

Agus saothair as tráchtáil á gcomhroinnt ar líne tar éis dóibh ceadúnas a fháil nó faoi théarmaí na heisceachta, b’fhéidir gur mhaith leis an institiúid oidhreachta cultúrtha faisnéis faoi chearta a chomhroinnt in éineacht leis an mír chun go dtuigfidh úsáideoirí an féidir leo na hábhair a úsáid agus a mhéid is féidir leo iad a úsáid. Éiríonn sé sin níos tábhachtaí fós agus na bailiúcháin á gcomhroinnt trí chomhbhailitheoirí amhail Europeana, áit a bhfuil sé éigeantach ráiteas caighdeánaithe maidir le cearta a úsáid.

Ós rud é go bhfuil saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála faoi chosaint cóipchirt, is é an ráiteas maidir le cearta cóipchirt ceann oiriúnach de na ráitis maidir le cearta atá ann cheana ón gCuibhreannas Ráiteas um Chearta. Mura bhfuil an sealbhóir cirt ar eolas, d’fhéadfadh an ráiteas In Copyright - Rights-Holder(s) Unlocatable nó Unidentable a bheith oiriúnach freisin, cé gur cheart a thabhairt faoi deara nach dtacaítear leis faoi láthair agus sonraí á gcomhiomlánú le Europeana. Cé gur fhorbair Cuibhreannas na Ráiteas um Chearta ráiteas sonrach le haghaidh saothair dhílleachtacha, níl aon phleananna poiblí ag Cuibhreannas na Ráiteas um Chearta chun ráiteas coibhéiseach a fhorbairt le haghaidh saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála faoi láthair.

Cé gur féidir leis an institiúid oidhreachta cultúrtha an mhír a roinnt ar líne de réir na Treorach ach nach féidir léi aon athúsáid eile a údarú, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfadh úsáideoirí na hoidhreachta cultúrtha digití tairbhe a bhaint as eisceachtaí ó chóipcheart trínar féidir leo an t-ábhar sin a úsáid, mar shampla chun críocha lua, taighde nó teagaisc.

An féidir le Europeana saothair a thaispeáint as tráchtáil?

Is féidir. Is féidir le Europeana saothair a thaispeáint as tráchtáil fad is atá a gcur ar fáil ar líne i gcomhréir le forálacha na Treorach agus an dlí náisiúnta. Áirítear leis seo an t-ábhar a dhearbhú tríd an tairseach oibreacha lasmuigh den tráchtáil sé mhí sula gcuirtear na sonraí ar fáil trí Europeana. Mar sin féin, ba cheart do sholáthraithe sonraí a thabhairt faoi deara nach ndéanann Europeana ábhar a gheobhlocáil.

Cé nach dtacaíonn struchtúr meiteashonraí Europeana faoi láthair leis an uimhir is airde riamh de thairseach EUIPO a léiriú in éineacht leis an réad digiteach, d’fhéadfadh an fhoireann a thacaíonn le comhiomlánú na n-ábhar nasc chuig na sonraí i dtairseach EUIPO a iarraidh chun a áirithiú go gcomhlíonfar an ceanglas sin. Ba cheart a thabhairt faoi deara freisin nach dtacaíonn Europeana faoi láthair le geobhlocáil aon cheann de na sonraí a dtugann sé rochtain orthu.

Chun tuilleadh eolais a fháil faoin ráiteas maidir le cearta ba cheart a úsáid agus sonraí á gcomhroinnt le Europeana, féach an cheist ‘Cad é an Ráiteas maidir le Cearta ba cheart dom a úsáid?’.

Conas is féidir le daoine aonair saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála agus atá digitithe go rathúil agus curtha ar fáil ar líne a úsáid?

Úsáideoirí na hoidhreachta cultúrtha digití a bhfuil rochtain acu ar shaothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála trí shuíomh gréasáin na hinstitiúide oidhreachta cultúrtha, ní bheidh siad in ann na hábhair a úsáid ach amháin a mhéid a cheadaítear sin faoi eisceacht ar chóipcheart, mar shampla chun críoch lua. Ní féidir leis an institiúid oidhreachta cultúrtha aon úsáid a bhaintear as saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála a údarú.

Má eisiatar saothar sonrach ó bheith úsáidte (rogha an diúltaithe) tar éis é a bheith curtha ar fáil lena íoslódáil cheana féin, ní féidir cóipeanna a tharraingt siar a d’fhéadfadh úsáideoirí a stóráil ina ngléasanna. Ba cheart é sin a chur san áireamh agus seirbhísí ábhair á ndearadh. Ceadaítear cóipeanna digitithe a roinnt freisin trí mheáin agus iompróirí éagsúla (dlúthdhiosca, USB, etc.), más infheidhme.

Is iad comhaltaí Mheitheal Oibre Europeana um Oibreacha Lasmuigh den Tráchtáil a d’fhorbair na Ceisteanna Coitianta sin. Foilsíodh den chéad uair iad i mí Mheán Fómhair 2022. Is é is aidhm don mheitheal athbhreithniú leanúnach a dhéanamh ar na ceisteanna agus na moltaí sin sna freagraí. Má tá aon tuairimí nó moltaí agat, téigh i dteagmháil le [email protected].

Níor cheart an fhaisnéis sna Ceisteanna Coitianta a úsáid mar chomhairle ghairmiúil nó dlí (má theastaíonn comhairle shonrach uait, molaimid dul i gcomhairle le gairmí atá cáilithe go cuí).

Séanadh: Is ball gníomhach é IFRRO de mheitheal Oibreacha Lasmuigh den Tráchtáil Europeana, chuir sé go mór leis an bplé, lena n-áirítear chun na Ceisteanna Coitianta sin a fhorbairt, agus comhoibríonn sé go dlúth le Europeana chun feasacht a mhúscailt laistigh dá mballraíochtaí faoi seach maidir le saothair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála. Tá éagsúlachtaí tuairime ann, áfach, maidir le cuid den ábhar, lena n-áirítear moltaí áirithe abhcóideachta agus beartais a ndéantar cur síos orthu sna Ceisteanna Coitianta.